看不懂

顶楼忘写了，此句中关键词“一目置く”的意思是自认逊色。

整个1楼我就没看懂

严格来说翻译偶不想给，因为容易被扣上帽子什么的。
不过估计很多人都不知道所以偶先抛砖好了，欢迎各位指正。
意思就是“其他的黄金圣斗士都自认逊色”

恩，原来“一目置”的意思就是自认逊色，所以会有
其他黄金圣斗士对某位“一目置”，意思就是“其他的黄金圣斗士都自认比某位逊色”
如此说来，撒加对阿布罗迪的实力“一目置”，意思就是“撒加自认实力比阿布罗迪逊色”了



所以不是才有标题那说法么

基于 一目置=自认逊色 的翻译
不难得出
除了撒加自认实力比阿布罗迪逊色外，
还有三巨头也自认实力比天英星路尼逊色，因为三巨头对路尼的实力也是“一目置”



还有某些人很喜欢的，
拉达曼迪斯对巴比隆的实力“一目置”，意思就是拉达曼迪斯自认实力比巴比隆逊色。

没错，日文原版大全来看就是这样。
其实黄金迷里要摔书的第一位绝对是喜欢MU的，帮SHAKA救回MU这一原作里板上钉钉的事在大全介绍MU时压根就没了，而在SHAKA介绍里变成SHAKA救出IKKI，这不坑爹么。
当然最受不了的是MU的必杀技在大全里只剩水晶墙，念动力，然后就没有然后了。

大全是写了“一目置”没错
不过呢，“一目置”是否和自认逊色划等号，那可就说不定了。

没办法，原文是日语，只能按照日语翻了。顺便要是你懂的偶帖下国语辞典的解释，之所以不用日汉辞典是因为中文容易引起争论，用日语解释日语就不会了，而且那里还有这个词的来源。
一目(いちもく)置（お）く：《囲碁で弱い者が先に一つ石を置いて胜负を始めるところから》自分より相手が优れていることを认め、一歩を譲る。强めて「一目も二目も置く」ともいう。「だれもが―・く人物」
看得懂的话意思就是偶说的那个。

又是这个论点，以前看了都觉得好笑。【一目置く】的意思，在圣斗士星矢大全中翻译成【自认逊色】的话，就会得出缪强於拉达曼迪斯，路尼强於冥界三巨头了。如果真是这样的话，那拉达曼迪斯，米诺斯和艾亚哥斯为何会成为一零八魔星中【最强】的三巨头？
【一目置く】的真正意思，是得到了对方的认同或是对方看得起他的意思，也就是其他的黄金圣斗士看得起或认同了沙加、拉达曼迪斯看得起或认同了缪、冥界三巨头看得起或认同了路尼。想要玩手段之前都麻烦把日文的意思弄清楚再说吧。
囲碁中永远都是弱的一方【一目置く】，现在沙加、缪和路尼都是被动式的【一目置かれている】。

确定这是唯一的意思吗？
好吧，反正我对“其他的黄金圣斗士都自认（比XX）逊色”和“三巨头自认实力比路尼逊色”两句话持等同态度。

看清楚典故不难，围棋里弱者先下子然后开始比赛。而且解释里很明显，承认比起自己对方更加优秀。
而且你也看出是被动态，如果是主动态才说明这三个自认逊色呢。
至于会得出那些结论，偶的意见不是已经写在标题上了么