唉唉，看到有帖子在讨论学粤语的事情，下面也有好多吧友的意见，有的很有共鸣，有的很受教，有的很开眼界，恨不得个个都回贴呀！！就回想起自己接触港剧和粤语歌都6年了……唉唉，所以想发个帖子来讨论一下，算是感想算是抱怨，也有那么一点觉得是经验/教训吧……在展鹏吧里发这个帖子自己也觉得有点奇怪，但是其实自己也不知道这种话应该发去哪里，正巧看见刚才的帖子，就跟着来发一下，大家多多包涵哈~
先简单说一下我自己的情况吧，纯北方人，7年前才开始看tvb的电视剧，当然是国语的，看着看着觉得有些影视音乐很好听，就开始听粤语歌，然后开始大批量听其他粤语歌，比方说陈奕迅比方说王菲，后来觉得粤语很好听，就想学粤语。那时候还上中学呢，说是学也就是哼哼歌，偶尔看看tvb的粤语配音片，我记得我当时看过94《射雕》《再生缘》好像还有《洗冤录》，记不清了，但是没认真学过。
后来上大学，巧了我学的是中文，语言学内容是必修的，其中有关于方言的内容，关于粤语我刻意留心很多，又是正巧我们那有一个港澳学生的协会半义务教几次粤语基础，我就去听了，所以我觉得我对粤语正经的认识反而是从学理上的认识开始的。比方说，粤语当中有九个声调（算3个入声字声调），粤语中的入声字（例如“麦”、“失”、“月”等，你们比我懂的……），粤语里的特殊语法等等，记得当时看见了粤语基本单韵母舌位图……好多普通话中都没有。不过等真正听粤语的时候还是摸不着头脑。其实当时已经是我开始看港剧4年后了，当时在放《珠光宝气》，国语版貌似还没出，天天就跟着听粤语……好辛苦啊！！后来就比较少地看港剧了，更多开始听粤语歌，其实就是eason的歌，据说他咬字比较准？……觉得有些效果，因为在歌词中学会一些基本词汇@@……哇哈，平时听见电台放eason的我没听过的歌就用力听！力图记词之后再去baidu……这是赤裸裸地训练英语听力的方法有木有！！5555好累啊……不过效果还不错哈，有一次我就基本记对了eason翻唱的谭校长的《一生中最爱》（嗯我承认这首歌又慢又容易听……）
我好啰嗦……下面主要说自己的挫折和遇到的问题吧。个人觉得，语音不是问题，看剧或者听歌都可以，都不会差太多，当然最好可以找到粤语的声母韵母表，九个声调最好系统学一下（因为这个听歌解决不了啊）……毕竟很多调类一样但是调值不一样是区分意义的……举个例子吧……“靓仔”这个词（sorry我这只有普通话输入法，这个问题我等会也想说），其中“靓”这个字的发音，是平调，但是高低不同的时候（分别是中平调33和高平调55）意义不同的（或者是两个词），真sorry我表达不太清楚……粤方言区的乃们都懂的！！！
我个人觉得最大的问题是方言词！很少能找到专门教学粤语方言词的教材，我在北京上大学，在附近的书店都没看到……当初上课的时候学到“现在”这个词的口语表达肯定就不是普通话里“现”“在”这两个字对译的，发音貌似是/i ga/这样……又比方说“点解”这个粤语词也不是对译的……当初看《珠光宝气》是和一个广东省的女生一起看的，我一直死盯着字幕，她突然说刚才有个俗语你听出来没，我现在记不得那个短语了，但是我敢保证普通话里也没有！这个问题就麻烦了……只能多看电视剧慢慢“意会”了……其实在这也想求问一下吧里的粤港童鞋……这个肿么办啊！！！！我真是都要哭了……
另外是输入法问题，这个问题不大，毕竟用的不多，但是毕竟是一种小障碍。刚才那个帖子里好多童鞋打出来的都是粤语方言，普通话输入我也不知道要打什么音，因为韵母系统就不一样，就算可以勉强拼出来，不是普通话中的常用字照样打不出来……童鞋们都记得《游龙戏凤》中舒淇给刘德华发的短信么？我特意留心甚至暂停下来看但是理解还是很慢，甚至不如他们直接说出来理解得快……
语法问题虽然是个问题……但是相比前两个我觉得也不是大问题。哈我最早知道的粤语语法是几个状态词，分别是表示“现在进行时”“完成时”的。经典对话是——“食**饭没呀？”（吃了饭没呀）——“食**”（表示正在吃）。两个“**”分别表示两个语法状态词……我打不出来……囧
嗯……暂时我能想到的就是这么多……总结一下……
个人觉得听粤语歌能结局除声调的语音和一部分词汇问题，剩下的基本靠电视剧或者访谈了……如果看电视剧的时候旁边配备一个精通粤语人士那就更美满了~~~唉……总之真的是**尚未成功同志任需努力呀hiahia
不过捏，好在都是很有兴趣滴~~我自我检讨一下这两年没怎么看tvb所以语感退步不少……
这次看《真相》重燃我学粤语的兴趣哈哈~刚看完国语全集，打算重温一下粤语的~听听煎pang童鞋有磁性的声音~~
再谢看完我长文的吧友。但愿我的啰嗦还有点用~
p.s.我记得我当年照过几个粤语的论坛和帖子……后来重装电脑就丢了……我再找找，找到发过来给大家分享~
再p.s.祝展鹏星图顺利~~祝展鹏吧越来越火~~~祝吧友们都心想事成哦~~~
先简单说一下我自己的情况吧，纯北方人，7年前才开始看tvb的电视剧，当然是国语的，看着看着觉得有些影视音乐很好听，就开始听粤语歌，然后开始大批量听其他粤语歌，比方说陈奕迅比方说王菲，后来觉得粤语很好听，就想学粤语。那时候还上中学呢，说是学也就是哼哼歌，偶尔看看tvb的粤语配音片，我记得我当时看过94《射雕》《再生缘》好像还有《洗冤录》，记不清了，但是没认真学过。
后来上大学，巧了我学的是中文，语言学内容是必修的，其中有关于方言的内容，关于粤语我刻意留心很多，又是正巧我们那有一个港澳学生的协会半义务教几次粤语基础，我就去听了，所以我觉得我对粤语正经的认识反而是从学理上的认识开始的。比方说，粤语当中有九个声调（算3个入声字声调），粤语中的入声字（例如“麦”、“失”、“月”等，你们比我懂的……），粤语里的特殊语法等等，记得当时看见了粤语基本单韵母舌位图……好多普通话中都没有。不过等真正听粤语的时候还是摸不着头脑。其实当时已经是我开始看港剧4年后了，当时在放《珠光宝气》，国语版貌似还没出，天天就跟着听粤语……好辛苦啊！！后来就比较少地看港剧了，更多开始听粤语歌，其实就是eason的歌，据说他咬字比较准？……觉得有些效果，因为在歌词中学会一些基本词汇@@……哇哈，平时听见电台放eason的我没听过的歌就用力听！力图记词之后再去baidu……这是赤裸裸地训练英语听力的方法有木有！！5555好累啊……不过效果还不错哈，有一次我就基本记对了eason翻唱的谭校长的《一生中最爱》（嗯我承认这首歌又慢又容易听……）
我好啰嗦……下面主要说自己的挫折和遇到的问题吧。个人觉得，语音不是问题，看剧或者听歌都可以，都不会差太多，当然最好可以找到粤语的声母韵母表，九个声调最好系统学一下（因为这个听歌解决不了啊）……毕竟很多调类一样但是调值不一样是区分意义的……举个例子吧……“靓仔”这个词（sorry我这只有普通话输入法，这个问题我等会也想说），其中“靓”这个字的发音，是平调，但是高低不同的时候（分别是中平调33和高平调55）意义不同的（或者是两个词），真sorry我表达不太清楚……粤方言区的乃们都懂的！！！
我个人觉得最大的问题是方言词！很少能找到专门教学粤语方言词的教材，我在北京上大学，在附近的书店都没看到……当初上课的时候学到“现在”这个词的口语表达肯定就不是普通话里“现”“在”这两个字对译的，发音貌似是/i ga/这样……又比方说“点解”这个粤语词也不是对译的……当初看《珠光宝气》是和一个广东省的女生一起看的，我一直死盯着字幕，她突然说刚才有个俗语你听出来没，我现在记不得那个短语了，但是我敢保证普通话里也没有！这个问题就麻烦了……只能多看电视剧慢慢“意会”了……其实在这也想求问一下吧里的粤港童鞋……这个肿么办啊！！！！我真是都要哭了……
另外是输入法问题，这个问题不大，毕竟用的不多，但是毕竟是一种小障碍。刚才那个帖子里好多童鞋打出来的都是粤语方言，普通话输入我也不知道要打什么音，因为韵母系统就不一样，就算可以勉强拼出来，不是普通话中的常用字照样打不出来……童鞋们都记得《游龙戏凤》中舒淇给刘德华发的短信么？我特意留心甚至暂停下来看但是理解还是很慢，甚至不如他们直接说出来理解得快……
语法问题虽然是个问题……但是相比前两个我觉得也不是大问题。哈我最早知道的粤语语法是几个状态词，分别是表示“现在进行时”“完成时”的。经典对话是——“食**饭没呀？”（吃了饭没呀）——“食**”（表示正在吃）。两个“**”分别表示两个语法状态词……我打不出来……囧
嗯……暂时我能想到的就是这么多……总结一下……
个人觉得听粤语歌能结局除声调的语音和一部分词汇问题，剩下的基本靠电视剧或者访谈了……如果看电视剧的时候旁边配备一个精通粤语人士那就更美满了~~~唉……总之真的是**尚未成功同志任需努力呀hiahia
不过捏，好在都是很有兴趣滴~~我自我检讨一下这两年没怎么看tvb所以语感退步不少……
这次看《真相》重燃我学粤语的兴趣哈哈~刚看完国语全集，打算重温一下粤语的~听听煎pang童鞋有磁性的声音~~
再谢看完我长文的吧友。但愿我的啰嗦还有点用~
p.s.我记得我当年照过几个粤语的论坛和帖子……后来重装电脑就丢了……我再找找，找到发过来给大家分享~
再p.s.祝展鹏星图顺利~~祝展鹏吧越来越火~~~祝吧友们都心想事成哦~~~
我就学了一点点。。学语言这种东西吧。。我觉得还是实战比较重要吧。。。
