回复：【尚善若水】有英语好是芝麻吗?

ESSEX 
这个是街名吗?

ESSEX 
这个是街名吗?
-------------------------
�

STREE
这个才是街是意思．

APT不像是公寓，如果是公寓号，按理应在街道名的前面 
 
 
 作者： 123.49.219.* 2007-5-20 09:05 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
是公寓号

回复：【尚善若水】有英语好是芝麻吗? 
 ESSEX 
这个是街名吗? 
------------------------- 
是 
 
 
 作者： 150.135.248.* 2007-5-20 09:06 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
19 回复：【尚善若水】有英语好是芝麻吗? 
 STREE 
这个才是街是意思． 
 
 
 作者： 尚家韵 2007-5-20 09:06 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
那不是有两个街名碰在一起了吗？

APT不像是公寓，如果是公寓号，按理应在街道名的前面

作者： 123.49.219.* 2007-5-20 09:05 　 回复此发言 
------------------------------------------------------------

这个是美国这边,公寓楼的各个分房间的比较通用的写法.

一般是

街道号 街道名 公寓号
城市名，州名，邮编

楼主,恐怕很难帮你的,因为地名是死的.

除了N.Y.大家都知道之外,其它什么街,很难查的.除非有N.Y.地图,呵.

不明白为什么这个地址也要翻译�

那意思就是美国纽约１５街１５号公寓
是这样对吗？

回复：【尚善若水】有英语好是芝麻吗? 
 楼主,恐怕很难帮你的,因为地名是死的. 

除了N.Y.大家都知道之外,其它什么街,很难查的.除非有N.Y.地图,呵. 

不明白为什么这个地址也要翻译啊 
 
 
 作者： 散尽千金只为伊 2007-5-20 09:10 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
是别人要我帮忙的．我又不知道哦．

 回复：【尚善若水】有英语好是芝麻吗? 
 ESSEX 
这个是街名吗? 
------------------------- 
是 
 
 
 作者： 150.135.248.* 2007-5-20 09:06 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
19 回复：【尚善若水】有英语好是芝麻吗? 
 STREE 
这个才是街是意思． 
 
 
 作者： 尚家韵 2007-5-20 09:06 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
那不是有两个街名碰在一起了吗？

----------------------------------------------

street 是街的意思, 前面的那个essex 是街道名，

就像
长安街, 长安是街的名字.

你可以类比我以前的地址啊，

801 E 10th St, Apt 110， xx市，xx州,邮编

就是东十街801号，110号公寓，

主要这个会读ＥＳＳＥＸ这个就行．读出来后在按说出来的话在写下来．

那意思就是美国纽约１５街１５号公寓
是这样对吗？
--------------------------

比较确切的应该是

美国 10002
纽约州纽约市 essex街15号，15�

赌东道赌东道赌东道的　

ＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤ