推理小说吧 关注:98,291贴子:903,901
  • 15回复贴,共1

你们是怎么读的下机翻的啊

只看楼主收藏回复

能读下去机翻的大佬们你们的理解能力是有多强啊
我和你分不清,角色的名字来回变,前后完全没联系的话。长长的一段完全不明白在说什么。重复的词语来回出现。最后看完凶手是谁,手法是啥都迷迷糊糊的……
明明是本好书,但是又不知道什么时候出中文版,就先读机翻版解馋,看到一半又实在是啃不动了,放弃又可惜,强行读完观感又极差。
哎,谁让我去抄小众书单呢


IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2025-11-19 11:57回复
    机翻真读不下去,有润色还行


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2025-11-19 12:05
    回复
      2026-04-23 11:30:17
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      还行 以前推gal也是机翻啃


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2025-11-19 13:03
      回复
        正经翻译有时候都给你干懵,,,


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2025-11-19 16:02
        回复
          从不看机翻,引进的小说十年都看不完,看机翻找罪受


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2025-11-19 16:28
          回复
            我是受不了鸡饭开始自学日语了


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-11-19 16:43
            回复
              不看机翻,唯一的一本是《地球平面委员会》
              23年前的书了,应该是永远也等不到民汉官中所以读的
              人物名变来变去,一二三人称视角不停的换,但就是不影响大梗的逆天之处看完笑嘻嘻地打了个五星,感觉看机翻真值了


              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2025-11-19 16:44
              收起回复
                大部分能读,少部分不知所云但读推读多了基本能猜出来大概想讲什么


                IP属地:福建8楼2025-11-19 17:17
                回复
                  2026-04-23 11:24:17
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  现在ai翻得很好啊,没有变名字、语句不顺、前后不搭的情况。


                  IP属地:陕西来自Android客户端9楼2025-11-19 17:41
                  回复
                    有些机翻看的难受完全是因为用的ai垃圾,现在sakura和deep seek翻译的都不错


                    IP属地:中国香港来自Android客户端10楼2025-11-19 18:09
                    回复
                      我是看带原文的,遇到看不懂的就查


                      IP属地:江西来自Android客户端11楼2025-11-19 18:13
                      回复
                        感觉现在的“老妪能解”应该理解为不管这本书被机翻成什么主流语言都能被母语者看懂


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2025-11-19 18:20
                        回复
                          我现在看片都是用机翻了,能理解90%不成问题


                          IP属地:海南13楼2025-11-20 08:14
                          回复
                            我读机翻最大的问题是把作者叙诡的线索下意识以为是翻译错误


                            IP属地:甘肃来自Android客户端14楼2026-02-21 10:39
                            回复