据说这个是ED完整版的第二部分……果然No.39其实是绝望皇么= =b【游戏王zexal吧】

游戏王zexal吧关注：52,405贴子：1,318,602

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

据说这个是ED完整版的第二部分……果然No.39其实是绝望皇么= =b

好黑啊，求翻译。
やりたい事が仆にはあって厳しい未来覚悟してる
けれど大人は头ごなし一度失败させてほしい
(待ちなよ Baby!) 自由だと
(それって Baby!) 叫ぶなら
(ちょっと待った Baby!) 道のりは
(オレたちゃ何だ!? Baby!) 长く険しい
代偿の大きさに腹をくくれたなら
10秒先 1秒先変わる?
梦を叶え何かを失おうとも二兎追う者一兎も得ず
ただ一つだけの玉座を目指そう最小限の荷物で
仆のクエストは今はまだはじめの町すら出ていない
出よう出よういざ外へ
例えばこの町で武器屋を営んだとしても
10年先 50年先终われる?
今は戯言だろう仕方がないよ
いつの间にか见返す日が来る
本当の敌はココにはいないよ遥か...
梦の片隅で描いた世界でいつか仆はこの足で挂ける
梦じゃない道は続いている
いざ绝望の彼方へいざ绝望の彼方へ

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2011-05-22 21:38回复

和前部分相反？

2楼2011-05-22 21:52

不感兴趣

开通SVIP免广告

LZ乃是在叫我么

3楼2011-05-22 22:27

笑而不语

4楼2011-05-22 22:30

这样吧,我们对比一下,P1,也就是我们看到的动画ED的结尾部分是这样的:
梦の片隅で描いた世界で
いつか仆は大空を駆ける
谁もこの心を咎めないよ
何が正しいなんて无い!
在梦的角落里所描绘的世界中
总有一天我会翱翔天空
谁都不能责备这颗心
没有什么是正确答案！
完全的积极向上,朝气蓬勃的感觉啊!
然后在P2,也就是完整版的结尾部分就成了这样:
梦の片隅で描いた世界でいつか仆はこの足で挂ける
梦じゃない道は続いている
いざ绝望の彼方へいざ绝望の彼方へ
(松鼠无责任翻译版)
在梦的角落里所描绘的世界中
总有一天我会被绊倒
没有梦想的道路还在延续
来吧来吧去向绝望的彼方去向绝望的彼方
这个完全是黑化预告啊!!!!!!!
继续求翻译……

IP属地:上海

5楼2011-05-22 23:34

送上无责任翻译版本，继续求高人翻译……好了，对黑化的怨念就到这里了
坐等晚上第7集的罗宾以及新数字卡
虽然有些事我想要去做也对残酷的未来有所觉悟
但大人却不分青红皂白请允许我再失败一次吧
（别停啊 Baby！）自由地
（就是它 Baby！）大声呼喊
（等一下啊 Baby！）这条道路
（我们算是什么啊！？ Baby！）漫长而险阻
不管代价如何都挺起胸膛的话
10秒后 1秒后会变吗？
实现梦想一定会失去些什么追二兔者弗得一兔
以最少的负担目标是仅仅只有一个的宝座
我的探险直到今天还没有从开始的街道走出去
出发吧   出发吧   去吧   向着外面的世界
就像那条街道上   依然还在营业的武器屋
10年后 50年后会结束吗？
今天也是在胡说八道吧   办法什么的完全没有呢
不知不觉间回首过去的日子来临
真正的敌人其实不在这里   在远方……
在梦的角落里所描绘的世界中
总有一天我会被绊倒
没有梦想的道路还在延续
来吧来吧去向绝望的彼方去向绝望的彼方

IP属地:上海

6楼2011-05-23 14:26