你们都用了哪些CAT工具呢，我收集到了这些，来看看有没有你心仪的？
1，Trados，2007和2009，以及2011基本上各个版本都用过，2009逐渐的淘汰了，2011较之前有很大的进步，虽然问题仍然很多，但是对于CAT老大，还是配的上的。
2, SDLX, Trados中的一个独立的产品，功能实用，用起来也简单方便。
3，Wordfast，有Word中的插件，和Studio两种， 插件总体来说，我不是很喜欢，因为只能在Word里翻译，而Studio支持多种格式，各种功能也比较强大一些。Wordfast最大的优点就是跨平台吧。在这里要说到另一个，Global link的Transstudio，与Wordfast完全一样，甚至于进程都是一个，开了Transstudio，无法再开 Wordfast。
4， Deja vu, 用的不是很多，不过有一些功能很强大，比如他可以抽取ppt中内嵌的Excel。 5，MemoQ，给人的感觉朝气蓬勃，几乎每周都会有一个更新，功能也是各种先进，可以导入transit, xlf, sdlxliff等别的格式的包。自动翻译等功能，让人感觉会更加智能（可惜不太会用）。
6， Across， 相对来说有一些封闭，但是很多功能都是不错的。最大的特征可能就是把翻译记忆和术语库都集中存到了SQL里，不像别的工具有特定的格式。另外这个软件，真的很大，光安装基本的可能都要6G以上的空间。
7， Transit, 用起来比较费劲，但是功能还是不错的。
8，Idiom Worldserver Desktop, 与Deja vu几乎一样的编辑方式。
9，Heartsome， 7版里所有的文件都是转换成xliff去进行翻译，带了很多小工具，比较实用。8做成了studio的样子，很多功能集成在了一起，给我比较惊喜地地方是可以锁定重复的内容。
10，Swordfish， 与heartsome7完全一样的感觉，也都可以跨平台。
11，Cafe Trans，这个工具界面有些丑哦，不过在翻译的时候，可以添加MyTM，等，即时复制所选内容和词频的即时统计，有很多方便之处。
12，Fluency, 这个用的人也不是很多，他里边有很多在线资源，比如Google, bing等。我觉得最大的一个特色是collaboration功能，可以和同一个room里的人即时聊天。
13，雪人，可能是国内现在比较好的一款，用的不多，很多人用都是因为免费google机器翻译，其实它的EBMT很强大，理念很好，不过支持的格式有限，还在发展中，以后会更好吧。以上说的这些都是我现在接触较多的CAT软件，另外还有一些OmegaT, AnyMem, Similis, 雅信，郎瑞等，都接触过，不过不是特别熟悉，所以不再介绍。
接下来说几款本地化工具，与上边的CAT工具有何不同，就是他们可以翻译界面，也就是UI ,而上面所说的主要是翻译UE的东西。
1，Passolo，Trados的套件，分为Freelance, Professional, Collaboration 等版本
2，Alchemy Catalyst,
3, Locstudio 总体来说，这些本地化工具大同小异。
QA 工具常用的是xbench和QA distiller 另外几乎每个CAT工具都包含了QA的模块，检查的内容也都大致一样。
1，Trados，2007和2009，以及2011基本上各个版本都用过，2009逐渐的淘汰了，2011较之前有很大的进步，虽然问题仍然很多，但是对于CAT老大，还是配的上的。
2, SDLX, Trados中的一个独立的产品，功能实用，用起来也简单方便。
3，Wordfast，有Word中的插件，和Studio两种， 插件总体来说，我不是很喜欢，因为只能在Word里翻译，而Studio支持多种格式，各种功能也比较强大一些。Wordfast最大的优点就是跨平台吧。在这里要说到另一个，Global link的Transstudio，与Wordfast完全一样，甚至于进程都是一个，开了Transstudio，无法再开 Wordfast。
4， Deja vu, 用的不是很多，不过有一些功能很强大，比如他可以抽取ppt中内嵌的Excel。 5，MemoQ，给人的感觉朝气蓬勃，几乎每周都会有一个更新，功能也是各种先进，可以导入transit, xlf, sdlxliff等别的格式的包。自动翻译等功能，让人感觉会更加智能（可惜不太会用）。
6， Across， 相对来说有一些封闭，但是很多功能都是不错的。最大的特征可能就是把翻译记忆和术语库都集中存到了SQL里，不像别的工具有特定的格式。另外这个软件，真的很大，光安装基本的可能都要6G以上的空间。
7， Transit, 用起来比较费劲，但是功能还是不错的。
8，Idiom Worldserver Desktop, 与Deja vu几乎一样的编辑方式。
9，Heartsome， 7版里所有的文件都是转换成xliff去进行翻译，带了很多小工具，比较实用。8做成了studio的样子，很多功能集成在了一起，给我比较惊喜地地方是可以锁定重复的内容。
10，Swordfish， 与heartsome7完全一样的感觉，也都可以跨平台。
11，Cafe Trans，这个工具界面有些丑哦，不过在翻译的时候，可以添加MyTM，等，即时复制所选内容和词频的即时统计，有很多方便之处。
12，Fluency, 这个用的人也不是很多，他里边有很多在线资源，比如Google, bing等。我觉得最大的一个特色是collaboration功能，可以和同一个room里的人即时聊天。
13，雪人，可能是国内现在比较好的一款，用的不多，很多人用都是因为免费google机器翻译，其实它的EBMT很强大，理念很好，不过支持的格式有限，还在发展中，以后会更好吧。以上说的这些都是我现在接触较多的CAT软件，另外还有一些OmegaT, AnyMem, Similis, 雅信，郎瑞等，都接触过，不过不是特别熟悉，所以不再介绍。
接下来说几款本地化工具，与上边的CAT工具有何不同，就是他们可以翻译界面，也就是UI ,而上面所说的主要是翻译UE的东西。
1，Passolo，Trados的套件，分为Freelance, Professional, Collaboration 等版本
2，Alchemy Catalyst,
3, Locstudio 总体来说，这些本地化工具大同小异。
QA 工具常用的是xbench和QA distiller 另外几乎每个CAT工具都包含了QA的模块，检查的内容也都大致一样。
