山下智久吧 关注：412,595贴子：14,616,122
不感兴趣
开通SVIP免广告
战术篇
offending 攻击型
central breakthrough 中央突破
defending 防守型
counter attack 反攻
side attack 边线侧击
overlap 叠瓦式助攻
wall pass/ one-two 撞墙式传球
技术篇
chip 削球
dribble 运球
fake action 假动作
heading 头球
volley 抽射
dead chick 补射
half-volley 凌空抽射
clear 大脚解围
nutmeg 把球穿过对方两脚之间
shielding 用身体保护球
obstruction 站在对方带球方向以图抢断
marking 盯人
save 扑救
shootout 射门
tackle/ hard tackle 拦截/硬朗拦截
sliding tackle 铲球
back heel pass 脚后跟传球
man wall 排人墙
trap 控球
pass 传球
offending 攻击型
central breakthrough 中央突破
defending 防守型
counter attack 反攻
side attack 边线侧击
overlap 叠瓦式助攻
wall pass/ one-two 撞墙式传球
技术篇
chip 削球
dribble 运球
fake action 假动作
heading 头球
volley 抽射
dead chick 补射
half-volley 凌空抽射
clear 大脚解围
nutmeg 把球穿过对方两脚之间
shielding 用身体保护球
obstruction 站在对方带球方向以图抢断
marking 盯人
save 扑救
shootout 射门
tackle/ hard tackle 拦截/硬朗拦截
sliding tackle 铲球
back heel pass 脚后跟传球
man wall 排人墙
trap 控球
pass 传球
“联合公司”的翻译方法
1. Consolidated Coal Company 联合煤炭公司（美）
2. United Aircraft Corporation 联合飞机公司（美）
3. Allied Food Industries Co. 联合食品工业公司（新加坡）
4. Integrated Oil Company 联合石油公司
5. Federated Department Stores 联合百货公司
6. Union Carbide Corporation 联合碳化合物公司（美）
7. Associated British Picture Corporation 英国联合影业公司
8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company
中国农业机械进出口联合公司
1. Consolidated Coal Company 联合煤炭公司（美）
2. United Aircraft Corporation 联合飞机公司（美）
3. Allied Food Industries Co. 联合食品工业公司（新加坡）
4. Integrated Oil Company 联合石油公司
5. Federated Department Stores 联合百货公司
6. Union Carbide Corporation 联合碳化合物公司（美）
7. Associated British Picture Corporation 英国联合影业公司
8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company
中国农业机械进出口联合公司
“保险公司”的翻译方法
1. Export Credit Insurance Corporation 出口信贷保险公司（加）
2. Export Finance and Insurance Corporation 出口金融和保险公司（澳）
3. Federal Insurance Corporation 联邦保险公司（美）
4. Federal Deposit Insurance Corporation 联邦存款保险公司（美）
5. Export Payments Insurance Corporation 出口支付保险公司（澳）
6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation 联邦储蓄贷款保险公司（美）
7. Development Underwriting Ltd. 开发保险公司（澳）
8. American International Assurance Co. Ltd. 美国友邦保险公司
9. American International Underwriters Corporation 美国国际保险公司
1. Export Credit Insurance Corporation 出口信贷保险公司（加）
2. Export Finance and Insurance Corporation 出口金融和保险公司（澳）
3. Federal Insurance Corporation 联邦保险公司（美）
4. Federal Deposit Insurance Corporation 联邦存款保险公司（美）
5. Export Payments Insurance Corporation 出口支付保险公司（澳）
6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation 联邦储蓄贷款保险公司（美）
7. Development Underwriting Ltd. 开发保险公司（澳）
8. American International Assurance Co. Ltd. 美国友邦保险公司
9. American International Underwriters Corporation 美国国际保险公司
不感兴趣
开通SVIP免广告
企业名称的翻译方法
中国东方科学仪器进出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)
A B C D
A：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质
A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C须意译，两个并列成份一般用符号&连接起来，如“中国科学器材公司”译为“China Scientific Instruments & Materials Corporation”，但不宜在同一个名称里使用两个&符号，如“中国工艺品进出口公司”译为：China National Arts and Crafts Import & Export Corporation。
中国东方科学仪器进出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)
A B C D
A：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质
A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C须意译，两个并列成份一般用符号&连接起来，如“中国科学器材公司”译为“China Scientific Instruments & Materials Corporation”，但不宜在同一个名称里使用两个&符号，如“中国工艺品进出口公司”译为：China National Arts and Crafts Import & Export Corporation。
Line(s) （轮船、航空、航运等）公司
Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司
Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司
2. Agency 公司、代理行
The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司
China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司
3. Store(s) 百货公司
Great Universal Store 大世界百货公司（英）
Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司（英）
4. Associates（联合）公司
British Nuclear Associates 英国核子联合公司
Subsea equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）
5. System（广播、航空等）公司
Mutual Broadcasting System 相互广播公司（美）
Malaysian Airline System 马来西亚航空公司
6. Office公司，多与 head, home, branch等词连用
3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M 中国有限公司广州分公司
China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中国图书进出口总公司
7. Service(s)（服务）公司
Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司
Tropic Air Services 特罗皮克航空公司
8. Exchange
American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司
9. Center
Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.
宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司
Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司
Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司
2. Agency 公司、代理行
The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司
China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司
3. Store(s) 百货公司
Great Universal Store 大世界百货公司（英）
Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司（英）
4. Associates（联合）公司
British Nuclear Associates 英国核子联合公司
Subsea equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）
5. System（广播、航空等）公司
Mutual Broadcasting System 相互广播公司（美）
Malaysian Airline System 马来西亚航空公司
6. Office公司，多与 head, home, branch等词连用
3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M 中国有限公司广州分公司
China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中国图书进出口总公司
7. Service(s)（服务）公司
Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司
Tropic Air Services 特罗皮克航空公司
8. Exchange
American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司
9. Center
Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.
宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司
你知道下面这些运动项目的英文表达方式吗？
1，体操 gymnastics
2，游泳 swimming
3，击剑 fencing
4，举重 weightlifting
5，棒球 baseball
6，篮球 basketball
7，排球 volleyball
8，乒乓球 table tennis
9，足球 soccer
10，跳水 diving
11，马球 polo
12，水球 water polo
13，垒球 softball
14，网球 tennis
15，赛艇 canoe
16，冲浪 surfing
17，自行车 cycling
18，羽毛球 badminton
19，田径 track and field
20，手球 handball
21，摔交 wrestling
22，拳击 boxing
23，射箭 toxophily
24，射击 shooting
25，柔道 judo
26，骑马 equestrian
27，曲棍球 hockey
1，体操 gymnastics
2，游泳 swimming
3，击剑 fencing
4，举重 weightlifting
5，棒球 baseball
6，篮球 basketball
7，排球 volleyball
8，乒乓球 table tennis
9，足球 soccer
10，跳水 diving
11，马球 polo
12，水球 water polo
13，垒球 softball
14，网球 tennis
15，赛艇 canoe
16，冲浪 surfing
17，自行车 cycling
18，羽毛球 badminton
19，田径 track and field
20，手球 handball
21，摔交 wrestling
22，拳击 boxing
23，射箭 toxophily
24，射击 shooting
25，柔道 judo
26，骑马 equestrian
27，曲棍球 hockey
A lion at home, a mouse abroad.在家凶如狮，在外却如鼠。
· A light purse makes a heavy heart.曩中无钱心事重。
· A light purse is a heavy curse.为人无钱处处难。
· A life without a purpose is a ship without a rudder.人生无目的，犹如船失去了舵。
· A life without a friend is a life without a sun.人生在世无朋友，犹如生活无太阳。
· A lie begets a lie till they come to generation.谎言生谎言，谎言传万代。
· A liar is worse than a thief.撒谎比偷窃更可恶。
· A liar is not believed when he speaks the truth.骗子说真话，也没人相信。
· Ale will make a cat speak.酒後吐真言。
· A light purse makes a heavy heart.曩中无钱心事重。
· A light purse is a heavy curse.为人无钱处处难。
· A life without a purpose is a ship without a rudder.人生无目的，犹如船失去了舵。
· A life without a friend is a life without a sun.人生在世无朋友，犹如生活无太阳。
· A lie begets a lie till they come to generation.谎言生谎言，谎言传万代。
· A liar is worse than a thief.撒谎比偷窃更可恶。
· A liar is not believed when he speaks the truth.骗子说真话，也没人相信。
· Ale will make a cat speak.酒後吐真言。
不感兴趣
开通SVIP免广告
toilet, lavatory 恭桶
toilet paper, toilet roll 卫生纸
toilet paper holder 卫生纸架
toilet cover 恭桶盖
toilet seat 恭桶座圈
tank 低水箱
bathroom cabinet 卫生间镜箱
hand towel 毛巾
towel rack, towel rail 毛巾架
wash basin, hand basin 面盆
faucet, tap 水龙头
shaver outlet, shaver point 剃须刀插座
bathtub, bath 浴缸
bath towel 浴巾
faucet, mixer tap 明三联式浴缸水嘴
shower 淋浴喷头
shower curtain 浴盆帘
soap dish 浴皂盒
tiles 瓷砖
sink drain 落水管
trap 存水弯
ball-float toilet 浮球阀式恭桶
tank lid 水箱盖, flush, handle, 低水箱扳手
float ball 浮球
ball-cock assembly 浮球阀
inlet tube 进水管
toilet paper, toilet roll 卫生纸
toilet paper holder 卫生纸架
toilet cover 恭桶盖
toilet seat 恭桶座圈
tank 低水箱
bathroom cabinet 卫生间镜箱
hand towel 毛巾
towel rack, towel rail 毛巾架
wash basin, hand basin 面盆
faucet, tap 水龙头
shaver outlet, shaver point 剃须刀插座
bathtub, bath 浴缸
bath towel 浴巾
faucet, mixer tap 明三联式浴缸水嘴
shower 淋浴喷头
shower curtain 浴盆帘
soap dish 浴皂盒
tiles 瓷砖
sink drain 落水管
trap 存水弯
ball-float toilet 浮球阀式恭桶
tank lid 水箱盖, flush, handle, 低水箱扳手
float ball 浮球
ball-cock assembly 浮球阀
inlet tube 进水管
