【贺礼 for Bino】【翻译】ぺぺんのうた＋星咏～ホシヨミ～

这两篇歌词是送给志方あきこ吧新上任的吧主Bino的～～恭喜Bino贺喜Bino～～
昨天才知道Bino荣升贵吧吧主，于是急急翻译了『星咏』再加上前阵子就翻完了的『小企鹅之歌』来作贺礼～～话说虽然才两首歌寒碜了些，但是心意是不变的～～
志方的歌里面，最喜欢的就是这两首了，其中『小企鹅之歌』是最爱～～基于Bino的本命是志方，所以特意拿了志方的歌译了来作为贺礼～～
话说Bino啊，新官上任三把火，你高考完之后可得好好给志方吧做贡献哈～～吧里的民那桑，高考后不要大意地指使Bino做翻译吧～～Bino已经放过话了，高考后会做志方歌曲的全集＋魔塔歌曲的大放送～～大家尽情期待这大大的福利吧～～
最后的最后，再次恭祝Bino荣升志方あきこ吧吧主，同时也祝愿Bino高考一帆风顺！！！

ぺぺんのうた
作词：しかたあきこ
作曲：しかたあきこ
编曲：しかたあきこ
呗：しかたあきこ
ペペン   ぼくのだいすきな   かわいいペンギン【小企鹅 我最喜爱的可爱企鹅】
ペペン   そのどくぜつな   せりふがみりょく【小企鹅 说话刁钻刻薄正是其魅力所在】
ねえ   ずっと   ずっと   いっしょにいてね【呐 一直 一直 要在一起哦】
つぶらなそのひとみで   ボクをみつめてほしい【希望你(小企鹅)能用那双圆溜溜的眼睛注视着我】
Was yea ra melenas melenas nyanyas nyanyas Pe!Pe!!PePen!!!
（とっても   すきすきだいすき   かわいいかわいい   ペペン！）【(非常 喜欢喜欢最喜欢 可爱可爱 小企鹅！)】
ぺぺん   うれしいときは   きみにはなしたい【小企鹅 快乐的时刻 就想向你倾诉】
ぺぺん   かなしいときは   きみにあいたい【小企鹅 悲伤的时刻 就想与你相见】
ねえ   もっと   もっと   なかよしになりたい【呐 想要更加 更加地与你友好相处】
きょうもいっしょに   たのしいことをしよう【今天也一起 去做些愉快的事吧】
Was yea ra melenas melenas Pruna Pruna Pe!Pe!!PePen!!!
（とっても   すきすきだいすき   たのしいたのしい   ぺぺん！）【(非常 喜欢喜欢最喜欢 快乐快乐 小企鹅！)】
Was yea ra melenas melenas nyanyas nyanyas Pe!Pe!!PePen!!!
（とっても   すきすきだいすき   かわいいかわいい   ペペン！）【(非常 喜欢喜欢最喜欢 可爱可爱 小企鹅！)】
どんなときも   こころはあたたか【无论何时 心总是温暖】
てをつないで   いっしょにしあわせ【手牵手 一起幸福吧】


星咏～ホシヨミ～【星之咏唱】
作词：Leonn
作曲：志方あきこ
编曲：志方あきこ
呗：志方あきこ
Wee yea ra ene foul enrer
（诗は不思议だといつも思う）【一直坚信诗歌乃不可思议之物】
Wee yea ra ene hymme syec mea
（诗は何よりも心の奥底を振るわせるものだと）【（一直坚信）诗歌比任何事物都能震撼心灵深处】
とり残された瞳の奥に【在被残留下的眼瞳深处】
孤独を抱いて生きる少女は【独拥孤寂而存活着的少女】
はぐれた星の光を数え【细数着遥远的星光】
夜の暗に身を震わせた【身体在夜晚的黑暗中瑟瑟发抖】
优しく髪を抚でて【温柔地轻抚（少女的）发丝】
あなたは言った【你如是说道】
その涙を拭って   さあ诗を讴ってごらん【拭去那泪水吧   来、试着歌唱吧】
星空に响き渡る清らかな调べ【响彻星空的清脆曲调】
あなたの名前は旋律（メロディ）【汝之名乃旋律（Melody）】
心にさす光【是照耀心灵的光芒】
哀しみを包み込んで【包裹住所有的悲伤】
梦を纺ぎ出す【编织出美丽的梦想】
神様の赠り物【来自上天的礼物】
形の无い魂（いのち）【无形的灵魂（生命）】
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
（幸せの魔法纺ぐように私の琴线かき鸣らす）【为了编织幸福的魔法而弹拨我的琴弦】
人は想いを伝える为に【人们为了传达心中所想】
风に乗せて歌い続ける【而将其乘载于风中且不断歌唱】
优しく微笑みかけ【温柔地对其（少女）微笑】
あなたは言った【你如是说道】
希望を忘れたなら   ほら耳を澄ましてごらん【若是已忘却了希望   来、侧耳倾听吧】
どこからか闻こえて来る懐かしい调べ【不知从何处传来的、令人怀念的曲调】
あなたの名前は旋律（メロディ）【汝之名乃旋律（Melody）】
心繋ぐ光【是连结心灵的光束】
あなたがそっと嗫いた   时间（とき）の忘れ物【你所悄声诉说的、时间所遗忘之物】
ささやかな幸せはいつでも此処にある【简单细微的幸福将一直常在于此】
Was yea ra Was yea ra
（嬉しい   嬉しい）【欣喜   欣喜】
chs hymme
（波になれること）【为能化作波浪】
chs frawr
（花になれること）【为能化作花朵】
chs yor
（贵方になれること）【为能化为你】
en chs ar ciel ya
（世界になれること）【为能化为世界】


另外附上星咏的假名版～～咱不太喜欢把假名标在翻译版里面，所以就分开了～～如果有人喜欢或是有需要的话，可以自由抱走、然后自行合并改版(∩_∩)～～
星咏～ホシヨミ～
作词：Leonn
作曲：志方あきこ
编曲：志方あきこ
呗：志方あきこ
Wee yea ra ene foul enrer
（诗（うた）は不思议（ふしぎ）だといつも思（おも）う）
Wee yea ra ene hymme syec mea
（诗（うた）は何（なに）よりも心（こころ）の奥底（おくそこ）を振（ふ）るわせるものだと）
とり残（のこ）された瞳（ひとみ）の奥（おく）に
孤独（こどく）を抱（だ）いて生（い）きる少女（しょうじょ）は
はぐれた星（ほし）の光（ひかり）を数（かぞ）え
夜（よる）の暗（やみ）に身（み）を震（ふる）わせた
优（やさ）しく髪（かみ）を抚（な）でて
あなたは言（い）った
その涙（なみだ）を拭（ふ）って   さあ诗（うた）を讴（うた）ってごらん
星空（ほしぞら）に响（ひび）き渡（わた）る清（きよ）らかな调（しら）べ
あなたの名前（なまえ）は旋律（メロディ）
心（こころ）にさす光（ひかり）
哀（かな）しみを包（つつ）み込（こ）んで
梦（ゆめ）を纺（つむ）ぎ出（だ）す
神様（かみさま）の赠（おく）り物（もの）
形（かたち）の无（な）い魂（いのち）
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
（幸（しあわ）せの魔法（まほう）纺（つむ）ぐように私（わたし）の琴线（きんせん）かき鸣（な）らす）
人（ひと）は想（おも）いを伝（つた）える为（ため）に
风（かぜ）に乗（の）せて歌（うた）い続（つづ）ける
优（やさ）しく微笑（ほほえ）みかけ
あなたは言（い）った
希望（きぼう）を忘（わす）れたなら   ほら耳（みみ）を澄（す）ましてごらん
どこからか闻（き）こえて来（く）る懐（なつ）かしい调（しら）べ
あなたの名前（なまえ）は旋律（メロディ）
心（こころ）繋（つな）ぐ光（ひかり）
あなたがそっと嗫（ささや）いた   时间（とき）の忘（わす）れ物（もの）
ささやかな幸（しあわ）せはいつでも此処（ここ）にある
Was yea ra Was yea ra
（嬉（うれ）しい   嬉（うれ）しい）
chs hymme
（波（なみ）になれること）
chs frawr
（花（はな）になれること）
chs yor
（贵方（あなた）になれること）
en chs ar ciel ya
（世界（せかい）になれること）


照例的logo～～
===================================================================================================
Copied out from original booklets and translated by 十六夜姫.     All rights reserved.
===================================================================================================
P.S.：①我完全没玩过魔塔，对里面的设定什么的是一窍不通～～所以两首歌词完全是按照字面上的理解翻译的，如果有啥错误，欢迎指正～～不过拍砖请轻些哈～～
　　　②如果有人有兴趣转载的话请务必PM咱。具体方法请戳咱百度空间（http://hi.baidu.com/十六夜姫/home）


回复：17楼
清灵幻夜桑过奖了～～自卑什么的根本不用，咱也是上了大学以后才学的日语，你今年才十六岁吧，我十六岁的时候连日语歌都不会唱呢～～而且就如Bino所说，如果只是要唱日文歌的话，只用认识假名就够了～～现在大多数歌都标有假名的，当然如果没有假名的话，请不要客气地让Bino帮忙吧～～
不过正如Bino所言，我的确是一点都不懂塔语，而且还是异常讨厌它囧rz。。。因为这个塔语霜月的一首神曲我没法唱啊！！！
回复：18楼
嘛，没有拼错啦，只不过我的英文名全都是小写的，首字母不是大写的～～其实我的名字很好认的，都会有十六这个数字做标记～～
P.S.：哪位路过的大吧或是小吧，帮我把10L删了吧～～为了贴子的美观性～～话说我发了16楼，被吞了一半多，度受真是好胃口～～