我看好多人会德语，我问个人名的问题

有些作曲家，比如Weber，名字叫Carl Maria von Weber，中文里如果只说姓的话，都叫韦伯
但是有个科学家叫John von Neumann，中文里大都叫冯•诺伊曼，就不省略那个von
这个是什么道理呢？

当然冯诺伊曼不是德国生的，但是他的名字是自己改成德国式的

不感兴趣

开通SVIP免广告

应该是要译的，不译的一般是因为约定俗成，也有可能因为并非采邑。比如封·歌德并无确定采邑，只是在姓前加von表示贵族身份，因此Goethe依然是姓，可以不必与von共用。

回复：4楼
就是说基本上带不带von是没有规律可循的？还是说3楼说的那些科学家都有采邑？

回复：6楼
这个倒还真不知道。。。

von贵族，van贫民，二者都需要翻译，我只知道这些...

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: