美铃吧 关注:295贴子:23,711
  • 6回复贴,共1

【诗歌】あの时

只看楼主收藏回复

あの时は   私达が初めて出会(であ)った。
あの人は   私に初めて暖(あたた)かい抱拥(ほうよう)する感じをあげました。
あの感じは   今尚更(なおさら)した。
最后   「あなたが好きです」とは   やはり言ってなかった。
最后   やはり付き合うことができなかった。
最后   友达しかなかった。
私达は   いつまでも   2本の交差(こうさ)しない平行线(へいこうせん)だ。
私达は   镜(かがみ)の中の双方(そうほう)のようだ。
私达は   相手(あいて)の喜怒哀楽(きどあいらく)を知っているのだ。
いつから気にかけるかが分からない。
いつから忘れることができないかが分からない。
いつか いつか?
初めの时间は   それの终わった时间だ。
あなたの离(はな)れた朝   やっともとは   私がずっとあなたに爱しているのを発见(はっけん)した。
あの时から   今   も年だ。
出会うのより懐(なつ)かしさのほうがいい。


1楼2011-05-11 22:28回复
    求译文


    2楼2011-05-13 08:31
    回复
      2025-09-17 08:52:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      抓住潜水的杏。发现即使是自己写的,想翻译也是一件挺难的事情。
      译文:
      那个时刻
      那个时刻,命中注定的相逢。
      那个人,有着温暖的体香。
      那种感觉,越久越浓。
      最后,“喜欢”没有说出口。
      最后,还是无法牵手。
      最后,只是朋友。
      我们,是永不相交的平行线。
      我们,面对镜子便能触动思念。
      我们,不用说话就能猜到心间。
      何时开始变的介意?不知道。
      何时开始,忘不掉。
      何时?何时刻?
      开始的时刻也是结束的时刻。
      你离开的那个早晨,才发现这种感情原来叫**”。
      那时到现在已经过去很久,
      相见不如怀念。


      3楼2011-05-13 23:10
      回复
        才发现这种感情原来叫**。。。。。。。


        4楼2011-05-14 20:50
        回复
          好厉害的小猪 会二外TAT
          我这次期中连英语都没考好TAT TAT
          就是不知道*是什么意思·


          5楼2011-05-15 13:47
          回复
            我不是都工作了么,早就不学习了


            7楼2011-05-18 22:24
            回复
              我还要努力学习··TAT
              还有最关键的一年···


              8楼2011-05-31 22:17
              回复