【REIK@佳作】新专第一主打 Peligro 歌词+翻译+remix版本试听

哎呀 作为新专辑的最火歌曲 本吧之前一直没有正式放出翻译版本 实在有点过意不去
先简单解释一下吧~~ 这歌词的确有点难度的，语句比较短而且散，更多地是为了押韵而不是表意吧。。。如果就那么急匆匆地直译地话 会丧失不少语言的美感。。
所以酝酿了许久以后 现在我推出一个版本 可以说是比较咬文嚼字的 尽量符合中文的语法习惯用词上也有不少修饰
希望各位满意，也请提出意见
嗯 顶楼上贴出了一个音频，是Peligro的一个remix版本，我个人很喜欢的~~ 比较带感的电音

Peligro 危机
No logré tomar distancia critica 我无法逾越 这关键的距离
Me vuelvo a equivocar la historia típica 又一次败给 这经典的把戏
Y en un irracional 神志不清
Impulso eléctrico 就像被电流推动
Mi corazón corre en tu dirección 我的心 向着你狂奔
Me hace tanto mal tu humor errático 你飘忽的气息 让我如此难受
Te sigo sin pensar en automático 在你面前我无力思考、无法自控
Si doy un paso más 如果再前进一步
Ya no lograré volver 就不能回去
No sé cómo retroceder 我不知道 如何后退
Una y otra vez 一次又一次
Tengo que luchar conmigo 不得不自我抗争
Vivo en peligro 我活在危机中
Y otra vez corro por la línea de fuego 再一次地 跑在火线之上
Me besas,caigo en tu juego 被你的吻牵引 掉进你游戏的陷阱
Peligro de caer 失足的危机
En tu voz estoy perdido 让我迷失在你的声音里
No escucho a mi sexto sentido 连第六感都难以听从
Usas contra mi tu voz hipnótica 你用魅惑的嗓音
De nuevo voy a ti 将我再次迷醉
No tiene lógica 失去逻辑
No sé cómo cruzar un laberinto que yo construí 我不知道如何才能穿越这座我亲手建成的迷宫
Quiero salir de aquí 我想离开这里
Una y otra vez 一次又一次
Vuelvo a tropezar contigo 绊倒在你脚下
Vivo en peligro 我活在危机中
Y otra vez corro por la línea de fuego 再一次地 跑在火线之上
Me besas,caigo en tu juego 被你的吻牵引 掉进你游戏的陷阱
Peligro de caer 失足的危机
En tu voz estoy perdido 让我迷失在你的声音里
No escucho a mi sexto sentido 连第六感都难以听从

@竹喧ran
歌词被我加上了重音符号 现在一般网络上找到的歌词都写得不太规范 还是有符号好一点

非常棒！ excelente！

太棒了！！！非常感谢。
而且真的拿捏的好好！！！完全就是我从歌里感觉到的那种情感！！！太赞啦
谢谢你完成俺的心愿~~~大赞！！

好开心丫好开心~~努力学习！！！！

感觉吧主每次翻的歌词都好到位~
能不能麻烦吧主翻一下Alex Ubago 的A Gritos de Esperanza~？？蛮喜欢这首歌的，但是网上搜到的翻译全都读不通~谢谢啦~ @Silvia_C