影之刃吧 关注:214,260贴子:2,143,171
  • 10回复贴,共1

【沉思杂记】对比一下黑神话悟空和影之刃零的本地化工作

只看楼主收藏回复

前排提醒:单纯对比两款游戏的支持语言数量与类型上的差异,同时不排除后续两款游戏有进一步增添语种的可能性


IP属地:福建来自Android客户端1楼2026-04-23 11:58回复
    1.黑神话悟空
    悟空在首发时支持12种语言(字幕),两种语音,12种语言类型如下


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2026-04-23 12:01
    回复
      2026-04-24 21:23:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      而在随后的几个版本中,黑神话则新增了三种语言:土耳其语,泰语和捷克语
      因此,目前黑神话一共支持15种语言的字幕


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2026-04-23 12:02
      回复
        2.影之刃零
        作为今年将要上线的影零,影零则是在开放页面的时候就直接宣布首发15种语言,两种配音具体种类如下


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2026-04-23 12:03
        收起回复
          可以看出,影零的语言相比较黑猴,多了一些细分的“本地化”,即根据地域不同,进一步细分了葡萄牙语和西班牙语,将其按照地域的不同进一步细分
          同时,影零相较黑猴,还多了一项:越南语
          而黑猴则相较影零多了土耳其语,捷克语和波兰语


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2026-04-23 12:05
          回复


            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2026-04-23 14:19
            回复
              土耳其玩家急哭了


              IP属地:河南来自Android客户端7楼2026-04-23 14:52
              回复


                IP属地:福建来自Android客户端8楼2026-04-23 15:22
                回复
                  2026-04-24 21:17:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  本地化推进多语言本,并提升了所有语音的本地化质量


                  IP属地:中国香港来自Android客户端9楼2026-04-23 15:26
                  回复