from 《ON STAGE》90.10月号增刊 

翻译:atie 

译者按：

这是偶最爱的几篇访谈之一。 

1990年，YOSHIKI刚刚病愈归队，尚未渡美国录音。那时他们多么年轻，在他们身后，是刚刚低下头的媒体、评论界，和无数为他们音乐疯狂的歌迷；在他们的面前，是偌大的东京巨蛋等着他们去征服。他们仍然有伤，但拥有的热情、希望以及自信使他们相信五人同心就能够超越一切阴影向上飞翔，任何人、事都不能阻止。疾风怒涛的时期，X的黄金时代，不是吗？从五人坐着白鲸号在荒野上流浪巡演时延续下来的快乐日子。

当年在那个中华料理店里，泰哥哥还是帅气的浪子牛仔，TOSHI还没有陷入那种莫名其妙的人生哲学，红发的大叔还会在LIVE上即兴秀华彩，还没变成小美人的秀，仍保有盈盈一握的腰和发自内心的笑……小YO呢，也还不是后来有无上权威的黑衣BOSS，有一点点清涩、有一点点嫩，被全员欺负了给几句好话又会笑得花痴兮兮，自恋自怜还有装酷都没有到后来登峰造极无药可救的地步。这时的X给人感觉，是五个仰天大笑的摇滚小子组成的乐队，而不是后来那个想起就让人心痛的神话。

这,是偶最爱的几篇访谈之一!

X五人会谈*话题TAIJI篇 

——那么，就按照座位的顺序开始吧。（TAIJI—PATA—YOSHIKI—TOSHI—HIDE）


TAIJI：恩，那就从我开始吧。


PATA：我怎么觉得还是乘这个谈话逐步升级前，赶快成为牺牲品比较好呢？（笑）


HIDE：第五个人大概会被大家指着鼻子说“你啊！”、“说你哪！”。


PATA：如果尽说一些当事人能够忍耐的话，就不好玩了。


HIDE：可是第五个人是我啊！（全员爆笑）


——那么，请用一句话描述TAIJI。


YOSHIKI：遵命！（举手）てやんでぇ！（某A：哪位知道请告诉偶）


HIDE：经常去澡堂的人不是会遇上那种大老远叫着“喔噢~老兄！”走过来的家伙吗？他就给我这种感觉。


PATA（斜眼看着TAIJI）：你想让我说什么？


TAIJI：PATA是个好人啊，我最喜欢PATA了！来，喝酒！（赶快向PATA敬酒）


全员：喔噢~~~！（笑）


PATA：TAIJI是个非常不错的家伙。而且，人又帅贝斯弹得又好。


YOSHIKI：这样夸下去，就夸不完了。（笑）


PATA：夸不完啊。


YOSHIKI：恩，还是说说能说的吧。（笑）


TOSHI（对店员）：请给我来份杏露酒。


YOSHIKI：什么？杏露酒是什么？TOSHI、TOSHI，那是什么？杏露酒是什么？（开始纠缠不休）


TOSHI：是酒。杏子酿的。


YOSHIKI：啊，请给我也来一份。


HIDE：TAIJI呢，很温柔。平常酷酷的，冷硬派，但是到了紧要关头，他的温柔就表现出来了。（沉静地说）因为他本性害羞，所以把温柔隐藏起来。


TAIJI：呜~~~！呜呼呼！这个企划真是ヘヴィ（某A：泪，哪位知道请告诉偶）！太ヘヴィ了！


——但是，在大阪的时候，他也……


TAIJI：啊、别说了~~！别说了~~！


——据说他看到YOSHIKI一边哭一边打鼓的时候，说“我没法离开这家伙身边”……


TAIJI：哇~~~~！……来、喝酒！（笑）


YOSHIKI：因为那个时候我经常会哭。是因为听到《X》吧，每次听到它，总有那种“隐隐刺痛”的感觉，所以就“哇~~”了。（笑）


TOSHI、HIDE：在大阪真是太惊人啦！


YOSHIKI：我知道我已经不是小孩了。（某A：你也知道？）但是你们知道吗？我在演奏《X》之前就全心投入了。听得出来吗？


TOSHI：知道、知道。


PATA：所以才会变成“我们要演奏得比平时都长！”。


TOSHI：但是那时YOSHIKI的表情可真惊人。虽然他平时哭的时候，都是一脸不知从何而来的恐惧，但从没到那个地步。我不明白——满脸恐惧，哇哇大哭的不都是BB吗？


PATA：他那表情实在很有趣啊。


HIDE：那个啊，摄影师们全都拍下来了。我心想“啊，太可怜了，某人的本相这下要全部曝光啦”！


——请TOSHI用一句话描述TAIJI。


TOSHI：一句话么，感觉上就是“水晶米”。（全员爆笑）像水晶那样闪闪发光。


TAIJI：是这样吗？


TOSHI：越嚼越有味。


TAIJI：是这样啊。


HIDE：TAIJI是我录音的必需品。


YOSHIKI：X录音中、SOUND PRODUCE那一部分吧……


HIDE：还没轮到我的时候，我会觉得不安。


——音乐上的还是精神上的？


HIDE：都有。


TAIJI：……我想回家了。


HIDE（冲店员喊）：打114！ROCK！


PATA：啊，这个混小子，又在拼命把自己灌醉。（笑）


YOSHIKI：对我来说，在旋律方面，TAIJI是我的老师！感觉上他把我拉回正道。作曲的时候有时我写着写着就不知写到哪里去了，他只要一发现，就会阻止我。


（TAIJI羞得坐立不安）


PATA：你小子拿出点大人样来！（笑）


YOSHIKI：我写的旋律不稳定，因为有上行的也有下行的。他帮忙上下控制这个波长。TAIJI说“紧凑点！这样不行！”，我回答“明白了！”——就是这种感觉。


——也就是说，是X里不可或缺的存在？


TAIJI：X的米，对吧？


YOSHIKI：啊哈哈、他自投罗网可怎么办啊！自投罗网！

X五人会谈*话题PATA篇 

——那么下面，请大家用一句话描述PATA。


YOSHIKI：一句话！？树懒。


PATA：你小子别忘了我还在你身边！


YOSHIKI：一句话说，就是树懒。


TAIJI（指着PATA）：鲪鱼！鲪鱼！


PATA：臭小子，不会说些好听的吗？


HIDE：遵命！（举手）GERMAN MEDAL！


PATA：我记住你们三个了！


TOSHI：啊~~你们把能说的都说了。


YOSHIKI：别的不是还有很多吗？你看他。


TOSHI：红色地藏菩萨。（全员爆笑）


HIDE：但是PATA呢，虽然总是板着一张老爸爸的臭脸，胸毛却很性感。希望他进一步展现这方面的魅力。但是呢，他是个很容易害羞的人哟！他是个很容易“哈休”的人哟！


PATA：头痛啊，这小子又喝醉了。（笑）


HIDE：喂，别在大家面前展示你的身体了，赶快穿件替换衣服吧。


PATA：我只是露出肚子而已。


TOSHI：他穿的这是女子运动员的替换衣服。


PATA：去死——！（场上一阵混乱）


YOSHIKI：说起来，PATA很少这样光着上身。


——身为艺术家的PATA怎么样呢？


全员：……


PATA：喂，不说话可不行喔（笑）。


TAIJI：PATA是第一流的ROCKER。


PATA：说这种话，等于没说真正意见。


YOSHIKI：但是呢，如果两个人去喝酒，我和PATA的共同点就有很多。别人要是看见“咚哐——！噢啦——！”的场面，一定不会想“……那是PATA吧。”（一旁插进一个声音：“说什么哪！”）


TAIJI：PATA在音乐方面的品味很高，我想他一定理解音乐的精髓。这样说行吗？


PATA：行，给你满分。


HIDE：这个是我的吧？是我的杯子吧？（双眼迷茫地盯着面前的玻璃杯）


TOSHI：什么、他已经醉了啊！（笑）瞧他那眼睛！


PATA：这个话题还是喝醉了来说的好。


YOSHIKI：PATA听的音乐范围很广，种类也很多，而且不论哪种他听得都很仔细。我想他就是从中学到那种精髓的吧。


HIDE：真正教会我喝酒的人是PATA哟。（依旧双眼迷茫） TOSHI：PATA！瞧瞧你都做了些什么啊！


YOSHIKI：是啊！瞧瞧你都给我们做了些什么啊！（笑）


HIDE：所以说，万恶之源是PATA。


PATA：万恶之源是我？！


TAIJI：但是PATA喝的不多，对吧HIDE？


HIDE：对。但是你打电话约他喝酒，心想“他大概不会去吧？”，得到的回答总是“呃~~？……好！”（全员爆笑）他绝对不会拒绝。总是：“呃~~？……什么时候？（笑）


YOSHIKI：大概是刚认识的时候，PATA那个乐队的贝斯手喝酒很强。我心想：“可恶~~，居然比我还强！”有次拼酒我想以二对一，把那人放倒，结果那人说“那么，由他代替我吧！”突然推出PATA。PATA实在是强。（某A：这么说，以二对一，小YO还是输给大叔了？）


TAIJI：说起我第一次碰到PATA，我和他还有大家一起搓麻将来着。


YOSHIKI：对、对！是在“スカルクRUSH”录音之前吧，我跟PATA说“过来开会吧！”

X五人会谈*话题HIDE篇 


——最后，轮到HIDE。 
TAIJI：那个，有人睡着了。（注：YOSHIKI从刚才起就醉倒了）


PATA：啊，这就叫做フェイド　アウト（hisui注：fade out是乐谱中常见的标号、意为在曲结尾时乐音渐弱，并不单指混音。）


TAIJI：对我来说，HIDE是兄长。


TOSHI：恩，HIDE是大哥！是大哥。


TAIJI：不管什么时候，他总是愿意和我谈话，聊天直到最后，很温柔的人哟。


HIDE：我才~~不温柔呐！


TAIJI：虽然他这样说，其实他是非常温柔的人。哪，他很快又要害羞了（笑）！


TOSHI：喔，脸红了脸红了。（HIDE敲打着盘子，脸红了）


PATA：啊~~啊！（HIDE抓起酒瓶，咕噜咕噜往下灌）


HIDE：呼——！


PATA：喔噢！


——但是在工作方面却是一丝不苟的人吧？


PATA：在这一点上，这个男人也许是最认真的。在把握事情和考虑事情方面非常认真。哪，这个人在未喝酒的时候很成熟，此外……


HIDE：?磅！啪啪磅！……（HIDE突然冲着话筒大声唱歌，盖过了PATA后边的话）


——住手！（举起话筒）


HIDE：?磅……（静音）


TAIJI：他的感受性非常厉害，但是只要一看到酒瓶，就象换了个人似的。


——这也强化了X的超人类特性吧？


TAIJI：对对对！太正确了！


PATA：说到这方面啊，要我说，他的酒量只算是毛毛雨，想做我的对手，还是去修炼个三年再说吧！ TAIJI：但是正经谈天的时候，他不会把自己的意见强加给别人，总是……耐心倾听啊（笑）。（HIDE 摇摇晃晃地站起来）


PATA：你当心点（笑）！


TAIJI：说到自己意见的时候，他总是说，“我的意见是这样，不过……”还有，说起来显得我很任性，他为我操了很多心。虽然这样说好象我很自大。

HIDE：我曾经和TAIJI一起上过一个教育节目。那时侯TA、TAIJI还在 DEMANTIA ，我还在剑虎。


TAIJI：我就是那时侯第一次见到HIDE的。简直吓了一大跳，HIDE太帅了！我脑子里立刻浮现出Gene Simmons（koko注：KISS的吉他手兼队长），咔嚓咔嚓大嚼生肉，鲜血顺着嘴边往下流的模样。那天有一支叫ムルバス的乐队要和剑虎一同出演，我和HIDE握手的时候就说“请不要输给ムルバス。”（笑）HIDE那时真是太帅了，比现在更象怪兽。


TOSHI:其实更象怪兽就头痛了。不过，最近演奏Motley Crue的时候，他弄出一段很普通的吉他SOLO，很久没有这种事了呢。


YOSHIKI（突然醒来，站起）啊~~？但是，那段吉他SOLO不是很有趣吗？


——啊，你醒过来了！


YOSHIKI：那段Mick Mars （Motley Crue吉他手）的SOLO……


TOSHI：才不呢，那段SOLO不是很普通吗？


YOSHIKI：是吗？很普通啊……（声音里全是睡意，走去洗脸）


PATA：说起来，YOSHIKI SAN，您走好！


YOSHIKI（突然探出脸）：才不呢！


HIDE：　TO BE CONTINUED．YOSHIKI。


TAIJI：这是由于HIDE的吉他SOLO并不是以炫技为主吧。


HIDE：因为我一边用连指弹着，一边这样做发声练习：“喔唷、喔唷、喔唷”。


TOSHI：啊哈哈，“喔唷、喔唷”！


TAIJI：从来不都是没有吉他就表现不出魅力吗？不过对日本人来说还不是这样。美国人似乎更认可这点。日本人不知道那种酣畅淋漓的感觉。很多人想象不出Lighting show那种感觉。可能是因为对音乐中时机的把握吧。 


PATA：啊，你怎么学我狼吞虎咽？（注：醒来的YOSHIKI精神抖擞，开始大吃大喝）


HIDE：我也说不清楚啊~~~~从小，只要Lighting show开场3分钟，我的颈动脉就跳个不停。所以我知道。 （全员笑）我们啊，是要被登载在偶像杂志上的吧？对购买这些偶像杂志的孩子们来说，这是让他们了解到另一个世界的途径吧？不过呢，我们没说要吸毒什么的。


TAIJI：我们也不会做那种事。


HIDE：只要能够感觉到这种FEELING ， Lighting show之类的事不明白也没关系。嗷嗷！（HIDE学起狗叫）


——啊，HIDE学狗叫了，我们今天就到这里吧。 TAIJI:我不要开会了。


HIDE：下面我们去喝酒吧。去唱卡拉OK吧！……我啊，真的很讨厌卡拉OK。

全员：你骗人!

米有鸟~~如果有版权问题请尽快给我说~~
还有就是……
秀秀啊！！你不要再拿帖子了！！！
我的帖子……泪奔ing…�

这个帖看一次,笑翻一次.
很宝贵的记忆,很让人羡慕的
画面