刚才去翻Wiki百科，觉得MineCraft 应该翻译成“矿物合成”【minecraft吧】

10月02日漏签0天

minecraft吧关注：2,563,009贴子：32,011,306

11回复贴，共1页

<返回minecraft吧

刚才去翻Wiki百科，觉得MineCraft 应该翻译成“矿物合成”

只看楼主收藏回复

送TA礼物

1楼2012-01-27 17:57回复

为啥要翻译

IP属地:美国

来自手机贴吧2楼2012-01-27 17:58

不感兴趣

开通SVIP免广告

百科把MineCraft翻译成“我的世界”了

3楼2012-01-27 17:59

........我都不知道说什么好

IP属地:广东

4楼2012-01-27 18:00

英语要是直译有些会很纠结的

5楼2012-01-27 18:01

在terraria的词条看到mc翻成矿石争霸蛋疼了

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2012-01-27 18:03

我的矿物争霸

来自手机贴吧7楼2012-01-27 18:03

地雷争霸

IP属地:湖北

9楼2012-01-27 18:06

不感兴趣

开通SVIP免广告

该死的度受又吞我帖子……

10楼2012-01-27 18:07

简单地说，就是wiki百科里，“Crafting” 与我们这边的“合成”是同样的词条
而在这样的基础上，我就比较倾向于将“mine”的意思解释成“矿物”
否则的话怎么翻译\w\ 我的争霸？

11楼2012-01-27 18:08

或者说将-craft理解成后缀，Mine仍旧是矿石，意思是矿石工艺\w\

12楼2012-01-27 18:09

反正这个世界我见到的最多的就是矿石了\w\

13楼2012-01-27 18:10

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

11回复贴，共1页

<返回minecraft吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

刚才去翻Wiki百科，觉得MineCraft 应该翻译成“矿物合成”

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端