┊Hyun_Min★110815┊‖采访‖ 贤的台湾HI-5活动采访译文

一楼献度娘。
Credit: nagootv + (English translation) PlanetHyun.blogspot.com
transfer from http://kathysbench.blogspot.com/
原文+译文+图片
出处见LOGO！！！
----------------------------------封前勿插-----------------------------------

Ken: Is it alright that you are soaking under the rain?
Fans: Yes
Ken: What to do, he is U:zoosin ah.
Ken: Right or not? Everytime when he come, it will rain
Ken: Ok. If you like him then support him, so try to adapt to this weather. Hi everybody, do you like Kim HyunJoong?
Ken: Although it is raining but I think everybody is very passionate and very happy today. Later, at the beginning of our Hi-5 fan meeting, will let our fan see how he feels looking at so many fans coming here to support him today.
Ken: So everybody, do not be fear of the rain, because Kim HyunJoong is here!
[Scream~~~]
Ken: & HJL: Annyeonghasaeyo~
Ken: Wah! Everybody! You have seen Kim HyunJoong. Therefore, we want him to start off by greeting everybody here. Is it alright?
HJL: Long time no see! Hi everybody, I am Kim HyunJoong! [好久不见，大家好, 我是金贤重。]
Ken: Wah! Looked! Although it is raining today but there are a lot of people here.
[Thunder~~]
Ken: There’s even thunder! How do you feel?
HJL: I have not came to Taiwan for these 3 years. Didn’t come here for so long but still see so many fans here, I feel very happy. Also, I am very happy that a lot of fans welcome me in the airport. Thank you everybody.
Ken: Today in the airport, 400 fans went to welcome him. And now I think there are around 2000 over fans here. So many come to support and meet him under such condition. Do say some sweet words to everybody. OK? Let everybody experience Kim HyunJoong’s love. Ok? Let’s hear what he wants to tell us. What do you want to tell us?
HJL: There’s only one sentence. I love you!
[Scream for fans~~~~~~]
Ken: When Kim HyunJoong said ‘I Love You’ these 3 words, it started to thunder.
Ken: Because actually for about 2 years plus he didn’t come to Taiwan. But during this period, what thing in Taiwan do you miss?
HJL: I wish to eat XiaoLongBao (Steam dumplings) which he previously ate in Taiwan.
Ken: Hope he can experience it during this trip in Taiwan. Because today from welcoming him in airport to here, we know there are many Taiwan fans supporting you. We also during the past periods we know a lot of Taiwan fans hope you can come here. Today when you are here, do you have anything to report to your Taiwan fans, in future our Taiwan fans has chance to see in Taiwan, something different from other places, a different Kim HyunJoong performance.
HJL: Oh! Once I started to talk, it started to thunder.
HJL: This time there are some activities so I am here to meet everybody. This year end or beginning of next year, there will be a concert, by then, hope everybody will definitely come to support. (Actually leader say something like hope everybody keep in anticipation)
Ken: Yeah! At last I helped you ask about this, that is in this year, Kim HyunJoong might come to Taiwan to hold his concert!
[Scream~~~~~]
Ken: This kind of situation must have not seen quite often.
HJL: It is raining now, everybody is under the rain, must be very uncomfortable getting wet. Really thankful that everybody has waited for me so patiently. I will use my most sincere heart for this activity. Thank you everybody.
Ken: Ok. So we will immediately start today’s activity and before the activity, there are a lot of media/press waiting to take photo

不感兴趣

开通SVIP免广告

K：在雨中举行活动你觉得OK吗？
H：可以呀！
K: 啊，他是宇宙神呀！
K：对吧？每次他来都下雨啊。
K: 好的，如果你喜欢他支持他，请尽量地适应这天气了。各位你们好，喜欢金贤重吗？
K: 虽然是下雨，但我想各位今天都是很热情，很高兴的。
接着在HI-5歌迷会开始之前，将会让你们看一下贤重对于今天那么多歌迷来支持他的感觉如何？
K:那么各位，不要惧怕雷雨，因为金贤重就在这里。
（尖叫声不断）
K&H: Annyeonghasaeyo~
K:哗，各位，你们已见过金贤重，那么，我们让他问好作为开场如何？
H：好久不见，大家好，我是金贤重
K: 哗，看，虽然今天下雨，但这里还是人山人海阿。
K: 你感觉如何，还打雷呢？
H: 我已经3年没来台湾了，虽然没来那么久但还是看见那么多歌迷，我感到非常高兴，而且，看到那么多的歌迷到机场欢迎我，我也十分高兴。谢谢各位。
K: 今天400名歌迷到机场欢迎贤重，现在我想现场的歌迷多于2000呢。在这样的天气下还有那么多的歌迷来支持他，向各位说些甜蜜的话吧？现在，让各位感受金贤重的爱，好吗？让我们听一下他想对我们说些什么？
H：我只想说一句“我爱你们”
（尖叫声不断～～～～～～～～～～～）
K：当金贤重说“我爱你们”时，天又开始打雷了
K: 因为真的有两年以上没来台湾了，但在那期间，你最想念的是台湾的什么呢？
H: 我想吃小笼包（水饺），之前他吃过的。
K：希望你此行可以再次品尝，从今天到机场到这里，我们知道台湾有很多歌迷支持你，我们也知道过去很多的台湾歌迷也希望你可以来这里，今天你在这里了，有什么要向台湾歌迷宣布的呢？将来我们台湾的歌迷会有机会看见，在其他地方一些不同的东西，不一样的金贤重的表演。
H: 噢，我一开始讲话，天又开始打雷了。
H：这次有一些活动所以我在这里见到各位，今年年尾或者下年年初，会有一场音乐会，希望届时各位一定要来支持（队长说得好像希望各位要继续参与呢）
K:耶！！最后我帮你们问了这个问题，金贤重可能来台湾举行他的个唱呢！
（尖叫～～～～～）
K：这真是一个难得的机会啊！！！
H：现在还在下雨，各位都站在雨下，湿透了的感觉不好受吧！真的感谢各位的耐心等候，我会以更诚恳的心去对待这次活动的，感谢各位！
K：好的，我们立即开始今天的活动了，活动前，很多媒体记者们已经等候照相多时了。