千万别问我为什麼译这个。从前天晚上开始我的心已经为了心唯的问题碎到剩下玻璃渣滓拌万能胶然后跳海重造了。跳了无数次海，还没重造完……
睡不著就随手把这章的翻译写了写。西崎写东西神烦，句子结构很单调不说还一长串修饰短句堆在主语前面。一边翻译一边润色都觉得润不下去了。顿时觉得把外传小说翻译英文的那位译者恨厉害。省略的句子成分补得很完整不说，还特别顺溜，该精辟的精辟该文艺的还能文艺一下。这个只翻译得我不知道自己是日文不好还是中文渣还是日中一起死。最后像我这种功力不够的人写出来的译文就仍然一股日文味扑面。
而且翻译的时候就能感觉到这作者写得没什麼细节比较糙。可以一笔带过的地方用了一半的页数来磨叽，比较重要的部分一页写完。所以结果上来说，这一章其实没讲多少情节——却其实是一个小高潮。
这个作者我真心搞不懂……
顺便，其实我没有打算要翻译完这作的……

　　垂落的夜幕中，三人无声无息地降落在俱东国宫殿的后花园中。
「井宿啊，还真的是好厉害的术师呢！」
转眼间就进行了空间移动，杏子仍然没有消去那股兴奋劲的样子出声感叹了起来。
「反正就是甩俺几条街是吧，切。」翼宿有些恼怒地对杏子说道。
「醋坛子翻了呢。幻狼可真是的。」
「说谁呢~！哇咧！」
「安静点的嘛。被卫兵发现的话就糟了的嘛。」
被井宿责备一句，翼宿和杏子立马收起声来。
「不过，为啥子又来这里了啊……」
井宿没有回答小声提问的翼宿，迈开步子向前走去。
在三人迎头的前方，那座建筑在朦胧月色的辉映下现出了身姿。
「这是？」
翼宿对杏子答道：「青龙庙呀……」
「诶……就是这里啊。要进去吗？」
和先前自己一样，杏子马虎大意地就向门扉伸出手要去碰触，在千钧一发之际翼宿抓住了她的手臂。
「别介！该甩飞了！」
「为什麼？」
对著还没反应过来的杏子，翼宿道出了缘由：「因为这里设置了强力的结界啊。」
「结界？谁设下的这玩意？」
翼宿便叉起双臂，充起内行的知情者来，「这裏边啊，可是供著青龙巫女留下的神座宝呐。结界就是神座宝的守护者张开的呗……。那个结界可是超强力呢，大概，这世界上能破除的只有井宿了吧……」
这头话才说完，翼宿突然一顿：「原来如此，原来是这样……」接著他转向井宿：「为了夺走青龙的神座宝，雷纹一定会到这儿吗。」
井宿点点头。
「呐，先别管这个，姐姐呢？花梨姐没事吗？」
看著使劲贴近过来的杏子，井宿说：「大概，和他一起……来这……」
正说著，井宿除下了狐狸脸的面具。看到那显露出来的素颜，杏子不由得倒抽一口气。
似乎感觉到了什麼气息一样，井宿猛地眯起独目的眼瞳：
「……来了。」
* * *
明明四下无风穿过，附近的树木却簌簌鸣响。
在那立木之间，浮现出一抹疑影。
「……姐！」
杏子想也没想，一边叫出声一边就要向那边跑去，还好井宿及时拉住了她。
「真的呢，确实是美人……呐。」翼宿喃喃叹道。
雷纹手中抱著力尽的花梨，肩头上坐著梵天（雷纹的猴子），一直走到离三人不远的地方才停下。
井宿肩上的小玉立刻对敌人发出了呼呼威吓。
雷纹说：「我让宫殿裏的人全部睡著了。接下来让我无后顾之忧地完成剩下的工作吧。」
「你把姐姐怎麼了！」
他转向杏子的方向：「她只是失去意识了而已。也许是赋予她的使命结束后，一下子松了口气的缘故吧。」
「你在说什麼莫名其妙的东西！够了，把姐姐还回来！」
井宿伸手挡住就要飞奔而出的杏子面前，而雷纹肩上的梵天也跳了起来。
「呲呲呲呲呲呲！咕哇啊啊啊啊！！」
被张牙舞爪的猴子的威吓一激，杏子吓得一屁股摔倒在地。
「姐姐还不可以交还给你哟……」说著，雷纹看向翼宿，「你刚才还真是走了好运才捡回一条命呢。」
「神马？！」翼宿正要和杏子一样要冲过去，又被井宿制止。
「算了。虽然可以说是做了你的替死鬼，不过就在刚刚，曹和燕这两个最差劲的家伙已经被我处理掉了。」
「诶……那个猥琐大叔和团长被……」杏子抬头看著那位曾经是她的兄长一样的人，「……雷纹。这不是代表复仇已经结束了吗？对雷纹和姐姐做了过分的事情的家伙已经不在了。所以以后不要再去做坏事了！」

「少说闲话！」
「芳准！求求你。不要……」
花梨仍然拼死诉求。翼宿露出痛苦的表情，看向同伴。
「……井宿……」
但是，井宿却转过脸去，又一次迈开步子。
「芳准！不可以！不可以去！」
将花梨的疾呼拒之耳外，井宿仍然向著青龙庙走去，步履坚定。
* * *
伫立在青龙庙前的井宿，耳中已万籁清静。
他在胸前用两指结印，将气向著眼前的青龙庙集中。
（心宿……）
询问之，却无回应。
（你曾经崇拜的魔神想要得到青龙的神座宝……）
井宿继续诉说。
（如果能利用神座宝的力量的话，他一定可以随心所欲地支配这个世界吧。）
仍无应答。
（但是，现在我们不得不应允他的要求……。只凭咱的力量也不知道能不能做得到……）
裏面的男人，稍微地扬起了一直低俯的脸。
井宿复问。
（你到底为什麼，要保护神座宝？青龙对你来说应该不是什麼崇敬的神兽才对。而且，不管是巫女还是七星士，都不过是你为了达成向天复仇的目的的道具而已。但你却……）
　　『进来——』
　　声音响起。
随即，井宿感觉到，覆盖在青龙庙上的强力的结界正渐渐地崩解。
「门打开……了？」
看到这景象的翼宿喃喃道。
「井宿被吸进去裏面了……」
好像要附和翼宿一样，杏子低声轻念：「芳准……」
在雷纹张开的另一个结界中，花梨深深地垂下头。
只有雷纹一人，一边浮现出冷酷的笑意，一边轻抚肩上的小猴子的头。
　　吱————————。
门在井宿的背后关上了。
在漆黑的空间中，井宿屏气静待著。
啵——。
随著焰光亮起，仿佛要冲破天顶一般咆哮著的青龙的塑像出现在眼前。
在塑像旁边的，正是那个男人。
然后，在那个男人所指前方的，便是神座宝。
「这样可以吗……？」
『……』
「你应该不是为了魔神而把这个交出来的才对吧？」
『……』
金发碧眼的战士一言不发地将宝物取在手中。就仿佛在做最后的告别一般，他静静地看著它好一会。
『你马上，就知道了。』
片言只语之后，巫女的生命之证，心宿亲手将它交到了井宿手上。
　　青龙庙的大门开启。
井宿静静地走了出来。
他手中握著的，正是青龙的神座宝。
青龙的巫女，本乡唯所留下的神座宝——
那即是，一双成对的「耳饰」。
　　「唯大人，仪式顺利结束了。」
心宿单腿跪在巫女的面前。
「请将神座宝留下吧。身上所佩带的东西，什麼都可以……」
唯直直地打量著身穿著巫女装束的自己的样子。
接著，她静静地摘下了身上佩戴的饰品中的一件。
唯手握佩饰说道：「就这个吧。」
「……是。」
心宿恭恭敬敬地接过将那件佩饰。还没有消散的巫女的温暖，缓缓传到手上。
「这是我……还有，你们的眼泪……」
「眼泪……」
心宿喃喃重复，巫女说道。
「是的。不管是我还是你们……大家都在深陷在悲哀之中。我们一定都，为此在心中哭泣着……」
　　本乡唯。青龙的巫女。
她许下第一个愿望，将朱雀封印——
只是为了，向曾经的好友夕城美朱复仇，仅此而已……
　　仿佛深水之湖一般的青蓝色耳饰，其形似如泪珠。

我是心唯派

来前个排 翻译的都是好人