★11/02/20★【开心】今晚9点东森电影台播放田禹治

开心哦，又能在电视上看到大爷了，还是偶最爱的一部片子，台湾那边预告的片名是田禹治：超时空争霸。。。这名字好卡通

科科科~其实我还蛮喜欢港台的译名~义兄弟台湾叫<神鬼交锋>比较扯--香港叫<秘密潜行>比较靠谱~

上海的付费台动不动就放<我幸时>可惜我没买--没在电视台看过他==

我有买田禹治的DVD
给同学看了都说好
替爷宣传成功!!!

神鬼交锋。。。秘密潜行。。。，我可要记住了，以后听到放这个片子也能反应过来是义兄弟
话说田禹治这个播出时间可真好，周日晚黄金时间段，一般都放好莱坞大片的，嘿嘿，很满意也很得意滴干活

回复：5楼
我后知后觉，下的720P的，看了好几遍了，不过只要电视上有大爷滴身影，就一定不错过滴，今晚放的是配音版的，不知道看完会不会有想撞墙的冲动，哈哈

东森电影台。。？又这台么？？！

有这台么。。。

回复7楼：
现在我们这边都是数字电视只是有些频道要收费，也是翻来覆去那几个老片，挑的韩片素质还算好的、欧美的几乎都是不上档的B级片，完全没兴趣买@@

回复：10楼
有，tw的电视台

回复：14楼
前段时间放过郑在咏和全度贤的老片，因为看了《苔藓》，所以留意了两眼，很无语的说。。。只能说韩片这两年进步很多

总结一下昨晚台湾腔的大爷，个人魅力没得说啦，不过翻译配音都一团糟，有剧情接不上的感觉，我敢说没几个人看得懂，那个田禹治的道符居然翻译成护身符，我都疯掉了，很多重要的小细节都没翻，好像还吧小毅在酒吧认识的那个女滴那段剪掉了，还有，小毅居然翻译成楚灵儿。。。


回复：16楼
我一直叫“楚灵儿”的，虽然没考证过到底应该叫什么，但好像只有韩剧精灵的翻译才称他为“小毅”--

回复：17楼
这样啊，我就看过两个版本，都是小毅，估计是从韩剧精灵版上抠下来的字幕吧，昨晚楚灵儿真是把我给雷到了，感觉这样的名字只跟仙剑里的神仙姐姐们才相配的嘛