【爱尚雯婕】有懂法律英语地芝麻亲吗？有问题请教。

自己顶一下，fraud charges 是欺诈性索赔吗�

这些法律得东东，最搞不清楚了。�

555，，，没人理我，可以翻译成“SEC对中国节能技术公司提起欺诈性索赔”吗？感觉怪怪得。。�

那个charge,应该是，投诉，或是控诉的意思，比较贴近�

那个charge,应该是，投诉，或是控诉的意思，比较贴近！ 
 
 
 作者： 阳光芝麻 2006-12-6 13:28 　 回复此发言 
 
----------------------------------------------------------------

嗯，有道理�

2006年12月4日，纽约东区联邦法院下达一项判决，该判决以减轻被告人债务为由，冻结了一项涉及四家公司390万美金经纪人业务的银行资产�

随便翻翻，不一定对�

2006年12月4日，纽约东区联邦法院下达一项判决，该判决以减轻被告人债务为由，冻结了一项涉及四家公司390万美金经纪人业务的银行资产。 
 
--------------------------------------------------------------
 
 2006年12月4日，纽约东部地区联邦法院宣布以救济被告的名义冻结4家经济人帐户——Precise Power控股有限公司、Essence City有限公司、Amicorp发展有限公司及Yan Hong Zhao所持有的390万美元的资产。


这是偶的翻译，咋感觉跟你差好多啊。。

哦，是经纪人，不是经济人，

感觉差好多啊。。。晕。。�

:)

:) 
 
 
 作者： 阳光芝麻 2006-12-6 16:09 　 回复此发言 
 
----------------------------------------------------------------

我要抓狂了，到底怎么翻译才对阿 。。�

新芝麻。。。
翻译不能死抠字面意思。。。
乃要变通一些。。。
^^

新芝麻。。。 
翻译不能死抠字面意思。。。 
乃要变通一些。。。 
^^ 
 
 
 作者： 心有千千婕儿 2006-12-6 16:11 　 回复此发言 
 
----------------------------------------------------------------

那段话，怎么翻译好啊。。�

2006年12月4日，纽约东部地区联邦法院宣布以救济被告的名义冻结4家经济人帐户——Precise Power控股有限公司、Essence City有限公司、Amicorp发展有限公司及Yan Hong Zhao所持有的390万美元的资产。 


这是偶的翻译，欢迎帮我纠正错误�