【原文】：维①缑山鹤去②之年，庾岭③鸿归④之月，日逢秋老⑤，时值⑥更阑⑦。
①维：文言助词，不译。
②缑山鹤去：相传王子乔于缑山乘鹤成仙。后用作歌咏仙家之典。
③庾岭：山名。即大庾岭，为五岭之一。在江西省大庾县南。岭上多植梅树，故又名梅岭。
④鸿归：本指大雁归来，诗文中多用以寄托归思。鸿雁是书信的代称，有时亦代称邮递员，故而鸿归可代称回信。多被古代文人雅士用于诗词中。
⑤秋老：即“老秋”，深秋。
⑥值：正值，正是。
⑦更阑：更深夜残。
【译文】：（此时是）缑山王子乔驾鹤成仙的年光，庾岭鸿雁捎回书信的月份，日子适逢深秋，时间正值残夜。