【AKB48官方博客】通报关于板野友美的喉咙问题

选自AKB48的官方AMEBA
AMEBLO.JP/AKIHABARA48
2011-09-05 22:30:35
板野友美の活动について
テーマ：ブログ
本日报道された记事により、ファンの皆様にご心配をお挂けしてしまい申し訳ありません。
首先在此对 因今天的报道中所提到的事情导致各位饭的担心和牵挂表示抱歉。
AKB48板野友美の喉の状况をご说明させて顶きます。
现在是为各位详细通报AKB48的板野友美的喉咙的情况。
板野友美は先月病院に行き、声帯结节及び急性声帯炎という诊断を医师より受けましたが、现在は喉を労わりながら可能な范囲で仕事に取り组んでいます。
上个月 板野友美去了医院 医生经过诊断发现她的声带有结节情况 以及患有一定的急性声带炎
那么现在在喉咙的可承受范围内进行着一些工作
ついては、一部报道に出ているような歌手活动休止という事态はなく、本人も一日も早くベストコンディションで临めるように顽张っておりますので引き続き応援の程よろしくお愿い致します。
因此呢 之前有部分报道说板野友美的歌手活动将会暂停的报道是不属实的
板野友美本人也会为了尽早能够恢复到最佳状态而努力
也希望大家继续支持她