加个老字,很容易解释!
-----------------------------------------------------------
这解释根本不通,赵,周这样的姨娘比平儿(屋里人),更高一级,
连平儿都要经过开明路。不管贾府里没有年轻的姨娘,象赵,周这样的姨娘是种身份,如果袭人与她们一样身份(姨娘),是没必要加个老字的。你看到过原著中有人叫赵,周,赵老姨娘,周老姨娘的吗?
此处的老姨娘绝对不可能是跟赵,周这样的姨娘是一回事,从袭人对宝玉的保姆式的照料和老奶妈般的唠叨用心看,是对年老奶妈的尊称,而且老奶妈地位是比较高的。
不叫叫李嬷嬷为老姨娘,一个是容易混淆,一个是这种“老姨娘”不是口头称呼,而是内心表达的一种亲切的尊称。