回复：【文瑄★分享Tim.Burton】牡蛎男孩忧郁之死

噗，好多马脸~

10
The girl who turned into a bed
It happened that day
she picked up a strange pussy willow.
Her head swelled up white
and a soft as a pillow.

Her skin, which had turned
all flaky and rotten,
was now replaced
with 100% cotton.
Through her organs and torso
she sprouted like wings,
a beautiful set
of matress and springs.

It was so terribly strange
that I started to weep.
But at least after that
I had a nice place to sleep.



或者酱奔~~

10
变成一张床的女孩
那天，事情是这么发生的。
她采了几枝奇怪的猫柳，
结果头就胀得老大，
白白软软，像个枕头。
她的皮肤也不一样了，
很容易剥落，像在风化，
然后全部换成了
百分之百的纯棉。
从她的五脏六腑和躯干里
长出一套漂亮的床垫和弹簧，
就好像她身上生出的翅膀。（偶觉得这小节翻译的不太对的样纸）
那事奇怪得让人寒战，
所以我止不住哭了起来。
可至少从那以后
我就有了一处睡好觉的地方。

这部片中fiona的泪点在哪儿捏？

童鞋们安安啦，故耐~

真是大爱这个楼啊。好多地方都想要high five！

神马叫淡定和顺天道自然，这小女娃得了老庄的真传～

11
Roy, The Toxic Boy
To those who knew him
-his friends-
we called him Roy.
To others he was known
as that horrible Toxic Boy.

He loved ammonia and asbestos,
and lots of cigarette smoke.
What he breathed in for air
would make other people choke!
His very favorite toy
was a can of aerosol spray;
he'd sit quietly and shake it,
and spray it all the day.



He'd stand inside the garage
in the early-morning frost,
waiting for the car to start
and fill him with exhaust.

The one and only time
I ever saw Toxic Boy cry
was when some sodium chloride
got into his eye.



One day for fresh air
they put him in the garden.
His face went deathly pale
and his body began to harden.

The final gasp of his short life
was sickly with despair.
Whoever thought that you could die
from breathing outdoor air?


As Roy's soul left his body
we all said a silent prayer.
It drifted up to heaven
and left a hole in the ozone layer.



都木有直播来的，趁着中午一点空当搬了一小节上来，悲剧。

罗伊，那毒气男孩
我们这些认识他的人，
也就是他的朋友，
都管他叫罗伊。
对于其他不了解他的人，
他就是那个可怕的毒气男孩。
他酷爱氨气和石棉，
还喜欢卷烟冒出的浓烟。
他赖以生存的烟气
会让大多数人窒息！
他最喜欢的玩具
是一小罐喷雾剂。
他常常一声不吭坐着摇动罐子，
一整天都在喷着那罐喷雾剂。


一大早起霜的时候，
他会站在车库里。
静待汽车发动起来，
好塞满一肚子废气。
毒气男孩从来不哭，
只有一次是个例外。
当时有少许氯化钠
落入了他的眼睛。
这天，为了呼吸新鲜空气，
人们把他放在了花园，
他的脸色顿时惨白，
身体也慢慢僵硬。
他匆匆一生的最后喘息
因绝望而叫人惨不忍睹。
谁曾想到竟有这样的死法，
单单就因为吸了室外空气？
当罗伊的灵魂脱离肉体，
我们都为他默默祈祷。
它的灵魂缓缓飘上云天，
在臭氧层里破开一个洞眼。