回复：【译起交流】2013年第十一周 乱弹《我的团长我的团》第五集

249原文：林子里的人络绎地过来，~~~~我们冲锋的脸上写着不适应，他们后援的加倍写着不适——不适于这样一场一面倒的战斗，这样的胜利让他们有些茫然
----------
在他们节节败退的战史中，实在没有享受过这样的胜利
看来决定战争胜利的绝大部分是人的因素。其次才是武器和其他因素
他们的团长打完仗就不在发号施令，这点也让他们加倍的不适应

而他的战后终结，也与众不同，没有像虞啸卿那样大张旗鼓的阵仗，也没有信口开河的承诺
更没有用物质刺激人的神经
而是告诉人们一个浅显的道理，满足满意的生活得靠自己的能力来挣去，才会笑得没心没肺
和平年代亦然
“今天诸位得上座！因为以前你们拿到的，要么是大老爷不要的，要么是老天爷扔给你们的，要么是等着好心人给————- ”

烦啦嫉妒这家伙的忽悠显然比自己的煽动技高一筹

而郝兽医向着死啦死啦更让烦啦嫉妒，于是烦啦只好用手挠挠郝兽医的脸，表示抗议
剧中砍掉了一些烦啦的戏份，让他有点不讨喜
好在烦啦的一些小动作多多少少弥补了这个缺憾
这个动作就凸显了烦啦在郝兽医面前的小孩子心性
让人觉得他就是一个没有长大就被卷进了这场战争的孩子
他这个年龄本来热血沸腾斗志激昂以为战争是场游戏，自告奋勇走进来之后，才知道并不是他想象的那样好玩

而英国人的出现，让中国人哑然
敲着小鼓，打着小旗，迈着正步，闲庭漫步在硝烟炮火之中，中国兵做梦都不会想到，他们这样子是来投降的
英国人的绅士风度由来已久，我们看不惯他们的严谨，英国人也看不惯我们的随便
各有所长各有所短，这就是文化

就连投降都这么绅士，称自己的对手是先生，这在中国人眼里不可思议

而我军褴褛的衣着，也让英国人不能接受
但他还是压着厌憎，客客气气万方仪态地说出他来的目的和不满
“奥塞罗先生，我们是一支历史悠久的军队，我们向您这新崛起的对手投降，是值得你们骄傲的事情，为什么你的仪表这么脏~~~~~~”
在英国人眼里没有什么比绅士更重要了。就像日本人的鞠躬一样让中国人受不了
两种文化之间的鸿沟似乎不可能逾越，何况英国人压根瞧不上被他们曾今打败了的中国人
英国人的绅士全世界第一，傲慢也是全世界第一
和他们合作，比水火相融容易那么一点点
何况，英国人保卫缅甸压根就不怎么用力，因为缅甸是他们的殖民地，打败了可以尥蹶子逃跑，而烦啦他们保卫的是自己的祖国

我第一次知道奥赛罗是摩尔人
摩尔人就是黑人的意思

当时中国也算是英国人的盟友，可人家大概从来没有把中国人当盟友，因为中国除了人什么都没有，远征军出国居然伸手问英国人要装备
当然有的人会说：我们是支援他们去了~~~~~~~~~~用此来给自己留点面子
后来麦师傅说出了中国被人瞧不起的原因：：几个现代国家，你们是唯一一个近现代国家

249原文：：：：你们提供物资不是我的份内，断绝你们的物资来源，遏制攻势恰巧倒是我的职责。当然，那是在我撕毁我心爱的床单，做成这块小白布之前。”
我低下头，我沉默，我抬头看了看死啦死啦，死啦死啦正安心地等着我译出以上内容，：“别着急，慢慢译。我也常忘字的，忘汉字。”
于是我继续沉默地看着他，我一边轻轻捏着自己的指头让骨头轻响，老绅士皱眉看着，并不掩饰他的惊愕，也许这又是个很不绅士的行为。
我怎么解释我们的盟友宁可向日军投降，也不愿相信他们被中国军队搭救？我们的盟友甚至分不清汉语和日语，或者更该说他们懒得分清。
-------------------------------------------------
连汉语和日语都懒得分清的盟友，连孟烦了表示一下愤慨，英国人都觉得不是绅士行为，他们的任务居然是：
断绝你们的物资来源，遏制攻势
和这样的盟友合作，能打胜仗才怪呢

于是气的孟烦了又耍小孩子脾气了
电视剧中掐了这一段
249原文：：“就算咱们真救了整个快被英国人败光的缅甸，英国人也不过觉得这是一场中国猴子和日本猴子的战争，又愚蠢又自负，就好像我们以前被人分得七零八乱，还嚷什么以夷制夷一样可笑。还有我们说英国人败光了缅甸，这可只是他们的殖民地，我们呢......我们快败光了我们自己的祖国。”
----------------------
中国一个近现代国家卷进了第二次四界大战，真是悲哀

解救了英国人
他们总算有了一个能够安睡的地方
总算能够安心地睡一觉了
烦啦有太多的心思忧虑，反倒睡不着了
瞪着小眼睛好像专门吓唬郝兽医的
这爷俩的戏份百看不厌
没有看过书的人，第一遍看的时候，不知道烦啦为什么会在郝兽医面前撒泼打滚连带着撒娇
看第二遍才会知道，烦啦有一位极品老爹，对烦啦的关怀另避蹊径，行为让人大跌眼镜
有人对老孟不太理解，我却觉得老孟代表了一类父亲
郝兽医出现在烦啦的生活中正好弥补了慈父这个空缺

我妄加猜测：
《团长》中写了四位老父亲
郝兽医、老孟、唐基、虞啸卿的父亲算个隐形的父辈吧
他们各自代表了一类父亲的形象
郝兽医、农民、善良勤劳、纯真、心无城府
老孟，一事无成的老知识分子，自负，自卑，所以没有走上仕途，把自己禁锢在书的坟墓中
唐基 ，左右逢源，城府很深，混迹于官场之中，如鱼得水
虞父，没有露面的父辈，可是十二道金牌强迫虞啸卿取消进攻，让人觉得这个老父亲是某种势力的傀儡，有一种虞家军一直很孤立的感觉，这些信息大部分来自唐基之口
父辈们的共同点是在有生之年，好像都没有尽到责任，欠了很多的债，比如丢失国土，比如没有拿起武器战斗，比如没有给后辈们做出榜样，比如没有发展生产，比如没有御敌于国门之外，比如年轻的时候没有治理好这个国家.....
反正比较儒弱的一代人，致使国破家亡
烦啦后面和死啦死啦斗嘴会说出来：：我们都在还债，还祖上那债
父辈丢失的东西，烦啦这辈人想把他们找回来越说越晕了，说不清了，哈哈哈哈
烦啦背负的太多

第一次看的时候，我就是从这儿开始承认烦啦，班长的影子渐渐隐去
看到烦啦不会再联想起班长了
前面几集看到脏兮兮的烦啦，就想起班长的笑容，差别太大了，一时间难以接受