回复：【文瑄★深挖坑广积分】世界史（第四版） By William H. McNe

谢谢端衡！
我也是，经常买了翻几页就丢开了。。。所以趁着还热乎，赶紧来载几段，也不敢说大话，弄到哪里算哪里吧。

谢谢天池和林凡顶贴~

可以跳得再悠久一些~

还是林凡冰雪聪明，善解人意~

十五字收到！

广义积分竟然如此深入人心。。。真是学好数理化，走遍天下都不怕。。。

是的，就是lily说的这个。原版是英文，我手里的是日文版的。
因为我找不到英文版，所以就从日文版翻了。
我不是日语专业，也不是英文专业。
学英文是因为教育规定，学日文是因为喜欢看动漫，哈哈。
所以水平都很有限，希望有专业的同学多指正，不吝赐教，让我学的更多哈。

因为我没看过英文原版，所以不好直接说翻的怎么样。反正我单看日文觉得还挺好的。
译者有两位：
1.增田义郎：这位译者是东大文学部毕业的，后来一直学术，是一位教授。对印加文化，玛雅文化都很有兴趣，我看他的翻译列表有很多都是关于历史的，应该是自己很感兴趣的领域。
2.佐佐木昭夫：这位译者是东大文学部本科，比较文学专业的研究生毕业。也是走学术路做了教授的。好像已于2009年过世了，具体情况就不太清楚了。
这套日文版《世界史》一共上下两册，据说在日本的学生书店卖得不错。
我也查了一下，这个在国内好像只有北大影印版。没有中文的。。。


是的哈，端衡我就这个意思啊！

@fictionlily 哈哈，关于我的ID,纯粹是一时兴起从我博客名称转化而来，“青衣”二字更像天成，本意并不是和戏曲相关的。
@13楼兄弟 1点好有爱的说！看到你站短了，如你所指出，那个资料好像不是我这里连载的。还是非常感谢。话说我第一段在14楼。以后我出中文的时候加两行星星线，方便大家辨认吧，呵呵。
@妙奶奶_ 术业有专攻。每个人都有自己的闪光点！
@meiwanpq @观之岸 @后街的男人 多谢支持！
@刺乐 乐乐学过日文吗？那太好了，一起看哈！需要我标送假名吗？
别告诉我你造访牛大图书馆都是跟贴吧有关，比如霍克斯笔记，比如世界史。。。看来你还没开始好好写毕论啊。。。和1点同求照片观摩朝圣！
@醉歌轩主 多谢醉歌配图！上古泥石板的赶脚！很生动！文字部分像是翻译，国学水平赶脚很猛。是哪本书啊？ 关于中国的谷物栽培技术是否来自中东的问题：按照麦克尼尔的原文，中东的谷物栽培是公元前8500-7000年发生的，也可以说距今一万年以前。所以跟网上这段“中国南方稻作起源可能推至距今万年的时期”对比来看，我感觉并不能明确否定“中国的谷物栽培技术来自中东”的说法。你觉得呢？

谢谢1点兄提供的样页！
我看了这页，赶脚日语翻译还是挺靠谱的~

2. 日文
　それから约一千年ばかりして、人间は、文明化した复合社会を、降雨によって水を与えられる地方にまで押し広げ始めた。その际、犂の発明は决定的な役割を果たした。これによって、动物の力を利用して农耕が行えるようになり、耕作者个人の力で食粮生产力を充分増大させることが可能になった。そこで、それまでは农地の灌漑のために使われた农业生产の余剰が、他の目的に振り当てられることになった。さらに、そうして起こった文明においては、独特の社会组织が必要となり、支配者が农民に余剰生产物を差し出すよう强制する机构が作られ、それによって、新しく作り上げられた宫殿都市や王宫が维持されたのである。注目すべき别形态としては、海上贸易に依存した文明があり、クレタ岛のような岛の支配者たちは、その力で全地中海沿岸の产物を集め、通商事业の利润によって、クノッソスに宫殿都市を営むことができたのだった。
　人间関系における第四の大きな変化は、草原(そうげん)の牧民と戦士を始めて前面に押し出した。これは、纪元前1700年の直后に、メソポタミアの北辺のどこかで戦车戦术が确立されたときに始まった。戦车のお阴で、马をならす术を知った戦士たちが力をふるうに至ったのだが、马の饲育の大きな中心は草原地帯にあったから、これによって主として利益を得たのは、中央アジアやウクライナの戦士部族だった。彼らは、インド・ヨーロッパ语族に属していた。これらの戦士は、ヨーロッパ全土と西アジア、インドを蹂躙した。また、彼ら以外にも、どのようにしてか戦车戦法を身に付け、中国の黄河流域の农耕民を征服した人々がいた。

************************************************************
************************************************************
************************************************************
温馨提示：第1部分译文在14楼。
2．青译中文
这之后大约过了一千多年，人类开始将文明化的复合型社会扩张到由降雨获得水资源的地域。当时，犁的发明起到了决定性作用。借助犁，人们可以利用动物进行农耕活动，耕作人凭一己之力充分增大粮食产量变得可能。于是，一直以来服务于农地灌溉目的的农业生产的剩余也开始用作他途。更进一步的，由此产生的文明之中，独特的社会组织变得必要。一种强制性机构建立起来，支配者藉此令农民交出剩余生产物。基于此，新建成的宫殿都市和王宫得以维持下去。值得注意的另一种形态是：还有一种依存于海上贸易的文明。像克里特岛一样的岛屿的支配者们、利用自己的力量集中了地中海沿岸全部的产物，借由对外贸易获得的利润，他们得以在克诺索斯营造出了宫殿都市。
人类关系的第四个大的变化是：草原的牧民和战士首次扮演重要角色。这是从公元前1700年之后不久、战车战术在美索不达米亚的北方某地确立之时开始的。虽然借助战车，知晓驯马术的战士们可以充分发挥自己的能力；但是因为养马的重心在草原地带，所以因此获得最多利益的是中亚和乌克兰的战士部落。他们属于印欧语系。这些铁骑踏遍了欧洲全境、西亚以及印度。另外，除他们之外，还有一些人不知通过什么途径习得战车战法，征服了中国黄河流域的农耕民。

前些日子恰好看《南渡北归》，其中介绍了李济、梁思永等中国近代考古学大拿，提到
他们田野发掘时的成就，我记得是为中国文化西来说早就翻案了的。
*****************************************************************
这本世界史后面有一小节专门讲中国文明的形成，我翻看了一下，麦克尼尔写的大意是：新石器时代农民先在黄河流域开始栽培粟、稗；随后从中东传来的小麦大麦、从亚洲季风区传来的米也变得广为人知。
关于“中国文化西来说”，麦克尼尔也有描述，认为令人印象深刻。不过他觉得如果是完全独立的话，有些矛盾产生。所以针对这一点，他倾向于说中国文明本质上是独立产生的，但发展初期应该间接接受了一些西亚的侵略者的影响。
不知道我什么时候能翻到这一段。。。
Anyway，看看不同视角的学者的看法也不坏。

哈哈，穿梭在历史之中，神马羊皮卷，莎草纸之类的味道弥漫着；然后顺带运动身体，感性的想一想还挺不错的。