允诺我爱☆一生永在﹏〖翻译〗名古屋电台节目实况翻译(转LP吧)

http://hiphotos.baidu.com/iris723/pic/item/b92efe88a5199290a4c272f1.jpg

http://hiphotos.baidu.com/iris723/pic/item/f97026f46cf3b86addc474f1.jpg

http://hiphotos.baidu.com/iris723/pic/item/7ab1a9cb45fda3f952664ff1.jpg

http://hiphotos.baidu.com/iris723/pic/item/67634606dfbc1f7f020881fd.jpg

http://hiphotos.baidu.com/iris723/pic/item/21ba4ad93afa422811df9bfd.jpg

http://hiphotos.baidu.com/iris723/pic/item/e49736172ea8ac054a90a7fe.jpg

http://hiphotos.baidu.com/iris723/pic/item/61fbde03dba7bc733912bbfe.jpg

http://hiphotos.baidu.com/iris723/pic/item/58e681779338a61fb051b9fe.jpg

http://hiphotos.baidu.com/iris723/pic/item/24d82724c88ccc37c89559fe.jpg

http://hiphotos.baidu.com/iris723/pic/item/e3fef9432360c41773f05dfe.jpg

http://hiphotos.baidu.com/iris723/pic/item/d6746934c026254a251f14ff.jpg

------------------------------文字版---------------------------- 

大米：晚上好，我是东方神起的有天。 
昌珉：晚上好，我是东方神起的昌珉。 
耗子：晚上好，我是东方神起的允浩。 
在中：晚上好，我是在中。 
俊秀：晚上好，我是俊秀。请多多指教。 
ALL ：请多指教。 

D J ：大家的平均年龄是几岁？ 
ALL ：20。 
D J ：大家的平均身高呢？ 
ALL ：180CM 
D J ：真高啊，而且还都长得这么帅 
俊秀：啊~~哈哈哈 
俊秀：真好啊 
昌珉：谢谢 

关于第2张专辑，是以舞曲为中心的专辑， 
每一首都有很大的区别 
在中：这张专辑中加入了各种各样的风格 
D J ：据说叙事声乐曲也很好的唱了 
在中：是的 
ALL ：谢谢 

D J ：这次专辑中辛苦的地方？ 
耗子：谈不上辛苦，虽然录制专辑的时候， 
 韩国、日本之间来回的跑，体力上比较辛苦， 
 但这次的录音真的很愉快 

D J ：自己享受着录音？ 
大米：真的很享受，和第一张专辑的时候比，日语已经 
 可以很自然的交流了，所以和制作人很快乐的完成了录音。 

D J ：日语真的很棒了 
昌珉：大家一起学习，一个人录音的时候， 
 其他4个人就看日本的电视剧，是这样学习的。 
D J ：一边自我联系一边和成员会话？ 
在中：平时的话，还是用韩语聊天的， 
 然后看时间，偶尔花30分钟、20分钟、15分钟 
 做一点日语练习 
昌珉：故意名冷自己这样做 
昌珉：真的很困难 
在中：然后突然。。。 
俊秀：变得很安静 
在中：呃哈哈哈~~ 
昌珉：很讨厌，哈哈 

D J ：成员之间的交流怎么样？ 
俊秀：一边学习，一边跟工作人员对话 
D J：是很好的朋友吧？ 
俊秀：是这样吗？ 
D J ：是这样？大家的感情很好吧？ 
大米：很好，呵呵 

D J：一边思考着自己的日语歌词，一边唱，怎么样？ 
耗子：现在还是很难，但已经慢慢适应了， 
 可以一边想象一边唱了 
D J ：想象训练吗？ 
昌珉：是的，呵呵 


D J ：大家总是这样笑嘻嘻的吗？ 
在中：笑嘻嘻？ 
俊秀：笑嘻嘻是什么意思？ 
D J ：笑着的脸 
在中：啊~~~！！是的，笑嘻嘻 
耗子：是的，笑嘻嘻 
在中：笑嘻嘻 
在中：啊哈哈哈哈~~~ 
耗子：啊哈哈哈哈~~~ 

C J ：标题是什么意思？ 
在中：「five in the black」是谚语的用法 
 三个都射中靶心称为：「three in the black」， 
 东方神起是5个人，所以称为「five in the black」 
在中：是这样决定的，啊哈哈哈~~ 
D J ：因为很吻合所以才用的？ 
昌珉：不是，没有那样的事 
俊秀：很自然的就用了 
在中：这个标题black是重点。 
大米：比如，我们是 
ALL ：东方神起 
耗子：这样的感觉 
在中：请多关照 
ALL ：拜托了 

D J ：今天的衣服是自己的吗？ 
大米：不是 
昌珉：这个 
俊秀：衣服 
在中：衣服之类的 
昌珉：之前的节目放送时穿的 
俊秀：想把茄克脱掉看一下 
D J ：为了黑色的主题统一了服装？ 
在中：也许吧。西装的话真的感觉就这几个样子， 
 但东方神起真的都是黑色西装 
耗子：真的很多 
D J ：穿上了黑色的衣服，看上去真的像个大人了！有天！ 
大米：是 
俊秀：今天有天的反应很快啊 
大米：谢谢 

D J ：是既可以看见可爱一面又可以看见成熟一面的专辑 
耗子：是的 
俊秀：是这样的 
ALL ：谢谢 
在中：音乐也好，都是东方神起最真实的姿态 
俊秀：很亲切 
在中：俊秀也是，有很多的魅力 
大米：俊秀啊！ 

D J ：大家的合唱已经不得了了啊， 
 现在能清唱一段吗？ 
在中：啊~ 
ALL ：啊~~~ 
D J ：不行吗？ 
在中：这该怎么办呢。。。 
在中：当然能唱了，好！东方神起的曲目是begin 
昌珉：begin 
在中：来一次和声 

啪啪啪~~（拍手声） 
ALL ：谢谢 
D J ：另人发麻啊~~心情一下子变得很愉快 
 
 
 作者： 在吧日韩翻译组 2007-4-13 20:58 　 回复此发言

--------------------------------文字版-------------------------- 

DJ:一边听着愉快的谈话，看了舞蹈，边听着动听的叙事声乐曲。 
允浩：是那样的，因为东方神起是一个和声组合。请大家能好好的听东方神起的合声就好了。 

DJ：有能一起边跳边唱的曲子吗？ 
有天：不过没有一起跳舞的。 

DJ:听说这次是武道馆？ 
在中：耶~（鼓掌） 
允浩：两天的演出。 
俊秀：很高兴啊 
DJ：很厉害阿~在中君 
在中： 很厉害阿。太赞了~ 
HAHAHA 

DJ：在演唱会的时候，会加入那个地方的语言（方言），或者学习方言么？ 
在中：有那种想法 
昌珉：想试试学习那个地方的方言聊天 
在中：有个做全国巡演时候才能感觉得到的乐趣就是地方口音。学习、记住那样的东西是很好玩的事情 

DJ：一共16场，体力上怎样呢？ 
俊秀：尽全力去做 
DJ：听说名古屋的票是全部卖完了？ 
在中：啊~真可惜（意思是说DJ去不了很可惜） 
允浩：谢谢 
DJ：这次的巡演，可以的话希望名古屋的（演出）可以做4天左右呢 
昌珉：可以的话…… 
允浩：可以的话想那么做 

DJ：排练呢？ 
俊秀：从现在开始做呢…… 
在中：虽然现在也在做，但是具体地、以这样的感觉做的话，现在还没有开始做 

DJ：虽然很忙，但是私下的活动呢？ 
在中：虽然是偶尔…… 
有天：最近的话变得有点忙…… 

DJ：有天君上大学之后想做了的事情是？ 
有天：用日语的话，GOGOGOGO（螺丝）…联谊 
以前，中学生的时候是想要去联谊，但是最近、现在是…… 

在中：去旅行什么的 
昌珉：登山啊，去海边啊 
允浩：当然也会学习 
有天：哈哈哈哈哈 

DJ：昌珉君以后想吃的食物是？ 
昌珉：啊~ 以后在名古屋的话……手羽先、テンムス、ひつまぶし（都是食物名字）等 
听说这些在名古屋很有名，除外还有么? 
DJ：みそかつ（食物）呢？ 
昌珉：みそかつ？かつ的上面有酱？ 
在中：虽然味道也很重要，但是量很多的东西他应该更喜欢 
俊秀：量，很重要 
昌珉：我是重视质量（味道）的人 
在中：哈哈哈哈哈 

DJ：在队里像父亲的允浩君，以后的打算是？ 
允浩：首先呢，要平安无事地结束。第一次的巡演时因为健康恶化，很辛苦。因此希望这次的巡演首先可以平安结束 

DJ：允浩君，渐渐变得YARAWAKAKU呢（DJ说错词了~） 
允浩：渐渐变得YAWARAKAKU呢（温和） 
在中：温和 

DJ：听说在中君的料理做得很好 
在中：我唯一的自满啊~ 
俊秀：放弃了 
在中：因为最近没有时间 
昌珉：很好的借口呢 
在中：不是什么好的借口 
DJ：给成员作过的料理是？ 
在中：炖菜（韩国发音qige），擅长作炖菜 
 DJ：也应该有想吃的人 
 在中：来玩吧 
 DJ：听说也擅长模仿？ 
 在中：模仿的话不是特别擅长 
 DJ：推荐的模仿秀是？ 
 在中：可以推荐的，说什么好呢…… 
 因为是东方神起的工作人员的模仿…… 
 俊秀：笑的声音啊，怎样都无法理解 
 DJ：下次再来之前，希望你可以做一个模仿秀 
在中：我会练习的 

ＤＪ：俊秀君在组合中负责帅气吧？ 
俊秀：是的 
ＤＪ：看这里，有什么想要的地方的话～ 
俊秀：我个人感觉的～ 
允浩：没有 
有天：我觉得没有 
ＤＪ：明明担当的是帅气~ 
在中：完全没有那样的感觉 
有天：哈哈哈哈 
ＤＪ：但是站在舞台的话 
在中：看现在平时的东方神起的话会感觉很平凡，但是站在舞台的话会“啊，这个就是东方神起啊”这种，印象会完全改变。那本身就不同！ 
昌珉：是啊 
俊秀：作为艺人是很重要的 
允浩：这么说有点帅气 
有天：很帅 
在中：很帅 

DJ：DVD呢？ 
允浩：有东方神起平凡的样子，也有NG的部分加入进来什么的，很多种~ 
有天：也有舞台下的样子 
在中：很自然的气氛,a-nation舞台的很多映像也放进去了 
允浩：请大家期待 

DJ：HP是东方神起非常成功的一首呢，有天君 
有天君有在听么？（走神了） 
有天：刚才在想巡演的事情，对不起 
DJ：故意忽略我的话？ 
有天：不是不是，没有那样的事 

DJ：以上，是有天、昌珉、允浩、在中和俊秀~ 
在中：以上是东方神起~ 
 
 
 作者： 在吧日韩翻译组 2007-4-13 20:58 　 回复此发言

===========================封了===============================