【贴図】MYOJO　２０１２年６月号

开放区vol.205




谢谢伴雨行！有好东东总是想着拓吧
新曲，老实说，俺之所以说喜欢，很大原因是因拓哉的SOLO部分，很不错！
MAC


期待开放区再次出书，哈，是不是想得有点早~~

求大图啊

訳文
演员也是演员。只用脸来演戯。全身都在演戯的演员还真没几个。那是因为、対演戯没兴趣的导演、以为只要拍了人气俳优的up就行了。我以前也因为老拍森繁先生的up而被骂过的。尽量用长镜头来拍我、尽可能拍全身、还有背后。脸上的表情只是人的ー部分而己。我的首筋、手指、膝盖、脚跟无时无刻都在活生生地表演着呢。正是如此。
木村拓哉这位演员、正是最适合拍全身的演员了。反而是不能不拍全身、否则就太可惜了。前身无気力地伏在摩托车上的姿势、不由地譲人感到ー种哀伤。弯着背的线条象在诉说在什麼、脚上的靴子在軽快地拍着节奏。就好象〈真的〉ー様。在タ阳布満的道上、那远去的身影、更是美好。那麼年軽却好象很累、明明寂寞却又微顕快活。我不由得看呆了。以前的ジエームス・ディーン也比他不过。
可是怪可怜的、这人也老被up着。总是<近拍>的図、没有<远拍>。偶而有<远拍>、也是飒爽地走在滑走路上、谁拍都会是同様的吧。别把这位演员関在狭窄的架驶室里、要譲他更自由地展开。木村拓哉的全身漂放的<色气>末免浪费了。都会的倦怠、还有其中的漂泊感、能保持着奇妙的平衡、正是现在的木村拓哉、完全是个天才。

谢谢伴雨行的译文！
现在读书的时候只会呆在那儿。就好象被养的狗ー様、只在自己习惯了的地方才做什麼
-----------
拓的比喻太可爱啦～～
要上班了。。回头再细细读。


翻訳完了之后却不太敢去看那訳文、这时再来ー看、有不少错字和漏字!
大家将就着看吧、但愿能明白其中之意。
因为拓哉提到『今さらながら大遗言书』这本书、所以很想找到它、终了被我在図书馆找到了。２００４年６月出版的、是「周刊新潮」２００３年３月〜２００４年４月的连载。看了这些、不禁感受到、対于拓哉的演技、真是各人有各人的看法呢。



感谢翻译!
只是不太明白这位作者想说什麼...
我的理解是,现在的影视制作人有点浪费了他?

爱运动的人果然耐不住性子看书呢~~觉得木村提到别人的称赞时有点小得意啊，呵呵，觉得他是一个眼睛总能看到阳光的人，这样的人在亚历山大的日本才能活得快乐而自信吧~~

回１６楼
不是说现在、那书是２００３年的连载、说的是当时的事情了。
他是说拓哉演戯时是用全身来演的、不多拍点全身的、末免太可惜了的意思。
我覚得很有道理啊。虽然表情也很重要、也很想看他的UP的。