「あまちゃん」桥本爱が『宫藤官九郎さんに游ばれています』とドッキリ発言!!
【海女】“被宫藤官九郎玩弄着”桥本爱的惊人发言
webザテレビジョン 5月2日(木)15时2分配信
来源：http://news.thetv.jp/article/38291/
NHKの连続テレビ小说「あまちゃん」が相変わらず高い视聴率をキープ。今周放送分(4月29日～5月4日)では、海女(あま)渔シーズンも终わり、意気 消沈するヒロイン・アキ(能年玲奈)を见兼ねた亲友・ユイ(桥本爱)が高校のプールに连れて行く。そこで出会った、潜水土木科の种市(福士苍汰)にアキは 一目ぼれをしてしまう展开に。そんなアキの恋を応援する“ミス北鉄”ユイ役の桥本爱にインタビューを行った。
NHK的连续剧【海女】一如既往的保持了高收视率。在本周（4月29日～5月4日）放送的内容中，海女季节结束，看着消沉的主人公aki友人yui（桥本爱）带着她前去了学校的泳池。在那里遇到了潜水土木科的种市(福士苍汰)，aki对他一见钟情这样。在这里对为了aki的恋情加油的“miss 北铁”yui役的桥本爱进行了采访。
――ユイを演じての感想をお闻かせください。
——请先说一下演yui这个角色的想法
(脚本の)宫藤(官九郎)さんに“桥本爱”のパブリックイメージごとすごく游ばれているのを脚本の中から感じたので、だったら逆に游び返してやろうと思って演じています。ただ、ユイちゃんのような强引さやアイドルへの憧れが、私にはないので苦労しました。
在脚本中感觉到了（负责脚本的）宫藤（官九郎）san一直在玩弄“桥本爱”的大众印象，所以我也抱着反过来游戏的心态来回应。只是，我并没有像yui酱那样对偶像强烈憧憬，这一点有点辛苦。。
――ユイの好きなところはどこですか？
——喜欢yui什么地方？
调子にのらない子なので、勘违いしないところはやっていてすがすがしく思います。头のいい子なので、すごく冷静な面は好きですね。でも、逆に见ている方には嫌われる要素のひとつにもなると思うので、ちょっとずつ调整しながら演じています。
不会得意忘形，也不会自以为这点很清爽。喜欢聪明而冷静的这一面。但是，这个特点反过来说也可能成为被人讨厌的要素之一，所以在演绎的时候也一点点的进行了调整。
――思い出に残っているシーンは？
——印象深刻的场景是？
トンネルで叫ぶシーンは印象に残っています。すごく気持ち良くて、ユイが田舎を嫌う気持ちが分かりました。やっと自分を吐露できた瞬间で、すごく楽しかっ
たです。私にとって开放できる场所が、ユイには闭塞感を感じる场所でしかないことを体で感じることができました。自分とはチグハグなんですけど、楽しめた シーンですね。
对在隧道里大叫的一幕印象深刻。非常的舒畅，确实体会到了yui讨厌乡下的心情。在终于把真正的自己表现出来的那一刻，真的很开心。用身体感觉到了对我来说是个开阔的地方，但对于yui来说却只觉得压抑。这点和我本身有不一样的地方，但是是非常享受的一个场景。
――能年玲奈と共演した印象はどうでしたか？
——和能年玲奈共演之后留下了怎么样的印象？
(能年は)自分のやり方がわかっているからか、现场では常にアキとして生きるために必要な振る舞いをしています。そんな姿势や玲奈ちゃんの笑颜に现场は愈 やされています。玲奈ちゃんが吹き出すのをこらえながらもせりふが言えない姿に、私もいとしさを感じます(笑)。(能年は)弱音を绝対に吐かないんです。 ヒロインのかがみだと思います。
（能年是）非常了解自己的做法，在现场为了让aki“活着”一直保持着相应的举止。现场的大家都被那样的表现和玲奈酱的笑容治愈了。看着玲奈酱绝对不会说出不行的姿态，我也感受到了她的可爱（笑）。（能年）绝对不叫苦。我想她就是主角的镜子。
——ロケ地である岩手県久慈市の町の印象どうでしたか？
——对外景地岩手県久慈市有怎么样的印象 ？
自然も多く、都会より好きな场所です。痛いぐらいすごく寒かったんですが、不快さがない寒さでした。雪もきれいでしたね。全てがきれいでした。ご饭も全部
おいしかったです。まめぶやそばかっけが好きになりました。久慈市の方々もいい方ばかりで、道を闻いたときの対応でしたり、私に気付いてかけてくれる言叶 だったり、常识的なことなのかもしれませんが、人との接し方もとてもきれいで、すごく気持ち良かったです。
自然丰富，是我比起城市来还要喜欢的地方。虽然冷的刺骨，但并非是让人不快的寒冷。下雪后也非常漂亮。全部都很美好。食物也很好吃。喜欢上了まめぶ和そばかっけ。久慈市的人也都是好人，问路时候会照顾到我选择语言，在这一片是个常识也说不定，对待他人的方式非常棒，让人心情很好。
ドラマは今后、アキの恋爱模様や、アキとユイの地元アイドルとしての活动が描かれていく。また、母・春子(小泉今日子)の隠された过去が明らかとなっていくところにも注目が集まりそうだ。
电视剧今后将描写aki的恋情，aki和yui作为本土偶像而进行的活动。以及，母亲春子（小泉今日子）被隐藏的过去也将变得明朗。
ps 下午的时候看到翻译完想把图片弄下来，再打开网页发现都没掉了orz
于是就单纯文字了....
【海女】“被宫藤官九郎玩弄着”桥本爱的惊人发言
webザテレビジョン 5月2日(木)15时2分配信
来源：http://news.thetv.jp/article/38291/
NHKの连続テレビ小说「あまちゃん」が相変わらず高い视聴率をキープ。今周放送分(4月29日～5月4日)では、海女(あま)渔シーズンも终わり、意気 消沈するヒロイン・アキ(能年玲奈)を见兼ねた亲友・ユイ(桥本爱)が高校のプールに连れて行く。そこで出会った、潜水土木科の种市(福士苍汰)にアキは 一目ぼれをしてしまう展开に。そんなアキの恋を応援する“ミス北鉄”ユイ役の桥本爱にインタビューを行った。
NHK的连续剧【海女】一如既往的保持了高收视率。在本周（4月29日～5月4日）放送的内容中，海女季节结束，看着消沉的主人公aki友人yui（桥本爱）带着她前去了学校的泳池。在那里遇到了潜水土木科的种市(福士苍汰)，aki对他一见钟情这样。在这里对为了aki的恋情加油的“miss 北铁”yui役的桥本爱进行了采访。
――ユイを演じての感想をお闻かせください。
——请先说一下演yui这个角色的想法
(脚本の)宫藤(官九郎)さんに“桥本爱”のパブリックイメージごとすごく游ばれているのを脚本の中から感じたので、だったら逆に游び返してやろうと思って演じています。ただ、ユイちゃんのような强引さやアイドルへの憧れが、私にはないので苦労しました。
在脚本中感觉到了（负责脚本的）宫藤（官九郎）san一直在玩弄“桥本爱”的大众印象，所以我也抱着反过来游戏的心态来回应。只是，我并没有像yui酱那样对偶像强烈憧憬，这一点有点辛苦。。
――ユイの好きなところはどこですか？
——喜欢yui什么地方？
调子にのらない子なので、勘违いしないところはやっていてすがすがしく思います。头のいい子なので、すごく冷静な面は好きですね。でも、逆に见ている方には嫌われる要素のひとつにもなると思うので、ちょっとずつ调整しながら演じています。
不会得意忘形，也不会自以为这点很清爽。喜欢聪明而冷静的这一面。但是，这个特点反过来说也可能成为被人讨厌的要素之一，所以在演绎的时候也一点点的进行了调整。
――思い出に残っているシーンは？
——印象深刻的场景是？
トンネルで叫ぶシーンは印象に残っています。すごく気持ち良くて、ユイが田舎を嫌う気持ちが分かりました。やっと自分を吐露できた瞬间で、すごく楽しかっ
たです。私にとって开放できる场所が、ユイには闭塞感を感じる场所でしかないことを体で感じることができました。自分とはチグハグなんですけど、楽しめた シーンですね。
对在隧道里大叫的一幕印象深刻。非常的舒畅，确实体会到了yui讨厌乡下的心情。在终于把真正的自己表现出来的那一刻，真的很开心。用身体感觉到了对我来说是个开阔的地方，但对于yui来说却只觉得压抑。这点和我本身有不一样的地方，但是是非常享受的一个场景。
――能年玲奈と共演した印象はどうでしたか？
——和能年玲奈共演之后留下了怎么样的印象？
(能年は)自分のやり方がわかっているからか、现场では常にアキとして生きるために必要な振る舞いをしています。そんな姿势や玲奈ちゃんの笑颜に现场は愈 やされています。玲奈ちゃんが吹き出すのをこらえながらもせりふが言えない姿に、私もいとしさを感じます(笑)。(能年は)弱音を绝対に吐かないんです。 ヒロインのかがみだと思います。
（能年是）非常了解自己的做法，在现场为了让aki“活着”一直保持着相应的举止。现场的大家都被那样的表现和玲奈酱的笑容治愈了。看着玲奈酱绝对不会说出不行的姿态，我也感受到了她的可爱（笑）。（能年）绝对不叫苦。我想她就是主角的镜子。
——ロケ地である岩手県久慈市の町の印象どうでしたか？
——对外景地岩手県久慈市有怎么样的印象 ？
自然も多く、都会より好きな场所です。痛いぐらいすごく寒かったんですが、不快さがない寒さでした。雪もきれいでしたね。全てがきれいでした。ご饭も全部
おいしかったです。まめぶやそばかっけが好きになりました。久慈市の方々もいい方ばかりで、道を闻いたときの対応でしたり、私に気付いてかけてくれる言叶 だったり、常识的なことなのかもしれませんが、人との接し方もとてもきれいで、すごく気持ち良かったです。
自然丰富，是我比起城市来还要喜欢的地方。虽然冷的刺骨，但并非是让人不快的寒冷。下雪后也非常漂亮。全部都很美好。食物也很好吃。喜欢上了まめぶ和そばかっけ。久慈市的人也都是好人，问路时候会照顾到我选择语言，在这一片是个常识也说不定，对待他人的方式非常棒，让人心情很好。
ドラマは今后、アキの恋爱模様や、アキとユイの地元アイドルとしての活动が描かれていく。また、母・春子(小泉今日子)の隠された过去が明らかとなっていくところにも注目が集まりそうだ。
电视剧今后将描写aki的恋情，aki和yui作为本土偶像而进行的活动。以及，母亲春子（小泉今日子）被隐藏的过去也将变得明朗。
ps 下午的时候看到翻译完想把图片弄下来，再打开网页发现都没掉了orz
于是就单纯文字了....
