回复：【友科普】女人心corazón de melao不是西班牙语。。是葡语。

是翻唱的 不过我很喜欢

所噶~那原唱是谁啊？
其实发现了学友好多翻唱的歌其实原唱都特别牛逼
比如1st of may原唱是bee gees！！还有 不要再问 原唱是bon jovi！！

原唱 我知道http://www.yinyuetai.com/video/223128在这里

嗯看了。可能是习惯了听学友的我没觉得这个更好
不过个人认为这个mv比学友的好看
学友那个里面的女的感觉打扮的好次啊。。

顺便普及，里面那句
so loco
这个loco是疯狂的意思

我终于知道Emmanuel是什么意思了。。原来是原唱者的名字啊。。。
那学友发音是按照英语来的了。。

不会英文

我理解意思但是翻不好
最近越来越有这感受了，无法信达雅地翻外文。。。中文不够好。。

是的，皇马吧 7级。。
一起 HALA MADRID

se me aprieta el pecho, le saco provecho
a esta forma loca de bajarme del lecho
no se si quisieras que por ti yo fuera
una fiera en celo que se mete donde quiera
y me voy volviendo loco loco loco
这是它的一段歌词，我确定是西班牙语。

葡语不是coraçao吗？葡语很少有zón结尾的。西语才是吧……

友吧高人好多，各种学习外语。
不过我也认为是西班牙语，好像是看到哪儿说的

我还以为外甥女回来了呢。。。

桑巴当然是葡萄牙语