回复：【译起交流】2013年第十一周 乱弹《我的团长我的团》第五集

郝兽医又开始哄孩子了

不被当人看的结果

我以为只有中国人爱面子
看来爱面子是全世界大同

爷俩玩儿蜡烛，玩的不亦乐乎
孟少爷大概很长时间没有见过蜡烛了，自从离开北平，这玩意大概就和他无缘了

英国人和中国人的距离越来越远了，压根就没有想接受这些残兵败将

张译把握台词的能力让人佩服
随着心情的变化，‘大爷的’这句口头禅在孟烦了嘴里说出来，有着截然不同的效果
此时显然心情不错，说出来的时候，不再是骂人，而是一种愉悦

电视剧中丢掉了这段
郝兽医唱歌哄烦啦睡觉，真的很温馨
能想象到郝兽医闭着眼摇着头，哼哼着秦腔~~~~~~~
烦啦真幸福

死啦死啦好不容易忽悠来一个英国医生给烦啦疗伤，在剧中这是和英国人第三次碰撞了
孟烦了满以为英国是个文明国家不会分三六九等，会尊重生命的
又是真正的医生，应该医德和人格更高尚一点点
死啦死啦也炫耀着自己忽悠的胜利

听到这句话，郝兽医心中酸甜苦辣咸一齐涌上心头

孟烦了信心满满地瘸过了，满脸带着幸喜，觉得生的希望就在眼前了
烦啦居然给英国人鞠了一躬，虽然有点勉强，这在孟烦了的人生中已经是很难得的屈服了
没想到一盆冷水泼过来，让孟烦了顿时透心凉
残酷的现实再一次让孟烦了感到绝望

孟少爷体味着一个最底层平民老百姓的苦衷
想当年孟少爷在北平何等的高贵何等的养尊处优，他绝不会想到平民老百姓看个病是这样的艰难
都是生命，却有贵贱之分
各种教会中的平等，永远只是虚幻的信念和理想
现实无论在任何时代永远是残酷的

绝望的孟少爷选择再一次逃避现实，躲在郝兽医不太丰满的羽翼中喘息呻吟

而死啦死啦现身说法，给孟烦了上一堂生动的课程————如何对待生活取决于自己的态度
有的人逃避，有的人争取，有的人等待，有的人向上，有的人向下~~~~~~~

孟烦了这个回望，发人深思发人深省
他不可思议地看到了另一种生活态度
绝望中绝不屈服的人生态度，（也是249的游戏精神在这儿的延伸）
不屈不挠争取自己的生存空间

这种生活新奇归新奇，可让孟烦了无法接受，
厚着脸皮说谎、骗人孟烦了做不到
因为从小老孟严格的儒家思想教育，让他很久之前就成为一个循规蹈矩的人，有一条老孟给小孟画的线无法逾越
((((声明：我不是说儒家思想不好