┋囍┋【120810★新闻】出来了就是看不懂

SM-JYJ 전속 계약 분쟁 '조정 실패', 9月 본안 소송에서 최종 판결
2012. 08.10(금) 18:06

SM JYJ 전속계약 분쟁
[티브이데일리 박지련 기자] SM과 JYJ 최후 조정이 결렬되며 사건은 다시 민사 소송으로 넘어가게 됐다.
10일 오후 서울 중앙지법 47 민사부에서 열린 SM 엔터테인먼트와 그룹 JYJ 전속계약 존재 및 효력 확인 조정에서 양측의 의견 조율이 실패했다. 이에 조정으로 타협이 불확실해지며 본안이었던 민사 소송으로 사건이 되돌아가게 됐다.
이날 JYJ측 변호인은 “워낙 의견 엇갈림이 심해 조정이 성사될 수 없었다”라며 “재판부가 9월 중순께 선고 기일을 지정해 판결을 내리겠다고 했다. 다만 재판부의 선고가 있기까지 양측의 자율적 합의나 조정 등을 권한다는 입장이다”라고 설명했다.


이어 변호인은 “SM 측이 내세운 건 과거 분쟁을 다 잊자는 거였다. 그러나 우리는 계약 정산 문제 등을 비롯해 법적으로 따질 것은 따져야 한다는 논지를 고수했다”라며 “’덮자’는 입장과 ‘그럴 거면 왜 재판을 시작했겠냐’라는 입장 차이가 좁혀지질 않아 의견 합일을 이뤄내지 못했다”라고 말했다.
또한 변호인은 “연예계 비즈니스라는 게 상당히 복잡하다. 무엇보다 계약을 무효화할 경우의 판례도 전무해서 의뢰인을 보호할 입지가 좁아진다”라며 “특히 SM 측은 JYJ 계약과 관계된 자료들을 모두 공개하지 않은 상태다. 이에 의뢰인의 권리를 확실하게 보호할 수 있도록 이와 같은 결정을 내리게 됐다”라고 밝혔다.
한편 동방신기의 멤버로 활동했던 김준수 박유천 김재중 등은 지난 2009년 7월 법원에 "부당한 전속계약의 효력을 정지시켜 달라"며 가처분 신청을 냈다. SM도 이들이 제기한 가처분에 대한 이의신청 및 전속계약효력정지가처분 신청으로 맞섰다.
양측은 지난해 5월부터 6차례에 걸쳐 조정 기일을 잡고 두 입장 간의 의견차를 좁히려 노력했다. 지난해 말 최종적으로 조정이 불 성립 돼 재판이 재개됐다. 이후 최종선고가 8월로 연기됨에 따라 분쟁도 만 3년을 넘어서게 됐다.
[티브이데일리 박지련 기자 news@tvdaily.co.kr/사진=티브이데일리DB]

下面献上谷哥哥乱七八糟的翻译

SM-JYJ专属合同纠纷的调整失败“，9月优点，在诉讼的最终判决
在2012年。 08.10日（星期五），18:06
SM JYJ独家合同纠纷
[每日bakjiryeon电视台记者] SM和JYJ调整的最终破裂成民事诉讼的情况下再次是neomeogage的。
首尔中央地方法院昨天下午，在47 minsabu JYJ与SM娱乐集团独家代理合同确认的存在和调整，协调双方的意见的效果失败。我们通过调整jimyeo不确定事件回去题材的妥协是民事诉讼。
JYJ天，律师代表“错开，使意见有机会调整深海”说，“法院判处九月日jungsunkke如何我看到它，他说。然而，由于法院的判决，并建议调整的双边协定或自主的立场，“他解释说。

致在“SM naeseun方律师，忘记过去，但它是这样的争端。但是，我们解决的合同，以及法律上的问题，并举行了无价的说法，事件链，“说”“deopja的位置和”开始审判不了解为什么他会想我，男人。“的意见，团结能不能得到它缩小他们之间的分歧成真失败“他说。
此外，大律师“的娱乐业务可能会很复杂。首先，该合同无效，即使执行主任一职的决定，以保护客户端缩小，“说，”尤其是涉及到SM方JYJ协议没有透露所有的物质状态。一定要保护客户的权利作出这样的决定是这样，“他说。
另一方面是东方神起的积极成员 - 荣金俊 - 洙等bakyucheon法院去年2009年7月“，通过停止不公正不同的独家合同的影响，”他提出初步禁令。 SM还呼吁他们提交了一份初步禁令和初步禁令，暂停与应用的独家代理合同的有效性反驳。
双方去年6倍以上的两个位置之间的分歧举行试图缩小调整日期。去年年底，要建立火最后的调整，恢复审判。自去年8月推迟10003年的量刑争议已超越。
[电视报记者bakjiryeon news@tvdaily.co.kr/照片：电视每日数据库] 撤消修改 Dǎozhì

还没出来翻译~~~先用谷哥哥的凑合着看着吧各位亲~~~
桑了个心啦~~~

================================暂封，等正规翻译==============================

看了这翻译不明白啥意思。到底是继续拖还是合还是散？谁能给个明白话呀

sm jyj专属合同纷争
[티브이daily朴智星联记者]和sm jyj最后调整破裂,民事诉讼案件再次手中。
10日下午,首尔中央地方法院民事部举行47 sm娱乐和集团jyj专属合同效力及存在在调整确认双方的意见协调失败了。对此,调整不确定妥协,本案的民事诉讼案件,重新回到了。
当天jyj方面的辩护律师表示:“由于意见分歧严重,林调整不能成事表示:“裁判部9月中旬宣告日期判决,指定。”但法庭宣判之前有调整自主达成的协议,双方的立场权限等。”
接着辩护人表示:“sm方面提出的件忘掉过去的纷争。但是我们的合同清算问题等在内的法律根据,就应该坚持的钱”,表示:“美国的立场”的覆盖,为什么会这样做”,开始了审判吗’的立场差异缩小意见合一,地质未能实现。”
另外“律师的商务演艺界相当复杂。比什么都合同无效化的判例也是为了专务保护委托人变窄的立场”,“特别是,sm方面的jyj合同相关的资料都没有公开的状态。对此,委托人权利能够切实保护同样被决定。”
另一方面,东方神起的成员的身份进行了活动的金俊秀朴有天金在中等在2009年7月向法院提出“不正当的专属合同的效力停止假处分申请,并表示:“。sm也提出了他们对临时处理异议申请及专属合同效力停止假处分申请与之抗衡。
双方从去年5月份开始,先后6次抓住日期调整两立场之间的意见差距,努力缩小。去年年末最终调整被成立审判重启。之后,最终宣判延期到8月,随着纷争也超过3年。

这个消息准确吗？

继续来 ，再转自大吧跟帖。@ctk828
The hearing of mediation: Aug 10
The announcement for the contents of adjustment plan: until 14th for JYJ side; until 16th for SM side
The file objection against adjustment plan: until 28th for JYJ; until 30th for SM
The deadline of this mediation: Sept 10. (if not they cannot reach the agreements, the judicial decision from forced adjustment will be made by the date)
意思是说jyj 14号之前要提出条件，SM是16号之间~若要反对对方的条件~jyj是28号之前提出，SM是30号。而deadline是9月10号，若在此之前双方没共识，9月10当天法庭就强硬的公布结果! 所以我们这个月份都可以留意著有甚麼新消息，若oppa们跟$M早早有共识，案件就完了。若不，9月10号是真真正正3年官司的最后一天，因为仲裁是不可以推迟跟上诉的！

拖到九月份了~