哎,从小移民西班牙,在当地从小学一直读到大学毕业,一口正宗地道的CASTELLANO,现在大学毕业了,都说国内发展前途好,特别是缺少小语种人才,抱着来试试的心情回来找工作了,发现。。。国内西语市场一塌糊涂。
在上海去面试了10几个西语的工作,概括一下种类:
1,N家 厂家/贸易公司招聘西语业务员,基本底薪范围在2000-4000(税后)+提成,缺点是每周上六天的班,所以直接PASS掉。
2:几家西班牙人开的公司,招聘西语翻译+助理(就一打杂的),对西语要求特别高,得说得一口流利的西语,最后工资都只有2500-3500(税前!),那些西班牙人还说在国内就这个行情!TMD西班牙人真把我们中国人当做苦力啦!鄙视!继续PASS。
3. 西语翻译+后期改销售或采购:几乎都是中等企业,或者港资企业,工资开得稍微高些,大多税后5000,但是无提成,无奖金。。。这种公司怎么去啊!在上海,5000RMB能干神马! 还是PASS
4.西语陪同口译,在网上看见一帖子里说需要8天,每天60美金。。。还得陪那个南美人去不同的城市,全程就我一人陪同。 哎,无语,待遇就一个字“低”啊!况且这类工作根本就是一24小时保姆啊,得做翻译,采购,导游 etc... 太累了,PASS,而且父母不放心,聘请公司不肯提前预支部分酬劳。。。怕上当受骗。
5. 大型国企: 这些企业要的都是双语人才~光是西语专家级是不行的,他们还要你的英语也是专家级!工资是6000-8000,但是。。。我承认,我英语不是专家级别,就一般大学生的水平。所以,他们PASS我。。。 (吐糟一下,长这么大,从没见到过一个西语,英文和中文三国语言都专家级别的人!!!就算有这种人才,我想他们也不会对8000的月薪感兴趣) 所以这个职位到现在还挂在网上(实际上这个OFFER我在1,2年前还在西班牙读书的时候就看见过),我想,还会继续挂着的。。。
叹息,回来找工作找了快2个月了,对国内的西语就业情况不乐观啊~~ 认识了几个在国内学西语的朋友,他们说现在的西语市场被搞砸了。。。是谁搞砸的大家心知肚明。。。几年前N次在报纸上看见文章说国内西语就业前途很不错,本科毕业几乎都5000以上,做得好的都是8000以上。。。现在呢??!!
还好最终有个自己喜欢的行业发了OFFER过来,需要西语销售,虽然是销售,但是这个行业是我学的专业,而且据说老板不错,我看我千挑万选之后,如果没什么大问题的话,就去这家了。
总结,外语只是门工具~~工具啊~~而不是专业技能!