--------------------------------------------------------------------------------
交响情人梦SP新春发送消息
[07.11]交响情人梦新春SP 2夜连続放送
昨年１０月期に放送され、クラシックファンを急増させたフジテレビ系月９ドラマ「のだめカンタービレ」がスペシャルドラマになることが１０日、分かった。放送终了後、続编希望のメッセージを寄せるファンに応えたもの。舞台を花の都、パリに移し、上野树里（２１）扮する主人公のだめと、玉木宏（２７）が演じた千秋のその後を描く。来年新春の目玉として２夜连続放送される。
破天荒ピアニストにまた会える！と、喜んでいるのはファンだけではない。「パリに舞台を移し、前回とはまた违った“のだめワールド”を思いっきり楽しんで演じたいです」。のだめこと、野田恵役がハマりにハマった上野が好演を约束した。
フジによると、スペシャル版制作の原动力になったのは、ファンの声。公式ＨＰには、放送终了後も続编を望む声や、再放送を希望する书き込みが寄せられ、その数は现在まで约１万件。また、同局のＨＰ内のアクセスランキングで、放送が终わり７カ月がたった现在でも、２０位内にランクインしている。
スペ版では、连ドラのラストでパリに留学したのだめと千秋のその後を描く。二ノ宫知子さん原作のコミックに描かれている、のだめのアパートの同居人で、同じ音大に通うロシア人やフランス人など、ドラマでの新キャラクターが登场予定。
同局の若松央树プロデューサーは「のだめ、千秋がフランスでも大爆発。海外制作の课题である外国人の设定や言叶の壁も逆手にとって、のだめワールドらしく、面白おかしく、また、感动もスケール感も何倍にもパワーアップして描いていきます」と约束した。
一方、女性ファンに、“千秋さま”と呼ばれる人気キャラを热演した玉木は、「『のだめカンタービレ』が帰ってくることになり、仆自身、期待感が膨らむ日々を过ごしています。音楽、フランス语、フランスでの生活などなど今回も课题が多いようですが、ひとつひとつのハードルをクリアしながら、千秋真一を精いっぱい演じていきたいと考えています」とコメントを寄せた。
パリを中心とした海外ロケは今秋、约３周间にわたって行われる予定。
翻译了一下：
去年10月播放后.使得古典乐迷猛增的富士月九剧[交响情人梦]10日已决定拍摄SP。为了回应在放送完后FAN们对续篇的希望。舞台会转移到花都巴黎，会描述上野树里扮演的nodame和玉木宏所演的千秋之后的故事。作为明年新春吸引人眼球的作品2夜连续放送。
又能与前代未有的钢琴家相会了。高兴的并不只是FAN。[舞台转移到了巴黎，可以尽情地表现出一个与上次完全不一样的“nodame世界”了]主演野田的上野也是十分喜爱这个角色，承诺要表现出好演技来。
富士电视台称，决定制作SP的原动力是FANS们的呼声。官方网站在放送完毕后不断受到要求制作续篇和重播的留言，现在已经有约1万条了。另外，在同局的官网排行里，已经放送完7个月的该剧仍然在前20位之列。
Sp里，会描写两人去法国留学后的事情，原作漫画里所描写的，和nodame一个公寓的同住人，音大里的俄罗斯人和法国人都会出场。电视剧原创的新角色也预定登场。
同局的若松央树制片人说[nodame，千秋的在法国也要大展拳脚。虽说在国外制作会有外国人的设定，语言等的障碍，但是既有趣又可笑的nodame世界，感动和比例感，都会增加好几倍。]
另一方面，在女性Fan中被称为“千秋王子”的人气演员玉木也说[又能回到“交响情人梦”，我自己的期待感也是每天都在膨胀。音乐、法语、和在法国的生活等这次似乎会有很多课题，我会在一个个跨越的过程中，尽全力演好千秋真一这个角色的]
在巴黎的摄影预定今年秋天开始，为期3周。
另外,听说TVB的翡翠台将于8月12日晚十时开始放送日剧交响情人梦哦
转自http://bbs.billwang.com/printthread.php?p=1039953
交响情人梦SP新春发送消息
[07.11]交响情人梦新春SP 2夜连続放送
昨年１０月期に放送され、クラシックファンを急増させたフジテレビ系月９ドラマ「のだめカンタービレ」がスペシャルドラマになることが１０日、分かった。放送终了後、続编希望のメッセージを寄せるファンに応えたもの。舞台を花の都、パリに移し、上野树里（２１）扮する主人公のだめと、玉木宏（２７）が演じた千秋のその後を描く。来年新春の目玉として２夜连続放送される。
破天荒ピアニストにまた会える！と、喜んでいるのはファンだけではない。「パリに舞台を移し、前回とはまた违った“のだめワールド”を思いっきり楽しんで演じたいです」。のだめこと、野田恵役がハマりにハマった上野が好演を约束した。
フジによると、スペシャル版制作の原动力になったのは、ファンの声。公式ＨＰには、放送终了後も続编を望む声や、再放送を希望する书き込みが寄せられ、その数は现在まで约１万件。また、同局のＨＰ内のアクセスランキングで、放送が终わり７カ月がたった现在でも、２０位内にランクインしている。
スペ版では、连ドラのラストでパリに留学したのだめと千秋のその後を描く。二ノ宫知子さん原作のコミックに描かれている、のだめのアパートの同居人で、同じ音大に通うロシア人やフランス人など、ドラマでの新キャラクターが登场予定。
同局の若松央树プロデューサーは「のだめ、千秋がフランスでも大爆発。海外制作の课题である外国人の设定や言叶の壁も逆手にとって、のだめワールドらしく、面白おかしく、また、感动もスケール感も何倍にもパワーアップして描いていきます」と约束した。
一方、女性ファンに、“千秋さま”と呼ばれる人気キャラを热演した玉木は、「『のだめカンタービレ』が帰ってくることになり、仆自身、期待感が膨らむ日々を过ごしています。音楽、フランス语、フランスでの生活などなど今回も课题が多いようですが、ひとつひとつのハードルをクリアしながら、千秋真一を精いっぱい演じていきたいと考えています」とコメントを寄せた。
パリを中心とした海外ロケは今秋、约３周间にわたって行われる予定。
翻译了一下：
去年10月播放后.使得古典乐迷猛增的富士月九剧[交响情人梦]10日已决定拍摄SP。为了回应在放送完后FAN们对续篇的希望。舞台会转移到花都巴黎，会描述上野树里扮演的nodame和玉木宏所演的千秋之后的故事。作为明年新春吸引人眼球的作品2夜连续放送。
又能与前代未有的钢琴家相会了。高兴的并不只是FAN。[舞台转移到了巴黎，可以尽情地表现出一个与上次完全不一样的“nodame世界”了]主演野田的上野也是十分喜爱这个角色，承诺要表现出好演技来。
富士电视台称，决定制作SP的原动力是FANS们的呼声。官方网站在放送完毕后不断受到要求制作续篇和重播的留言，现在已经有约1万条了。另外，在同局的官网排行里，已经放送完7个月的该剧仍然在前20位之列。
Sp里，会描写两人去法国留学后的事情，原作漫画里所描写的，和nodame一个公寓的同住人，音大里的俄罗斯人和法国人都会出场。电视剧原创的新角色也预定登场。
同局的若松央树制片人说[nodame，千秋的在法国也要大展拳脚。虽说在国外制作会有外国人的设定，语言等的障碍，但是既有趣又可笑的nodame世界，感动和比例感，都会增加好几倍。]
另一方面，在女性Fan中被称为“千秋王子”的人气演员玉木也说[又能回到“交响情人梦”，我自己的期待感也是每天都在膨胀。音乐、法语、和在法国的生活等这次似乎会有很多课题，我会在一个个跨越的过程中，尽全力演好千秋真一这个角色的]
在巴黎的摄影预定今年秋天开始，为期3周。
另外,听说TVB的翡翠台将于8月12日晚十时开始放送日剧交响情人梦哦
转自http://bbs.billwang.com/printthread.php?p=1039953
