网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月24日漏签0天
zard吧 关注:38,320贴子:1,029,232
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 4回复贴,共1页
<<返回zard吧
>0< 加载中...

【ZARD】「翻譯」《君に逢いたくなったら》第一章:春畑道哉

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • Steiner76
  • 小吧主
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
自2007年5月27日ZARD/坂井泉水突然離世以來,至2025年已經過了18年。
在這段期間,世界上發生了許多難以預料的事件,但ZARD的音樂依然伴隨著無數人的日常生活。
時代從ZARD出道的平成轉變為令和,隨著音樂和影像的欣賞方式變得多樣化,根據大型調查公司的調查,ZARD的認知率已超過90%,不僅是90年代實時收聽的世代,甚至包括青少年和20多歲的年輕世代以及海外的愛好者也在不斷增加。
「為什麼ZARD能夠在這麼長的時間內持續受到如此多人的喜愛?」
這個「疑問」在本作中透過許多證言轉化為「納得」。
從與ZARD有淵源的15位人士的視角,講述了坂井泉水的個性、對音樂創作的執著、名曲誕生的秘辛,以及坂井泉水為ZARD所付出的決心……
這些真實的故事之前從未被講述過,並充滿了對ZARD/坂井泉水的「尊敬」和「愛」。
希望讀者們以及坂井泉水能感受到接受訪談者們的心意。
春畑道哉於1985年以TUBE的吉他手身份正式出道,並以《ベストセラー・サマー》獲得了廣泛的關注。
1986年,憑藉第三張單曲《シーズン・イン・ザ・サン》的大熱,確立了樂隊的地位。
1987年,他開始了與TUBE並行的個人活動,至今已發行了5張單曲(包括2張數位限定)和11張專輯。1992年,單曲《J'S THEME (J的主題)》成為日本首個職業足球聯賽J聯盟的官方主題曲,並創下約30萬張的銷售紀錄。1993年,他在J聯盟開幕典禮上於國立競技場前的6萬名觀眾面前進行了現場表演。2002年5月9日,春畑道哉與Fender正式簽訂了藝術家代言合約,成為首位推出簽名款吉他的日本吉他手。2019年3月推出的個人專輯《Continue》獲得了第三屆日本金唱片大獎的最佳器樂專輯獎。2025年6月1日,TUBE將迎來成立40週年。春畑道哉在ZARD中負責創作《IN MY ARMS TONIGHT》和《Just believe in love》,以及與池田大介共同編曲的《出逢いそして別れ》。
問:您還記得第一次與ZARD的坂井泉水見面的那一天嗎?
我在2004年舉行的ZARD首次巡演中,參加了在橫濱Pacifico國立大Hall(4月8日)的演出。演出結束後,我去後台向她問好。那是我唯一一次能夠直接見到坂井小姐的時刻。
問:您對坂井泉水留下了什麼樣的印象呢?
我原本以為她會像ZARD照片中的形象一樣,帶著憂鬱而清新的氣質,但實際上她非常開朗。也許是剛剛演出結束,氣氛也很高漲,她的談話量超出了我的預期大約三倍,讓我有些驚訝。她還談到了「謝謝你的樂曲提供,我很喜歡你寫的歌曲!」這樣的話,讓我非常高興。我對她的印象是:她是一位非常友好且有禮貌的人。
問:您對演出本身有什麼感想呢?
我很享受每位樂手的表演,編曲也非常出色,音效的平衡更是令人驚艷,讓我再次感受到音樂本身的魅力。最讓我感動的是,在那麼多樂手中,能聽到如此強大的聲音,實在令人印象深刻。這並不是簡單地提高音量就能解決的問題,必須具備能夠吸引聽眾的技巧和發聲能力。而且我聽說坂井小姐幾乎沒有現場演出經驗,這讓我更加驚訝。她的聲音不僅強而有力,還包含了憂傷的感覺,坦白說,她是一位非常了不起的歌手。
問:您對自己提供樂曲的《IN MY ARMS TONIGHT》(第五張單曲,1992年9月9日)在現場演出的感想是什麼呢?
我非常喜歡織田哲郎和栗林誠一郎的作品,因此在演出中簡單地享受音樂非常愉快。然而,由於我不知道演出的曲目列表,當《IN MY ARMS TONIGHT》的前奏突然響起時,我真的感到雞皮疙瘩都起來了。這是我幾乎第一次為TUBE以外的藝術家創作歌曲(雖然在發行上,TWINZER的《LEAVE ME ALONE》(1992年8月2日發行)是最早的),在觀眾席聽到這首歌的時候,我感到非常感動。
問:《IN MY ARMS TONIGHT》是專門為ZARD創作的歌曲嗎?
是的,這首歌是專門為ZARD寫的。當時的製作人長戶大幸先生向我請求「希望我為ZARD寫一首歌」。他提到在前一首歌曲《眠れない夜を抱いて》(第四張單曲,1992年8月5日)推出後,ZARD即將在電視上演出,希望我能為他們創作下一首單曲。
問:您還記得是如何創作《IN MY ARMS TONIGHT》的嗎?
我記得在很早的階段中就完成了這首歌的前奏和副歌。當時的Demo音源中,前奏的感覺已經接近最終產品的形狀。不過,當明石昌夫先生的編曲上來時,前奏的八小節和隨後的八小節被調換了位置。我便請求他「希望可以把這裡改回來」,最終還是回到了Demo音源的原始形狀。
問:在接受創作請求之前,您就已經知道ZARD的存在了嗎?
當然,我早在ZARD的出道曲《Goodbye My Loneliness》(第一張單曲,1991年2月10日)時就已經聽過她的歌聲了。她的聲音非常清澈,想著如果能用這樣美妙的聲音來演唱,我覺得切淒的旋律可能會很合適。我記得在創作Demo音源的過程中,一直在想像她的歌聲。
問:《IN MY ARMS TONIGHT》是首大調(長調)的歌曲,但它卻有著不過於明亮的哀傷感。
是的。這首歌聽起來似乎不太明確是小調還是大調。我最初覺得坂井的聲音適合小調,但在創作的過程中,我開始認為即使是大調的旋律,她的聲音聽起來也帶著淡淡的哀傷,最終才形成了那樣的風格。
問:聽到坂井的歌詞和有聲音的音源時,你有什麼感想呢?
當時我還不太常為別人創作歌曲,更何況能夠為ZARD創作,讓我非常期待會有什麼樣的歌詞出現。當我聽到完成的作品時,感動地說:「哇~太棒了!這首歌做得如此淒美!」
特別是「季節也隨著街道流逝」的高音部分,真的非常好。那句「流~逝~的」中的「的」雖然是高音,但我心裡想著「希望能這樣唱!」,結果出乎意料地搭配得非常好,聽的時候讓我感動不已。雖然淒美卻又閃閃發光,歌詞和旋律完美契合,能夠創作出如此好的歌曲,我真的感到很高興。
問:順便問一下,您是用什麼來錄製示範音源的旋律呢?是用隨便的英語還是用春畑的聲音來錄製的嗎?
其實我唱得非常糟糕(笑)。我想聲音應該能更清楚地表達,所以我曾經用自己的歌聲在TUBE錄過一次,結果被要求:「抱歉,可以用吉他來彈嗎?」重新用吉他錄製後,大家都說:「哦,這首歌不錯!」我唱的時候總是讓人感到困惑,「這是什麼樣的世界觀?」(笑)
至於「IN MY ARMS TONIGHT」,我記得不太清楚,但我想是用吉他,或者是當時流行的潘笛(木管樂器的一種)音色用合成器錄製的。
問:您有看過ZARD在電視上演唱《IN MY ARMS TONIGHT》嗎?
有的。我看到的時候,旋律完全沒有根據音符進行任何改動,歌詞也恰好符合,還有「希望能在這裡分開」的片段也如我所願。作為作曲者,我記得在看電視時感受到一種「真舒服啊~」的感覺。
問:坂井的確是根據歌曲的不同,在旋律上自由地搭配歌詞的人。我聽說過她會在某些地方強調「在這裡加強情感!」的方式,而《IN MY ARMS TONIGHT》則是完全依照示範音源的旋律來進行的。
哦,原來如此。我對此並沒有太深的印象。對於提供給ZARD的歌曲,我強烈感受到的是旋律完全依照音符的搭配,讓人感覺非常舒適。
問:春畑先生下次為ZARD提供的歌曲是《Just believe in love》(第14張單曲/1995年2月1日),這首歌也是全新創作的嗎?
這也是我為ZARD接受訂單而創作的歌曲,但我記得是在發行之前就已經創作完成了。
問:您還記得這首歌的旋律是如何誕生的嗎?我記得這首歌的編曲不太複雜,是一個簡單的demo音源。引子是由編曲家葉山武創作的,而副歌第三行的歌詞「想いが揺れている」之後出現的♪ダーングダーン部分的和弦,對我來說是很難加入的和弦進行,所以我想這部分也是葉山先生的構思。ZARD團隊的編曲和演奏陣容都是非常堅強的,無論是哪首歌都真的非常高品質。
問:您和葉山武在編曲方面有進行過什麼樣的交流嗎?
在聽到編曲的過程中,我個人覺得節奏可以稍微快一點,但坂井小姐和製作團隊似乎是按照這個節奏在進行。因此我心想,那這樣也不錯。當我聽到加入坂井小姐的歌聲的反饋(粗略混音)時,突然覺得「果然她的歌詞和演唱讓這首歌變得更有吸引力,完成度也提高了」,這讓我豁然開朗。單純聽卡拉OK版本時會擔心「是不是太慢了」之類的問題,但聽到坂井小姐的歌詞和演唱後,這些顧慮通通消失了,讓我瞬間信服。
整體印象雖然是感傷的,但最後卻以積極的方式收尾,帶來療癒感的包容性音樂,特別是「明日への希望へと変えてゆこう」這句歌詞更是精彩!
問:關於約9年後再次提供的歌曲「出逢いそして別れ」(收錄於第10張專輯/2004年1月28日),您能告訴我其製作過程嗎?
長戶先生有時會把我關在房間裡,對我說「寫首歌吧」,然後就離開(笑)。他只給我一把古典吉他,說「譜子我會留給你,拜託了」(笑)。特別是在2000年代前半,我在大阪經常遇到這種情況。當我做出幾個demo音源時,長戶先生會將其分配開來,「這是給TUBE的,這是給誰誰的」(笑)。
我記得這首歌也是在我去大阪時,和長戶先生通過譜子進行交流的,我用古典吉他做了伴奏,然後再錄一次旋律,這樣形成了demo音源。之後,編曲家池田大介先生主導了伴奏的構建。包裝吉他是我彈的。
問:發行初期,坂井小姐曾評論說「這首歌也可以作為單曲發行呢」。
是的,這首歌確實讓人感到一種懷舊的氛圍,而這種東方音樂的風格在ZARD的作品中並不常見。不僅僅是東方風格,節拍也展現了不同的跳躍感,現在聽來,ZARD有這樣的曲風也非常有趣。我也覺得這種多樣性為音樂增添了豐富的層次感。
問:您對ZARD作品的整體印象是什麼?
90年代發表的《負けないで》(6th單曲/1993.1.27)至今依然受到許多人的喜愛,這首歌雖然是搖滾風格,卻融合了懷舊的各種美好元素,無疑是J-POP的最高傑作之一。儘管勇敢地挑戰各種編曲,但只要坂井小姐一唱,就能完成ZARD的獨特世界,聲音的存在感真的無與倫比。此外,個人而言,無論多麼明亮的歌曲,總能感受到某種憂傷,這也是其魅力所在。
問:和TUBE一樣,ZARD也有夏天的形象呢。確實如此。牛仔褲配T恤,給人相似的印象呢(笑)。不過ZARD的感覺更加清爽一些。聽起來就像是舒適、空調涼爽的音樂呢(笑)。
問:再次談到坂井泉水的聲音,您覺得有哪些魅力呢?
我喜歡她的一點是,沒有過度強調音量的變化。有些歌手在A段的進入時會讓人聽不清,但坂井小姐從A段開始就穩穩地唱出來,從第一個音符就不會被伴奏埋沒。歌詞也非常清晰,整體的平衡感很好。例如在《Just believe in love》中的N段(副歌前),即便有失真的吉他伴奏,坂井小姐依然能自然地唱出來,聲音的穿透力讓我印象深刻。
問:如果現在被要求為ZARD創作一首歌曲,您會怎麼做呢?
哦,真想寫歌呢。對我來說,雖然大多是感覺上偏向小調的曲子,但我也想試著寫一些像《揺れる想い》(8th單曲/1993.5.19)那樣的明亮曲子。我想創作搖滾風格的歌曲,快節奏的也不錯。不過我也想嘗試一些ZARD作品中不常見的節奏感的曲子。無論是什麼樣的音樂,只要是她來唱,都會變得完美,所以我想挑戰一些意想不到的風格。
問:確實沒有像城市流行那樣的歌曲,跳躍感的歌曲也少之又少呢。
是的,像洗牌(跳躍的節奏)這樣的音樂也許會很有趣呢。
問:最後,請舉出ZARD的三首特別喜愛的歌曲,並告訴我理由。
有很多首,但我特別喜歡栗林君的《もう少し あと少し…》(第九張單曲/1993年9月4日)。當然,《揺れる想い》、《負けないで》、《眠れない夜を抱いて》也很喜歡,《この愛に泳ぎ疲れても》(第一張單曲/1994年2月2日)也不錯……三首歌,真讓人困擾。
《もう少し あと少し…》描繪了與平常戀愛的切淺不同的更痛苦的心情,歌詞成熟,與小調旋律之間的絕妙平衡,以及歌曲的表現力都非常出色。栗林誠一郎在TUBE的《Remember me》(第八張單曲/1988年12月1日)等多首歌中也有參與創作,他真的是天才呢。我認為他充滿才華的作曲與坂井小姐的歌聲相得益彰,這也是ZARD魅力之一。
織田先生的歌曲當然也非常棒,特別是《君に逢いたくなったら…》(第二十張單曲/1997年2月26日)我也很喜歡。這首歌不再是之前提到的那種切淺的部分,而是能感受到真實的坂井小姐的部分,這讓人感到魅力四射。溫暖、毫不矯飾,能與任何人交朋友的自然個性,從這首歌的世界觀中都能感受到。而提到編曲的葉山先生,滑音吉他也是一絕!開頭的滑音吉他也非常好聽。
最後,還是要提到《IN MY ARMS TONIGHT》。我非常喜歡!朋友們也常常說「我喜歡這首歌」,還會唱給我聽(笑)。在現場聽到這首歌時感動不已,雖然是自己的歌曲,但我還是想選擇這首。


  • 咖啡红魔
  • 崭新之日
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
棒


2026-04-24 00:21:30
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • tytytty
  • 你我永远
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
泉水姐姐


  • b001ba
  • ForeverU
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
感谢分享!感谢辛苦付出!


  • 小心阿991
  • 崭新之日
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 4回复贴,共1页
<<返回zard吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示