转贴:黄昏~越南版(阮明雪)

她姓“陈Trần”不姓“阮Nguyễn”。
“阮明雪”这是当初某一个学艺不精，自作聪明给她翻译，糊弄无知网友的，网友不细究查证，以讹传讹，越传越广，成功给人家改姓。
为什么说自作聪明？她的本名叫“Trần Thị Minh Tuyết(陈氏明雪)”，艺名就叫“Minh Tuyết明雪”，所有唱片都是写“Minh Tuyết”没有带姓氏。翻译的时候为什么硬要给她安上一个姓呢？比如“后弦”本名“邓文彬”，难道还叫“邓后弦”？“六哲”本名“李锦”，难道硬要给他加姓“李六哲”。人家本来艺名就是 后弦 六哲。
加就加嘛！却偏偏把“Trần陈”错翻译为阮，阮的越南文是“Nguyễn”。