回复：唉~我无言了【最强会长黑神吧】

08月01日漏签0天

最强会长黑神吧关注：22,172贴子：305,596

首页上一页 1 2 3 下一页尾页
33回复贴，共3页
，跳到页

<返回最强会长黑神吧

回复：唉~我无言了

只看楼主收藏回复

看来我真的记错了

16楼2012-05-18 00:09

第一次看到实体本就是纯属虚构印象深

17楼2012-05-18 00:12

不感兴趣

开通SVIP免广告

我记得之后好像有改成弥天大谎的说...

18楼2012-05-18 00:14

好像没改吧
大约在哪边变成弥天大谎?

19楼2012-05-18 00:24

我也忘了,漫画本不在我手上我想找找看也不行,唉唉唉

20楼2012-05-18 00:26

纯粹从这两个词的本身看
明显弥天大谎的气势更足，冲击力更强啊
“纯属虚构”完全没有力道
台湾翻译一向在气魄方面有所欠缺啊。
魔兽大灾变的开场cg，大陆版翻译的霸气把台版爆到渣渣都不剩

IP属地:江苏

21楼2012-05-18 01:24

这是台版的翻译，目泷都翻译成目高

22楼2012-05-18 06:59

恩

23楼2012-05-18 08:05

不感兴趣

开通SVIP免广告

台版一直是纯属虚构,
香港的不知道怎麼译,但香港版是正文社出版,
这出版社的翻译常常变的,
就像火影的纲手,之前一直译作都抚,后来突然改成纲手……

IP属地:中国香港

24楼2012-05-18 08:50

我个人还是喜欢弥天大谎
听起来比较帅

IP属地:黑龙江

25楼2012-05-18 11:07

这话说出口有些别扭

IP属地:北京

26楼2012-05-18 12:10

接受不了啊~~~纯属虚构

IP属地:广东

27楼2012-05-18 13:06

祖国版是弥天大谎吧= =

IP属地:广东

28楼2012-05-18 20:15

都是虚构的

IP属地:福建

29楼2012-05-18 20:16

不感兴趣

开通SVIP免广告

ALL FICTION

IP属地:江西

30楼2012-05-18 20:22

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 下一页尾页
33回复贴，共3页
，跳到页

<返回最强会长黑神吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：唉~我无言了

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端