【访谈翻译|2011.12.11】V-Rock音乐节YFC采访

【访谈|2011.12.11】在V-Rock音乐节上对YELLOW FRIED CHICKENz的采访
采访对象：YELLOW FRIED CHICKENz
采访时间：2011年10月23日
在V-Rock音乐节，日本计划（Nippon Project）有机会和YELLOW FRIED CHICKENz聊了一会儿，接下来就是这次对谈的内容⋯⋯
首先，请向关注日本计划的人们自我介绍一下吧。
Jon: 嗨，我是Jon。
Gackt: 这就完了？
Jon: 哦！我们正在⋯⋯等一下，不好意思，杂志采访也要这样吗？
Gackt: 嗨，我是GACKT,很高兴见到你。
Chachamaru: 我是Chacha,吉他手。
Shinya: 我是Shinya。
U-ZO: 我是U-ZO。
Takumi: 我是Takumi。
You: 我是You。
你们是怎么聚起来的？
Gackt: 大概两年前我们决定进行这个音乐计划，作为一个独立的项目。去年我想尝试一些新的东西，于是开始为YFC寻找成员。我先见到了Shinya,给他讲了我的计划和想法；之后，对，之后是Jon，再然后是Takumi，我是在⋯⋯3月12日见到他的，对的，就是那天，地震之后。
Jon: 就是地震之后那天？真的！？
Gackt: 我们讨论了YFC的目的。我们需要行动，必须做一些什么，我们需要通过演出来帮助和支持（日本），嗯，就是这样。You,Chacha再加上我。之后他们介绍了U-ZO进来。
是谁命名的，为什么选择这个名字？
Gackt: 是谁？
Jon: 是你。
Gackt: 喔对，是我（笑）。
Jon: 你难道不是是哪天在类似于KFC之类的地方心血来潮要给乐队想名字吗？
Gackt: 我们有讨论过名字的事，一开始是日语的，不过看上去不像是一个乐队而是更像是一个目标。
Jon: 更像是活动的标题。
Gackt: 不是，不像活动标题。
Jon: 有点像个主旨大意。
Gackt: 我们试图给乐队想一个英文名字，但是翻译过去的话实在是不怎么样；我们希望可以翻译，但并不是直译。我想要一个更酷的名字，比如说在现场可以很容易就被吼出来的名字，比如"KFC",其实这个名字非常棒，或者“这是最好的！”或者像“Yellow Fried Chickenz”
Jon: 然后每个人都会说，“兄弟，这太赞了！”
估计你们在肯塔基州演出的话一定很出名。〔Kentucky，就是KFC的那个K]
Jon: 我希望上校本人能来，我们也能搞点Popeyes的人过去。〔Popeyes是另一个连锁快餐店。〕
你们去欧洲巡演过了，愿意和我们分享一下这次经历吗？
U-ZO: 巡演简直太棒了，不过中间遇到了一点天气的状况，大风，我们担心还能不能演，不过还好没有受到影响。西班牙非常不错，让我印象深刻。不过最喜欢的地方还是荷兰，那里的建筑太美了。
Gackt:女孩子们很漂亮，非常漂亮，漂亮到我都不敢相信。
Jon: 不过还是瑞典的姑娘最好看。
Gackt: 不，不，不，果然还是波兰的最好。
Jon: 莫斯科的也不错。
Gackt: 俄罗斯姑娘是不错，不过还是波兰啊波兰，那里最好。
Jon: Chacha, 那个像幽灵一样地女孩子就是在波兰吧？
(大家开始兴奋地讨论。)
Gackt:他们在说那个姑娘——“喂，Chacha,你看到她了吗？！你看到她了吗？”
Jon: 她大概在舞台这边，就是Chacha那一侧，结束以后我们两个都在说“天啊，刚才大概就是在那边有一个特别特别可爱的女孩子。”“嗯，黑头发⋯⋯”Chacha大概事这么说的。之后我们就开始描述这个姑娘的样子。然后，老GA在一边说“我想看看⋯⋯”我们有拍演出时候观众的视频，于是我们试图在视频上指给他看，结果找不到她。我们大概找了有二、三十分钟但是没找到！她本来就在人群中的可是视频里面看不到。要么就是她在视频里面和现场看上去完全不一样，要么她是幽灵，不会有别的可能了。
Gackt: 只有他们看到她了。
Jon: 只有我和Chacha.
所以她是欧洲最美的幽灵了？
Jon: 对！！！她太辣了。
(大家都笑了。)
Gackt: 你们几个够了～（笑）
你们在欧洲巡演中有什么发现？
Jon: 我想，我们几个作为一个乐队在欧洲巡演有一件非常酷的事情就是我们才刚刚组队。我们真正凑起来是在六月，也就是说，我们花一个月的时间在专辑上，然后就开始了巡演。我们中间有些人已经认识了很久，有些在之前完全是陌生人。专辑制作的时候，我们有很长的时间待在一起；然后到了巡演，我们基本上一天24小时在一起，演出，面对新挑战，一切的一切。这给了我们一个机会成为真正的乐队。如果没有这次巡演，我想无论是作为乐队还是一般的相处我们都根本不可能可以在这么段的时间内成熟起来，并且变得默契。就是这一点吧，虽然不是什么新东西但确实是巡演带来的积极的事情。
有去美洲的计划吗？
Jon: 有的。
Gackt: 我们准备明年进行北美巡演。
那么专辑有什么计划吗？有的话也请跟我们说说吧。
Gackt: 我们一直在录音。
Jon: 现在我们正在整理出发到欧洲前录完的所有歌，并且准备为下一张单曲混音和制作音乐录影带。当然，专辑会在这之后。
Gackt: 但我们需要在1月之前完成。
最后一个问题，有什么特别的话想对我们的读者说吗？
You: YFC is the shit. YFC太TM赞了！
Takumi: 从现在开始，我们要给大家带来你们从来没有见过的精彩表演，睁大眼睛期待吧！
U-ZO: 我们希望可以在不同的国家进行很多不同的演出。
Shinya: 我们想去很多地方，包括美洲，我们想带来精彩的表演。
Chacha: 总有一天我们会为你表演，等我吧。
Gackt: 我们可以保证会带来你见所未见的演出。从明年开始，我们会去你的国家，你的城市——加入我们，一起把这样的现场变为现实。
Jon: 我期待着可以和我的乐队，我的YFC一起从日本回到家乡演出。我渴望这样做，也希望可以去南美洲还有许许多多其他地方，让更多的人可以接触到我们的音乐，看到我们的现场，来与每一个人分享这个美好的时刻。
Nippon Project感谢V-ROCK FESTIVAL '11以及YELLOW FRIED CHICKENz经济对这次采访的帮助。


接下来是Rhine各种吐槽版⋯⋯
【访谈|2011.12.11】在V-Rock音乐节上对YELLOW FRIED CHICKENz的采访
采访对象：YELLOW FRIED CHICKENz
采访时间：2011年10月23日
在V-Rock音乐节，日本计划（Nippon Project）有机会和YELLOW FRIED CHICKENz聊了一会儿，接下来就是这次对谈的内容⋯⋯
首先，请向关注日本计划的人们自我介绍一下吧。
Jon: 嗨，我是Jon。
Gackt: 这就完了？
Jon: 哦！我们正在⋯⋯等一下，不好意思，杂志采访也要这样吗？
Gackt: 嗨，我是GACKT,很高兴见到你。
Chachamaru: 我是Chacha,吉他手。
Shinya: 我是Shinya。
U-ZO: 我是U-ZO。
Takumi: 我是Takumi。
You: 我是You。〔Rhine的插花：忍不住吐槽这个：到底是我还是你啊－ －〕
你们是怎么聚起来的？
Gackt: 大概两年前我们决定进行这个音乐计划，作为一个独立的项目。去年我想尝试一些新的东西，于是开始为YFC寻找成员。我先见到了Shinya,给他讲了我的计划和想法；之后，对，之后是Jon，再然后是Takumi，我是在⋯⋯3月12日见到他的，对的，就是那天，地震之后。
Jon: 就是地震之后那天？真的！？
Gackt: 我们讨论了YFC的目的。我们需要行动，必须做一些什么，我们需要通过演出来帮助和支持（日本），嗯，就是这样。You,Chacha再加上我。之后他们介绍了U-ZO进来。
是谁命名的，为什么选择这个名字？
Gackt: 是谁？
Jon: 是你。
Gackt: 喔对，是我（笑）。
Jon: 你难道不是是哪天在类似于KFC之类的地方心血来潮要给乐队想名字吗？〔Rhine的插花：Jon宝贝，槽点精准～～〕
Gackt: 我们有讨论过名字的事，一开始是日语的，不过看上去不像是一个乐队而是更像是一个目标。
Jon: 更像是活动的标题。
Gackt: 不是，不像活动标题。
Jon: 有点像个主旨大意。
Gackt: 我们试图给乐队想一个英文名字，但是翻译过去的话实在是不怎么样；我们希望可以翻译，但并不是直译。我想要一个更酷的名字，比如说在现场可以很容易就被吼出来的名字，比如"KFC",其实这个名字非常棒，或者“这是最好的！”或者像“Yellow Fried Chickenz”
Jon: 然后每个人都会说，“兄弟，这太赞了！”
估计你们在肯塔基州演出的话一定很出名。〔Rhine的插花：Kentucky，就是KFC的那个K]
Jon: 我希望上校本人能来，我们也能搞点Popeyes的人过去。〔Rhine的插花1 Popeyes是另一个连锁快餐店。Rhine的插花2 主持人和Jon你们的笑话太冷了啊喂！〕
你们去欧洲巡演过了，愿意和我们分享一下这次经历吗？
U-ZO: 巡演简直太棒了，不过中间遇到了一点天气的状况，大风，我们担心还能不能演，不过还好没有受到影响。西班牙非常不错，让我印象深刻。不过最喜欢的地方还是荷兰，那里的建筑太美了。
Gackt:女孩子们很漂亮，非常漂亮，漂亮到我都不敢相信。
Jon: 不过还是瑞典的姑娘最好看。
Gackt: 不，不，不，果然还是波兰的最好。
Jon: 莫斯科的也不错。
Gackt: 俄罗斯姑娘是不错，不过还是波兰啊波兰，那里最好。
Jon: Chacha, 那个像幽灵一样地女孩子就是在波兰吧？
(大家开始兴奋地讨论。) [Rhine插花：狂求录音啊，根据往日采访经验这种绝对是最萌最搞笑的地方><]
Gackt:他们在说那个姑娘——“喂，Chacha,你看到她了吗？！你看到她了吗？”
Jon: 她大概在舞台这边，就是Chacha那一侧，结束以后我们两个都在说“天啊，刚才大概就是在那边有一个特别特别可爱的女孩子。”“嗯，黑头发⋯⋯”Chacha大概事这么说的。之后我们就开始描述这个姑娘的样子。然后，老嘎〔Rhine的插花：这里Jon酱用G代指的GACKT〕在一边说“我想看看⋯⋯”我们有拍演出时候观众的视频，于是我们试图在视频上指给他看，结果找不到她。我们大概找了有二、三十分钟但是没找到！她本来就在人群中的可是视频里面看不到。要么就是她在视频里面和现场看上去完全不一样，要么她是幽灵，不会有别的可能了。


Gackt: 只有他们看到她了。
Jon: 只有我和Chacha.
所以她是欧洲最美的幽灵了？
Jon: 对！！！她太辣了。
(大家都笑了。)
Gackt: 你们几个够了～（笑）
你们在欧洲巡演中有什么发现？
Jon: 我想，我们几个作为一个乐队在欧洲巡演有一件非常酷的事情就是我们才刚刚组队。我们真正凑起来是在六月，也就是说，我们花一个月的时间在专辑上，然后就开始了巡演。我们中间有些人已经认识了很久，有些在之前完全是陌生人。专辑制作的时候，我们有很长的时间待在一起；然后到了巡演，我们基本上一天24小时在一起，演出，面对新挑战，一切的一切。这给了我们一个机会成为真正的乐队。如果没有这次巡演，我想无论是作为乐队还是一般的相处我们都根本不可能可以在这么段的时间内成熟起来，并且变得默契。就是这一点吧，虽然不是什么新东西但确实是巡演带来的积极的事情。
有去美洲的计划吗？
Jon: 有的。
Gackt: 我们准备明年进行北美巡演。
那么专辑有什么计划吗？有的话也请跟我们说说吧。
Gackt: 我们一直在录音。
Jon: 现在我们正在整理出发到欧洲前录完的所有歌，并且准备为下一张单曲混音和制作音乐录影带。当然，专辑会在这之后。
Gackt: 但我们需要在1月之前完成。
最后一个问题，有什么特别的话想对我们的读者说吗？
You: YFC is the shit. YFC太™赞了！〔Rhine的插花：大根啊你又一次震到我了＝ ＝这里的原句是YFC is the shit.〕
Takumi: 从现在开始，我们要给大家带来你们从来没有见过的精彩表演，睁大眼睛期待吧！
U-ZO: 我们希望可以在不同的国家进行很多不同的演出。
Shinya: 我们想去很多地方，包括美洲，我们想带来精彩的表演。
Chacha: 总有一天我们会为你表演，等我吧。〔Rhine的插花：茶姐～～～被治愈了><to～to～to～gather瞬间带入了〕
Gackt: 我们可以保证会带来你见所未见的演出。从明年开始，我们会去你的国家，你的城市——加入我们，一起把这样的现场变为现实。〔Rhine的插花：兄贵><我完全可以脑补兄贵说话的时候キラキラ的样子～〕
Jon: 我期待着可以和我的乐队，我的YFC一起从日本回到家乡演出。我渴望这样做，也希望可以去南美洲还有许许多多其他地方，让更多的人可以接触到我们的音乐，看到我们的现场，来与每一个人分享这个美好的时刻。
Nippon Project感谢V-ROCK FESTIVAL '11以及YELLOW FRIED CHICKENz经济对这次采访的帮助。


日语完全不够看党终于遇到了英文帖总要做点贡献～～～

哈哈，shit这个神奇的词加上the就变成褒义了~~但是YOU这名字搜索的时候也是各种不便唉。。。

谢谢分享。。。