☆传说再现☆【问题】56五年精选中....

1)
56五年精选中的第三张碟中的最后一支MV<boyfriend>里面是不是有很多错别字啊?

.................................

2)
<boyfriend>的翻译不是"男朋友"吗?可为什么精选里的翻译是"挚爱"?

偶觉得可能是语法不同的关系吧1~

不感兴趣

开通SVIP免广告

英文里的东西有不同意思~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

你具体说的那些错别字啊？能不能说明一下啊~
我是没有发现 ~

或是我觉得一般歌曲中的翻译可能要比普通的直面翻译应该要更美一些，毕竟是一首歌的歌名，它要根据歌曲的大概意思，来确定一个很美又不完全与意思不同的意思~
一般英文散文诗翻译过来，改过的地方也是很多的，很多地方都是要美化的~

是不是在风云变色中把立扬写成立阳了大家看看

是呀，是些错了~
还有吗？

英語翻譯成中文其實有時候要經過美化啦。不過還是謝謝LZ又這樣的疑問。證明你很認真哦。

不感兴趣

开通SVIP免广告

有点小出入应该可以原谅
只要不是像上次一样把白色花漾写成白色花样就好了
真是的，中文都弄不清，英文就更不用说了吧

是不是语义跟语境的关系啊....

我觉得拉..可能是56英语太好了..
好到把中文给忘掉了..
所以有比较多的错别字...

第二张专辑就是“挚爱”，可以这样翻译。
在许多人的专辑中都会发现错别字，原来在56的专辑中就出现过
我的精选集“Ces'si bon”中的绽放的位置上，重新又写了一遍“守候”，有两遍守候的歌词，却没有绽放的歌�

男朋友~~~~应该就是挚爱吧!!!

偶解释下把
男朋友素Boy Friend[中间有空格]
而挚爱则是Boyfriend[中间没有空格]
貌似英文很多单词都是这样的
如Sometime和Some Time
========================
俺是这样理解�

不感兴趣

开通SVIP免广告

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

拜托啊，楼主！不能异译啊�

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: