Yoong★Hyoon【120224°翻译】CNBLUE泰国演唱会记者会红薯相关后记

文字版
一转soompi
二转推特
Cr: perfectsaturday
翻译 by 我
容和用泰语说了“你想我吗？”(kid theung phom mai?)，和两星期前小贤在泰国演唱会上对sone说的泰语是一样的。
其实因为小贤是女生所以小贤应该说“kid theung chan mai?”才是正确的。“chan”是女生用的，而"phom"则是给男生用的。
这位泰饭认为这句泰语应该是容和教小贤的，因为容和应该是不知道泰语的“我”男女用法是有别的，“chan”和"phom"都是“我”的意思。
容和肯定看到了我们手扇上面的小贤的照片。因为现场到处都是容徐饭！！
主持人Dae问容和“你有没有好好照顾我的女朋友？”，那主持人的意思是小贤是他的女朋友。
当容和听到主持人Dae问他这问题的时候害羞的笑了
Yong said "kid theung phom mai?" (Do you miss me?) just like hyun said in GG concert 2 weeks ago.
Hyun should say "kid theung chan mai?" Becuz she is a girl!! "chan" for the girl. LOL but hyun said "phom" It's for the boy. LOL
I think yong teach some thai lang. to hyun.LOL but he don't know how's different between "phom" and "chan" in thai. PS. phom & chan mean "I"
Yong definitely saw seohyun's face in our fan. YONGSEO IS EVERYWHERE !! LOL
MC dae... Asked yong "did you take good care of my girlfriend?" He means that seohyun is his girlfriend. LOL
Yong smiled, shyly smiled when he heard the question from MC Dae. LOL


=========================祝CNBLUE泰国演唱会顺利的封============================

太有速度了
谢谢亲的翻译
泰饭给力


有爱阿 看来这俩人私下没少交流嘛 泰国主持人也萌红薯吗 哈哈哈

哇....今晚又是个失眠夜啊..
粉红粉红..好激动啊..
容容今天戴了手环哦...
韩国--日本--泰国....下一步，，会戴到台湾吧..
哇哈哈..这手环我们都可以确定了，意义非凡吖..
孩子，你可是戴好多次了...哈哈一直在身边吧一定，卡卡

早就知道你们俩会在镜头后干些啥的

红薯饭都是推理大神.呵呵

容和用泰语说了“你想我吗？”(kid theung phom mai?)，和两星期前小贤在泰国演唱会上对sone说的泰语是一样的。
其实因为小贤是女生所以小贤应该说“kid theung chan mai?”才是正确的。“chan”是女生用的，而"phom"则是给男生用的。
这位泰饭认为这句泰语应该是容和教小贤的，因为容和应该是不知道泰语的“我”男女用法是有别的，“chan”和"phom"都是“我”的意思。
***************************
上面这个推理~成立~~
因为如果是请教翻译什麼的~不可能会犯这样的错误....而且那麼刚好小贤前阵子才在泰国演唱会上讲了同样的话~~~巧合吗？总不可能有那麼多的巧合~这足以证明他们2个私下常联络.....