son吧 关注：133,879贴子：316,032
不感兴趣
开通SVIP免广告
三楼正文，话说度娘也太不给力了，偶怎么点发表都发不了，只好切换到经典模式发，是因为我这两天没有爬楼，所以惩罚偶么？度娘，您饶了偶吧！！！Right MC (00:04:26) – There is another song. And this song can make the good relationship between teacher and student.
右边主持人(00:04:26) –还有另外一首歌，这首歌可以增进老师和学生之间的感情。
Left MC (00:04:30) – Really?
左边主持人 (00:04:30) –真的吗？
Right MC (00:04:31) – Yes. Who is the teacher? And who is the student?
右边主持人(00:04:31) –是的。谁是老师？谁是学生？
Gun (00:04:33) – At the beginning, I was the teacher but now I turn to be the student.
Gun (00:04:33) –开始的时候，我是老师，现在我变成了学生。
Left MC (00:04:36) – Why?
左边主持人(00:04:36) –为什么？
Gun (00:04:37) – Because he can do something bigger (*much more) than me.
Gun (00:04:37) –因为现在他唱的比我好。
Right MC (00:04:40) – Really? What is the song?
右边主持人 (00:04:40) –真的吗？是哪首歌？
Gun (00:04:43) – One of many songs in drama. It’s a pop music.
Gun (00:04:43) –是片子里很多歌中的一首。这是一首流行音乐。
Right MC (00:04:45) – Song’s name?
Right MC (00:04:45) –歌名是什么？
右边主持人(00:04:26) –还有另外一首歌，这首歌可以增进老师和学生之间的感情。
Left MC (00:04:30) – Really?
左边主持人 (00:04:30) –真的吗？
Right MC (00:04:31) – Yes. Who is the teacher? And who is the student?
右边主持人(00:04:31) –是的。谁是老师？谁是学生？
Gun (00:04:33) – At the beginning, I was the teacher but now I turn to be the student.
Gun (00:04:33) –开始的时候，我是老师，现在我变成了学生。
Left MC (00:04:36) – Why?
左边主持人(00:04:36) –为什么？
Gun (00:04:37) – Because he can do something bigger (*much more) than me.
Gun (00:04:37) –因为现在他唱的比我好。
Right MC (00:04:40) – Really? What is the song?
右边主持人 (00:04:40) –真的吗？是哪首歌？
Gun (00:04:43) – One of many songs in drama. It’s a pop music.
Gun (00:04:43) –是片子里很多歌中的一首。这是一首流行音乐。
Right MC (00:04:45) – Song’s name?
Right MC (00:04:45) –歌名是什么？
Gun (00:04:33) – “Khang Khang Hua Jai”. The first 2 hooks are normal pop music but the last hook is a pop with R&B style which I never sang this kind of song before.
Gun (00:04:33) – “Khang Khang Hua Jai”.前两段副歌是平常的流行音乐，但是最后一段副歌是R&B风格的流行音乐，我以前从来没有唱过这样的歌曲。
[关于hook这词，太专业，偶也不知道该怎么翻，这是网络上的释义。
HOOK某种意义上指得是最具旋律性的一部分，就是最勾人的一段，
所以大多情况就是副歌或是最后歌手自由发挥的那段副歌。]
Gun (00:05:00) – R&B is something we put the improvised note, showing off the voice.
Gun (00:05:00) –R&B是把我们即兴的调子，用声音去炫出来。
Gun (00:05:04) – When SON listened to this song at first time, he said “Gun, teach me please
Gun (00:05:04) –当SON第一次听到这首歌的时候，他说“Gun,教教我。”
Gun (00:05:09) – First day, I taught him. Second day he couldn’t remember so he came to ask me to teach him again.
Gun (00:05:09) –第一天，我教他了。第二天，他想不起来了，所以又来找我教他。
Gun (00:05:13) – Well, I taught the hook part and he said “No No Not normal hook, big hook please.”
Gun (00:05:13) –好吧，我教了他第一部分，但是他说：“不，不，不是这段普通的副歌，要长的那段副歌。”（big hook这个偶乱翻的，专业的东西，偶无能……求高人赐正解！）
SON (00:05:17) – Big hook.
SON (00:05:17) –长的那段。
Gun (00:04:33) – “Khang Khang Hua Jai”.前两段副歌是平常的流行音乐，但是最后一段副歌是R&B风格的流行音乐，我以前从来没有唱过这样的歌曲。
[关于hook这词，太专业，偶也不知道该怎么翻，这是网络上的释义。
HOOK某种意义上指得是最具旋律性的一部分，就是最勾人的一段，
所以大多情况就是副歌或是最后歌手自由发挥的那段副歌。]
Gun (00:05:00) – R&B is something we put the improvised note, showing off the voice.
Gun (00:05:00) –R&B是把我们即兴的调子，用声音去炫出来。
Gun (00:05:04) – When SON listened to this song at first time, he said “Gun, teach me please
Gun (00:05:04) –当SON第一次听到这首歌的时候，他说“Gun,教教我。”
Gun (00:05:09) – First day, I taught him. Second day he couldn’t remember so he came to ask me to teach him again.
Gun (00:05:09) –第一天，我教他了。第二天，他想不起来了，所以又来找我教他。
Gun (00:05:13) – Well, I taught the hook part and he said “No No Not normal hook, big hook please.”
Gun (00:05:13) –好吧，我教了他第一部分，但是他说：“不，不，不是这段普通的副歌，要长的那段副歌。”（big hook这个偶乱翻的，专业的东西，偶无能……求高人赐正解！）
SON (00:05:17) – Big hook.
SON (00:05:17) –长的那段。
Gun (00:05:18) – He said “I don’t want to learn normal one. It’s too easy.”
Gun (00:05:18) –他说：“我不要学那段普通的，太简单了。”
Gun (00:05:22) – Yes, I taught him. Up to now, he can sing bigger (*much more) than me.
Gun (00:05:22) –是的，我教他，到目前为止，他可以唱的比我更多。（偶们SON宝果然牛，哈哈！）
SON (00:05:25) – Bigger.
SON (00:05:25)-更多。
Right MC (00:05:26) – May I listen to the teacher’s hook first. Please sing big hook.
右边主持人 (00:05:26) –我能先听听老师唱一段副歌吗，请唱长的那段。
Right MC (00:05:48) – Teacher!
右边主持人(00:05:48)-有请老师！
Left MC (00:05:49) – This is so big.
左边主持人(00:05:49) –这段真长。
Right MC (00:05:50) – Yeah, so big. But the teacher just told us that his students could sing so tremendous. To sing bigger and now can upgrade himself to be the teacher of his teacher.
右边主持人 (00:05:50) –是啊，好长。但是老师刚刚告诉我们他的学生可以唱的更多，而且他现在可以升级成他老师的老师了。
Right MC (00:06:02) – Please sing for us.
右边主持人 (00:06:02) –请为我们唱一段。
Gun (00:05:18) –他说：“我不要学那段普通的，太简单了。”
Gun (00:05:22) – Yes, I taught him. Up to now, he can sing bigger (*much more) than me.
Gun (00:05:22) –是的，我教他，到目前为止，他可以唱的比我更多。（偶们SON宝果然牛，哈哈！）
SON (00:05:25) – Bigger.
SON (00:05:25)-更多。
Right MC (00:05:26) – May I listen to the teacher’s hook first. Please sing big hook.
右边主持人 (00:05:26) –我能先听听老师唱一段副歌吗，请唱长的那段。
Right MC (00:05:48) – Teacher!
右边主持人(00:05:48)-有请老师！
Left MC (00:05:49) – This is so big.
左边主持人(00:05:49) –这段真长。
Right MC (00:05:50) – Yeah, so big. But the teacher just told us that his students could sing so tremendous. To sing bigger and now can upgrade himself to be the teacher of his teacher.
右边主持人 (00:05:50) –是啊，好长。但是老师刚刚告诉我们他的学生可以唱的更多，而且他现在可以升级成他老师的老师了。
Right MC (00:06:02) – Please sing for us.
右边主持人 (00:06:02) –请为我们唱一段。
SON (00:06:03) – A few minutes ago, I just told Egg to be easy.
SON (00:06:03) –几分钟前，我还跟Egg说别紧张。
SON (00:06:05) – Now, my heart is beating...Toob...Toob...Toob…Toob...Toob…
SON (00:06:05) –现在，我的心“蹦蹦、蹦蹦、蹦蹦”的在跳。
Right MC (00:06:07) – Please show your bigger hook.
右边主持人 (00:06:07) –来，秀一下的你bigger hook.
(**Now, our angel SON is singing…^^)
(现在，我们的天使SON宝在唱歌…)
Left MC (00:06:28) – Wow, he’s really good.
左边主持人 (00:06:28) –哇，他确实唱得很好。
Right MC (00:06:30) – Bravo! Teacher, prepare yourself to have many students.
右边主持人 (00:06:30) –真棒！老师，做好准备吧，你会有很多学生。
SON (00:06:34) – Thank you, teacher.
SON (00:06:34) –多谢老师。
Right MC (00:06:35) – You made me surprised. SON Songpaisan can sing a song very well.
右边主持人 (00:06:35) –你真是让我惊讶啊，SON Songpaisan可以唱的这么好。
Right MC (00:06:40) – I’m impressed.
右边主持人(00:06:40) –我陶醉了。
Gun (00:06:41) – So soon, very soon. I will lose my job (to my student).
Gun (00:06:41) –所以很快，很快，我就会失业了（失去我的学生）。
Right MC (00:06:44) – You sing very good.
右边主持人(00:06:44) –你唱的真的很好。
SON (00:06:03) –几分钟前，我还跟Egg说别紧张。
SON (00:06:05) – Now, my heart is beating...Toob...Toob...Toob…Toob...Toob…
SON (00:06:05) –现在，我的心“蹦蹦、蹦蹦、蹦蹦”的在跳。
Right MC (00:06:07) – Please show your bigger hook.
右边主持人 (00:06:07) –来，秀一下的你bigger hook.
(**Now, our angel SON is singing…^^)
(现在，我们的天使SON宝在唱歌…)
Left MC (00:06:28) – Wow, he’s really good.
左边主持人 (00:06:28) –哇，他确实唱得很好。
Right MC (00:06:30) – Bravo! Teacher, prepare yourself to have many students.
右边主持人 (00:06:30) –真棒！老师，做好准备吧，你会有很多学生。
SON (00:06:34) – Thank you, teacher.
SON (00:06:34) –多谢老师。
Right MC (00:06:35) – You made me surprised. SON Songpaisan can sing a song very well.
右边主持人 (00:06:35) –你真是让我惊讶啊，SON Songpaisan可以唱的这么好。
Right MC (00:06:40) – I’m impressed.
右边主持人(00:06:40) –我陶醉了。
Gun (00:06:41) – So soon, very soon. I will lose my job (to my student).
Gun (00:06:41) –所以很快，很快，我就会失业了（失去我的学生）。
Right MC (00:06:44) – You sing very good.
右边主持人(00:06:44) –你唱的真的很好。
SON (00:06:45) – Kob Khun Kub (*meaning Thank you)
SON (00:06:45) –谢谢！
Right MC (00:06:47) – It’s very good. Have you ever rambled out that you want to be a singer?
右边主持人 (00:06:47) –真不错。你有没有想过，去成为一名歌手？
SON (00:06:50) – He said I should prioritize to highlight my acting.
SON (00:06:50) –他说我应该先提高自己的演技。
(** I guess He that SON’s referring to is his agency.)
（我猜SON说的“他”指的是他的经纪人。）
Right MC (00:06:53) – I know that SON has a secret technique for improving his acting.
右边主持人 (00:06:53) –我知道SON有一个秘密武器可以提高他的演技。
Right MC (00:06:58) – He apply ‘smell’ to improve his acting.
右边主持人(00:06:58) –他通过“闻”来提高他的演技。
Right MC (00:06:58) – SON applied the ‘scent’ as a technique to improve his acting.
右边主持人 (00:06:58) –SON用“香味”这个武器，来提高自己的演技。
Left MC (00:07:04) – How?
左边主持人(00:07:04) –怎么做？
Right MC (00:07:05) – By asking this girl to be his assistant. It’s true.
右边主持人(00:07:05) –他让这个女孩（指Egg）当他的助手，这是真的哦。
SON (00:07:09) – It’s a secret, a short-cut technique.
SON (00:07:09) –这是个秘密，一种提高演技的捷径。
Right MC (00:07:11) – OK, I won’t listen to it If it’s a secret.
右边主持人 (00:07:11) –好吧，如果这是个秘密，那我不听了。
Left MC (00:07:13) – It’s going to be unsecret.
左边主持人 (00:07:13) –这马上就不是秘密了。
Right MC (00:07:16) – I’m afriad to be nosy if it’s a secret.
右边主持人 (00:07:16) –如果这是个秘密，恐怕我太吵了。
SON (00:06:45) –谢谢！
Right MC (00:06:47) – It’s very good. Have you ever rambled out that you want to be a singer?
右边主持人 (00:06:47) –真不错。你有没有想过，去成为一名歌手？
SON (00:06:50) – He said I should prioritize to highlight my acting.
SON (00:06:50) –他说我应该先提高自己的演技。
(** I guess He that SON’s referring to is his agency.)
（我猜SON说的“他”指的是他的经纪人。）
Right MC (00:06:53) – I know that SON has a secret technique for improving his acting.
右边主持人 (00:06:53) –我知道SON有一个秘密武器可以提高他的演技。
Right MC (00:06:58) – He apply ‘smell’ to improve his acting.
右边主持人(00:06:58) –他通过“闻”来提高他的演技。
Right MC (00:06:58) – SON applied the ‘scent’ as a technique to improve his acting.
右边主持人 (00:06:58) –SON用“香味”这个武器，来提高自己的演技。
Left MC (00:07:04) – How?
左边主持人(00:07:04) –怎么做？
Right MC (00:07:05) – By asking this girl to be his assistant. It’s true.
右边主持人(00:07:05) –他让这个女孩（指Egg）当他的助手，这是真的哦。
SON (00:07:09) – It’s a secret, a short-cut technique.
SON (00:07:09) –这是个秘密，一种提高演技的捷径。
Right MC (00:07:11) – OK, I won’t listen to it If it’s a secret.
右边主持人 (00:07:11) –好吧，如果这是个秘密，那我不听了。
Left MC (00:07:13) – It’s going to be unsecret.
左边主持人 (00:07:13) –这马上就不是秘密了。
Right MC (00:07:16) – I’m afriad to be nosy if it’s a secret.
右边主持人 (00:07:16) –如果这是个秘密，恐怕我太吵了。
Egg (00:07:58) – He said it would be better not to use my own. (*Don't use is better than use Egg's perfume because SON doesn't like that scent.)
Egg (00:07:58) –他说如果我用我自己的香水，那还不如不用，因为他不喜欢我香水的气味。
SON (00:07:59) – Yes. Well, this is my technique.
SON (00:07:59) –是的，恩，这就是我的武器。
Right MC (00:08:03) – Once you used SON's perfume, can you feel he (*Jane) loves you (*Pen) more?
右边主持人(00:08:03) –一旦你用了SON给你的香水，你能觉得他（Jane）更爱你（Pen）吗？
Egg (00:08:05) – It’s so scary. Let me show you.
Egg (00:08:05) –这太恐怖了，让我来给你示范一下。
SON (00:08:08) – Have you watched the advertising? It's like...
SON (00:08:08) –你没看过那广告吗?就像……
Egg (00:08:09) – Let me show them. If SON were me, and used that perfume...
Egg (00:08:09) –让我来给你们示范一下。如果SON是我，然后用了那种香水……
Egg (00:08:15) – Wow, you’re so beautiful.
Egg (00:08:15) –哇哦，你好漂亮！
Right MC (00:08:19) – He did that?
右边主持人 (00:08:19) –他真这么做？
Egg (00:08:21) – Yes, he came to smell like this.
Egg (00:08:21) –是啊，他凑过来像这样的来闻。.
Egg (00:07:58) –他说如果我用我自己的香水，那还不如不用，因为他不喜欢我香水的气味。
SON (00:07:59) – Yes. Well, this is my technique.
SON (00:07:59) –是的，恩，这就是我的武器。
Right MC (00:08:03) – Once you used SON's perfume, can you feel he (*Jane) loves you (*Pen) more?
右边主持人(00:08:03) –一旦你用了SON给你的香水，你能觉得他（Jane）更爱你（Pen）吗？
Egg (00:08:05) – It’s so scary. Let me show you.
Egg (00:08:05) –这太恐怖了，让我来给你示范一下。
SON (00:08:08) – Have you watched the advertising? It's like...
SON (00:08:08) –你没看过那广告吗?就像……
Egg (00:08:09) – Let me show them. If SON were me, and used that perfume...
Egg (00:08:09) –让我来给你们示范一下。如果SON是我，然后用了那种香水……
Egg (00:08:15) – Wow, you’re so beautiful.
Egg (00:08:15) –哇哦，你好漂亮！
Right MC (00:08:19) – He did that?
右边主持人 (00:08:19) –他真这么做？
Egg (00:08:21) – Yes, he came to smell like this.
Egg (00:08:21) –是啊，他凑过来像这样的来闻。.
不感兴趣
开通SVIP免广告
Right MC (00:10:30) – The drama of ‘Ruean Pae’ is directed by the intelligent director who was rewarded the prize, Mr.San Srikaewlor. We knew he is strict in every details of production. And because of his strictness, our actors are about to die. What was happened? You can find out the answer after the brake, be right back at ‘Kui Kan Frank Frank’.
右边主持人(00:10:30) –“船屋”这部剧是由曾获奖的天才导演Mr.San Srikaewlor执导的，我们都知道他对制作的每个细节都要求很严格。因为他的严格要求，演员们都苦不堪言。拍摄的时候发生了什么？休息片刻，‘Kui Kan Frank Frank’马上回来为您揭晓。
Right MC (00:10:53) – Now you’re back to us at ‘Kui Kan Frank Frank’.
右边主持人(00:10:53) –欢迎回来‘Kui Kan Frank Frank’.
Right MC (00:11:17) – Right now, we are now with 4 actors of ‘Ruean Pae’. This drama got much more attention from many people because this drama is written by royal and is considered as a classical drama, got high rating for every version and can go along with people for every era. Especially, this version is directed by the intelligent director – Saan Srikaewlor. He got the prize from Na-Ta-Rach reward.
右边主持人 (00:11:17) –现在，“船屋”的4位主角在我们的节目现场。这部电视剧得到了很多人的关注，因为这部小说是皇室成员写的，而这个片子被认为是一部经典剧，它的每个版本都拥有很高的收视率，它能引起每一代人的共鸣。尤其是，现在这个版本是由天才导演Saan Srikaewlor执导的，他曾获得了Na-Ta-Rach的奖项。
Right MC (00:11:28) – This director is strict in every shot of his production. There’s a scene, someone was about to die?
右边主持人 (00:11:28) –这位导演在拍摄过程中对每一场戏的要求都十分严格，其中有一个场景，是有人要死了吗？
Left MC (00:11:31) – What!
左边主持人 (00:11:31) – 什么!
Right MC (00:11:32) – I’m talking about the scene that you guys had to swim to find out her (*Pen).
右边主持人(00:11:32) –我是说你们要在水里找Pen的那场戏。
Tono (00:11:35) – Yes. Talking about that scene, there’s a storm which severely affected our raft and Pen dropped into the river. I and SON had to jump into the river to find out Pen. Meanwhile, Gun laid down happily on the waterfront.
Tono (00:11:35) –是的，说起那场戏，那是一场风暴剧烈摇晃着我们的船屋，然后Pen掉到了水里。我和SON跳下去找她。同时，Gun开心的躺在岸上。
Tono (00:11:46) – I’m kidding. I mean Rin acted by Gun got injured at his leg, he couldn’t swim.
Tono (00:11:46) –我开玩笑啦，我的意思是Gun演的Rin因为腿上受伤了，他不能游泳。
右边主持人(00:10:30) –“船屋”这部剧是由曾获奖的天才导演Mr.San Srikaewlor执导的，我们都知道他对制作的每个细节都要求很严格。因为他的严格要求，演员们都苦不堪言。拍摄的时候发生了什么？休息片刻，‘Kui Kan Frank Frank’马上回来为您揭晓。
Right MC (00:10:53) – Now you’re back to us at ‘Kui Kan Frank Frank’.
右边主持人(00:10:53) –欢迎回来‘Kui Kan Frank Frank’.
Right MC (00:11:17) – Right now, we are now with 4 actors of ‘Ruean Pae’. This drama got much more attention from many people because this drama is written by royal and is considered as a classical drama, got high rating for every version and can go along with people for every era. Especially, this version is directed by the intelligent director – Saan Srikaewlor. He got the prize from Na-Ta-Rach reward.
右边主持人 (00:11:17) –现在，“船屋”的4位主角在我们的节目现场。这部电视剧得到了很多人的关注，因为这部小说是皇室成员写的，而这个片子被认为是一部经典剧，它的每个版本都拥有很高的收视率，它能引起每一代人的共鸣。尤其是，现在这个版本是由天才导演Saan Srikaewlor执导的，他曾获得了Na-Ta-Rach的奖项。
Right MC (00:11:28) – This director is strict in every shot of his production. There’s a scene, someone was about to die?
右边主持人 (00:11:28) –这位导演在拍摄过程中对每一场戏的要求都十分严格，其中有一个场景，是有人要死了吗？
Left MC (00:11:31) – What!
左边主持人 (00:11:31) – 什么!
Right MC (00:11:32) – I’m talking about the scene that you guys had to swim to find out her (*Pen).
右边主持人(00:11:32) –我是说你们要在水里找Pen的那场戏。
Tono (00:11:35) – Yes. Talking about that scene, there’s a storm which severely affected our raft and Pen dropped into the river. I and SON had to jump into the river to find out Pen. Meanwhile, Gun laid down happily on the waterfront.
Tono (00:11:35) –是的，说起那场戏，那是一场风暴剧烈摇晃着我们的船屋，然后Pen掉到了水里。我和SON跳下去找她。同时，Gun开心的躺在岸上。
Tono (00:11:46) – I’m kidding. I mean Rin acted by Gun got injured at his leg, he couldn’t swim.
Tono (00:11:46) –我开玩笑啦，我的意思是Gun演的Rin因为腿上受伤了，他不能游泳。
Right MC (00:11:50) – How’s the weather that day?
右边主持人(00:11:50) –那天的天气怎么样？
Tono (00:11:52) – Very cold. During that period…
Tono (00:11:52) –非常冷，那段时间都很冷……
SON (00:11:54) – During that period of time, It’s very cold in Bangkok. And we had to get wet.
SON (00:11:54) –那段时间，曼谷很冷，我们却得浑身湿透。
Egg (00:11:57) – Upon that period of time, the weather is hot. After finished shooting this scene, it turned to be hot again. But it’s very cold during that period of shooting time.
Egg (00:11:57) –在那之前，天气一直很热。而拍完这场戏后，天气又开始变热。可是在拍摄的时候，天气一直很冷。
(**Thailand is in tropical zone, the weather is always warm and hot. So strange there’s a short period of time (3-4 days), the weather changed to very cold. Perhaps, it is the effect of global warming.)
（泰国是热带地区，天气总是温热的。但奇怪的是，会有一段短时间（3-4天）的强冷空气，或许，这是是因为全球变暖的关系。）
Right MC (00:12:13) – Be unlucky.
右边主持人 (00:12:13) –真不幸。
Tono (00:12:04) – I was instructed to swim again and again. Each of us must swim about…
Tono (00:12:04) –我按照要求游了一次又一次，我们每个人都游了差不多……
SON ((00:12:09) – Half an hour, right?
SON ((00:12:09) –半个小时，对吧？
Tono (00:11:12) – I think about 20 minutes in total but 3 minutes per shot/take. The key point is we were swimming to find out the lover.
Tono (00:11:12) –我觉得总共加起来大概20分钟，每次拍摄三分钟。重点是，我们在水里游泳是为了要找到爱人。
Right MC (00:12:19) – So, it looks like…
右边主持人 (00:12:19) –所以，这看起来……
右边主持人(00:11:50) –那天的天气怎么样？
Tono (00:11:52) – Very cold. During that period…
Tono (00:11:52) –非常冷，那段时间都很冷……
SON (00:11:54) – During that period of time, It’s very cold in Bangkok. And we had to get wet.
SON (00:11:54) –那段时间，曼谷很冷，我们却得浑身湿透。
Egg (00:11:57) – Upon that period of time, the weather is hot. After finished shooting this scene, it turned to be hot again. But it’s very cold during that period of shooting time.
Egg (00:11:57) –在那之前，天气一直很热。而拍完这场戏后，天气又开始变热。可是在拍摄的时候，天气一直很冷。
(**Thailand is in tropical zone, the weather is always warm and hot. So strange there’s a short period of time (3-4 days), the weather changed to very cold. Perhaps, it is the effect of global warming.)
（泰国是热带地区，天气总是温热的。但奇怪的是，会有一段短时间（3-4天）的强冷空气，或许，这是是因为全球变暖的关系。）
Right MC (00:12:13) – Be unlucky.
右边主持人 (00:12:13) –真不幸。
Tono (00:12:04) – I was instructed to swim again and again. Each of us must swim about…
Tono (00:12:04) –我按照要求游了一次又一次，我们每个人都游了差不多……
SON ((00:12:09) – Half an hour, right?
SON ((00:12:09) –半个小时，对吧？
Tono (00:11:12) – I think about 20 minutes in total but 3 minutes per shot/take. The key point is we were swimming to find out the lover.
Tono (00:11:12) –我觉得总共加起来大概20分钟，每次拍摄三分钟。重点是，我们在水里游泳是为了要找到爱人。
Right MC (00:12:19) – So, it looks like…
右边主持人 (00:12:19) –所以，这看起来……
Tono (00:12:21) – Yes, our lover was missing in the river, there’s a storm and it’s pretty dark so we had to swim at full capacity, trying to find out the lover.
Tono (00:12:21) –是的，我们的爱人在河水里不见了，天色很黑，又刮风下雨的，我们在水里必须用尽全身力气，去寻找我们的爱人。
SON (00:12:27) – Swim and shout out simultaneously. Look for the lover, dive into the river, and so on. We had many things to do in the scene.
SON (00:12:27) –游泳的同时要大声呼喊，潜入水里，寻找爱人。在那场戏里，我们同时要做很多事。
Tono (00:12:34) – When finished shooting, I seriously needed to vomit. The solution is …
Tono (00:12:34) –当我拍完这场戏的时候，我真的很想吐，解决的办法是……
SON & Tono (00:11:40) – To put the salted plum into the mouth.
SON & Tono (00:11:40) –把盐渍梅放到嘴巴里。
Right MC (00:11:42) – Put the salted plum into the mouth, and then continue to swim for next shot. So, if you swallow the water, the taste will turn to be a salted plum? It’s tasty, right?
右边主持人 (00:11:42) –把盐渍梅放到嘴巴里，然后为了拍下一场戏，再次下水。所以，如果你喝了河水，会变成盐渍梅的味道？很可口，是吗？
Right MC (00:12:59) – How about you, SON?
右边主持人 (00:12:59) –那你怎么样，SON？
SON (00:13:41) – I was exhausted. Before shooting, I saw Tono was awaken and active.
SON (00:13:41) –我筋疲力尽了。在拍摄前，我看到Tono很清醒，并且很活跃。
SON (00:14:04) – Once he finished swimming and came up to the waterfront, I noticed he obviously dulled and was quiet.
SON (00:14:04) –一旦他游完泳上岸，我注意到他明显变得迟钝和安静。
SON (00:13:06) – In my mind, I secretly thought how Tono was so weak.
SON (00:13:06) – 我脑子里还偷偷在想，Tono怎么这么虚弱。
Tono (00:12:21) –是的，我们的爱人在河水里不见了，天色很黑，又刮风下雨的，我们在水里必须用尽全身力气，去寻找我们的爱人。
SON (00:12:27) – Swim and shout out simultaneously. Look for the lover, dive into the river, and so on. We had many things to do in the scene.
SON (00:12:27) –游泳的同时要大声呼喊，潜入水里，寻找爱人。在那场戏里，我们同时要做很多事。
Tono (00:12:34) – When finished shooting, I seriously needed to vomit. The solution is …
Tono (00:12:34) –当我拍完这场戏的时候，我真的很想吐，解决的办法是……
SON & Tono (00:11:40) – To put the salted plum into the mouth.
SON & Tono (00:11:40) –把盐渍梅放到嘴巴里。
Right MC (00:11:42) – Put the salted plum into the mouth, and then continue to swim for next shot. So, if you swallow the water, the taste will turn to be a salted plum? It’s tasty, right?
右边主持人 (00:11:42) –把盐渍梅放到嘴巴里，然后为了拍下一场戏，再次下水。所以，如果你喝了河水，会变成盐渍梅的味道？很可口，是吗？
Right MC (00:12:59) – How about you, SON?
右边主持人 (00:12:59) –那你怎么样，SON？
SON (00:13:41) – I was exhausted. Before shooting, I saw Tono was awaken and active.
SON (00:13:41) –我筋疲力尽了。在拍摄前，我看到Tono很清醒，并且很活跃。
SON (00:14:04) – Once he finished swimming and came up to the waterfront, I noticed he obviously dulled and was quiet.
SON (00:14:04) –一旦他游完泳上岸，我注意到他明显变得迟钝和安静。
SON (00:13:06) – In my mind, I secretly thought how Tono was so weak.
SON (00:13:06) – 我脑子里还偷偷在想，Tono怎么这么虚弱。
Left MC (00:13:42) – Talking of Gun, he was about to die because he sank into the water. Is it caused by the strictness of the director?
左边主持人 (00:13:42) –来说说Gun，他沉入水里，差点没命了，这是因为导演的严格的？
Gun (00:13:48) – No, not because of the director but Tono.
Gun (00:13:48) –不是，不是因为导演而是因为Tono。
Gun (00:14:03) – It is the scene we three were very happy because we finished repairing the raft. When I (*Rin) was singing a song happily, both of them wanted to tease me (*Rin) by kicking me (*Rin) into the water. After that, they jumped into the water to accompany me (*Rin). Along the script, we would be playful to one another happily.
Gun (00:14:03) –那场戏演的是我们三个人都很开心，因为我们的船屋修好了。当我在开心的唱着歌的时候，他们俩想捉弄我，把我踹下了河。紧接着，他们也跳下河跟我一起嬉水。根据剧本要求，我们在河里玩的很开心。
Gun (00:14:23) – As I was the first one in the river, my jeans are quite heavy because they already absorbed the water. When Tono (*Kaew) teased me by pressing my head under the water, so deep. I had to put all the energy to lift my body and head up above the water. Truly, I felt I had no energy left to continue to swim at all, and I was about to sink into the water again.
Gun (00:14:23) –因为我是第一个下水的，我的牛仔裤吸了水后变得很重，当Tono捉弄我的时候，他把我的头按到水里，按得很深。我要用尽力气才能把头抬起来，离开水面。真的，我觉得我没有能量继续游泳了，我差不多又要沉到水里了。
左边主持人 (00:13:42) –来说说Gun，他沉入水里，差点没命了，这是因为导演的严格的？
Gun (00:13:48) – No, not because of the director but Tono.
Gun (00:13:48) –不是，不是因为导演而是因为Tono。
Gun (00:14:03) – It is the scene we three were very happy because we finished repairing the raft. When I (*Rin) was singing a song happily, both of them wanted to tease me (*Rin) by kicking me (*Rin) into the water. After that, they jumped into the water to accompany me (*Rin). Along the script, we would be playful to one another happily.
Gun (00:14:03) –那场戏演的是我们三个人都很开心，因为我们的船屋修好了。当我在开心的唱着歌的时候，他们俩想捉弄我，把我踹下了河。紧接着，他们也跳下河跟我一起嬉水。根据剧本要求，我们在河里玩的很开心。
Gun (00:14:23) – As I was the first one in the river, my jeans are quite heavy because they already absorbed the water. When Tono (*Kaew) teased me by pressing my head under the water, so deep. I had to put all the energy to lift my body and head up above the water. Truly, I felt I had no energy left to continue to swim at all, and I was about to sink into the water again.
Gun (00:14:23) –因为我是第一个下水的，我的牛仔裤吸了水后变得很重，当Tono捉弄我的时候，他把我的头按到水里，按得很深。我要用尽力气才能把头抬起来，离开水面。真的，我觉得我没有能量继续游泳了，我差不多又要沉到水里了。
Tono (00:14:48) – I didn’t know at that first moment because he’s keep acting. After I knew and tried to hold up his leg, he’s keep acting. Don’t you know it’s too heavy to me? So, I tried to look for SON. But SON is a good swimmer, I saw he enjoyed swimming.
Tono (00:14:48) –一开始的时候我不知道，因为他还在继续演戏。当我知道以后，我试着抬起他的腿，这时他还在继续演。难道你不知道你对我来说太重了吗？所以，我试着去找SON，但是SON是个游泳健将，我看见他很享受的游着。
SON (00:15:50) – I didn’t speak out what I did and how I helped.
SON (00:15:50) –我只是没说我做了什么，我是怎么帮忙的。
SON (00:15:59) – I also tried to lift up his leg, I pulled his jeans up but they didn’t know so they might think I didn’t help them. Anyway, that’s okay to me because I myself know what I did.
SON (00:15:59) –我也试图抬起他的腿，我扯着他的牛仔裤向上拉，但是他们没有注意到，所有他们认为我没有帮他们。不管怎样，我没关系，因为我知道自己做了什么。
Left MC (00:16:12) – Wow, he talked so cool.
左边主持人 (00:16:12) –哇哦，他说的好酷哦。
Right MC (00:16:13) – Oh! He talked only a few sentences and now he could turn up to be a super hero.
右边主持人 (00:16:13) –哦！他就说了几句话，现在他可能是个超级英雄了。
.
Left MC (00:18:50) – Well, please invite the viewers to follow your drama.
左边主持人 (00:18:50) –那么，请邀请观众们来关注你们的这部片子。
SON (00:18:53) – ‘Ruean Pae’ is a valuable drama for our society and people’s minds. I would like to invite you to watch this drama. SON (00:18:53) –“船屋”是一部宝贵的电视剧，对我们的社会和人们思想都很有影响，我邀请大家一起来观看这部电视剧。
Tono (00:14:48) –一开始的时候我不知道，因为他还在继续演戏。当我知道以后，我试着抬起他的腿，这时他还在继续演。难道你不知道你对我来说太重了吗？所以，我试着去找SON，但是SON是个游泳健将，我看见他很享受的游着。
SON (00:15:50) – I didn’t speak out what I did and how I helped.
SON (00:15:50) –我只是没说我做了什么，我是怎么帮忙的。
SON (00:15:59) – I also tried to lift up his leg, I pulled his jeans up but they didn’t know so they might think I didn’t help them. Anyway, that’s okay to me because I myself know what I did.
SON (00:15:59) –我也试图抬起他的腿，我扯着他的牛仔裤向上拉，但是他们没有注意到，所有他们认为我没有帮他们。不管怎样，我没关系，因为我知道自己做了什么。
Left MC (00:16:12) – Wow, he talked so cool.
左边主持人 (00:16:12) –哇哦，他说的好酷哦。
Right MC (00:16:13) – Oh! He talked only a few sentences and now he could turn up to be a super hero.
右边主持人 (00:16:13) –哦！他就说了几句话，现在他可能是个超级英雄了。
.
Left MC (00:18:50) – Well, please invite the viewers to follow your drama.
左边主持人 (00:18:50) –那么，请邀请观众们来关注你们的这部片子。
SON (00:18:53) – ‘Ruean Pae’ is a valuable drama for our society and people’s minds. I would like to invite you to watch this drama. SON (00:18:53) –“船屋”是一部宝贵的电视剧，对我们的社会和人们思想都很有影响，我邀请大家一起来观看这部电视剧。
不感兴趣
开通SVIP免广告
