不该注释的乱注释影响视觉对比效果

这几个英寸数不是看到就有直观概念的，那真的不怎么适合看这书。
当然了，我这种看到x磅炮没有直观概念的也不适合看第一卷。但对我来说木船时代本来就只是勇士前传而已。

该修正的又不修正

R级一般叫做复仇级，按前两本的做法应该改成复仇级并在译注中指明。
下文出自第二卷第九章。


而且就算只按照原文来译，你搞个不常用的“皇权”而不是更常见的“君权”又是怎么想的？
学新三降重吗？

还有这段，我是查了百科才知道巨人号用的是巴布尔-威尔考克斯锅炉，大力神用的是亚罗式锅炉。要是换成前两本的译者，那肯定会在这里加一段注释，没准还有当年两艘船锅炉的差距。

指文那个英国皇家海军系列吗？前两本翻译的质量确实是真不错，注释考据特别认真还写了不少对国内读者来说很能帮助理解的内容，后面三本译注就很简略了

看该译者的《日德兰海战中的主力舰》，如开头的参战英舰，也是将该舰舰名翻译为朱庇特，属于个人喜好吧。

机翻手改估计