回复：求破：这段守夜人誓词是谁翻译的？【冰与火之歌吧】

08月02日漏签0天

冰与火之歌吧关注：417,405贴子：3,359,675

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
220回复贴，共6页
，跳到页

<返回冰与火之歌吧

回复：求破：这段守夜人誓词是谁翻译的？

只看楼主收藏回复

文学的魅力在一楼一展无疑

来自手机贴吧16楼2012-11-08 12:31

收起回复

还是喜欢2楼

IP属地:黑龙江

来自手机贴吧17楼2012-11-08 13:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

我还是比较喜欢2楼的那段翻译，比较好懂，中国特色的文言翻译读起来还是比较奇怪...

来自Android客户端18楼2012-11-08 13:19

收起回复

还可以吧

来自手机贴吧19楼2012-11-08 13:23

。。

IP属地:广东

来自手机贴吧20楼2012-11-08 13:25

喜欢2楼的，从外国人嘴里说出文言文感觉很奇怪

21楼2012-11-08 14:03

2楼的感觉更好。如果马丁设定的守夜人是某个在中国的支派或者后裔，用第一段还行，但是人家原本就是西方化的背景。

IP属地:重庆

22楼2012-11-08 14:11

台湾喜欢翻成文言文或者诗句。
台湾客户端的暗黑3里牧师就会说这台词：“此非痛心哀悼之时，此乃拭泪扬剑之刻。无情以对无情者，救赎留于寻赎者。”

IP属地:江苏

23楼2012-11-08 14:20

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

文言文更庄重正式
当然大陆人看文言文没感觉，只觉得别扭
文言文才是汉学最具魅力的地方
其实英语原文的表达方式也是古典的，翻成文言更有氛围

IP属地:安徽

25楼2012-11-08 14:46

收起回复

文言文不严谨？笑。。。

IP属地:安徽

26楼2012-11-08 14:48

收起回复

很有功底啊

IP属地:山东

27楼2012-11-08 15:17

4字文言文的翻译更像诗经之类，而非誓词。

IP属地:北京

28楼2012-11-08 15:21

文言太有气势了

IP属地:新加坡

来自手机贴吧29楼2012-11-08 15:26

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
220回复贴，共6页
，跳到页

<返回冰与火之歌吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：求破：这段守夜人誓词是谁翻译的？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端