【采访翻译】安妮赖斯早年的一个关于编年史的采访

坐等

哇，好久不见绿叶了！

在《恶魔迈诺克》这本书中（此书为《编年史》系列的第五本，也可能是这个系列的最后一本）（译注：当然事实证明这个不是安妮大妈的编年史封笔之作），吸血鬼的命运经历了天翻地覆般的剧变，再也回不到从前。赖斯笔下最受欢迎的角色，莱斯特，是这本书故事的讲述人。《恶魔迈诺克》的故事古老又现代，古老得如同《圣经》中的传奇，现代得恰似今日的宗教纷争。莱斯特与恶魔——莱斯特最为惧怕的超自然存在——一经相遇便天雷撞地火（译者无节操选词，请适当忽略），还知晓了恶魔的一个秘密。这个秘密相当的吓人，可又相当的吸引人——上帝才是人类历史充满危难险阻的罪魁祸首，拯救世界即是从上帝的手中把世人拯救。恶魔说，如若莱斯特愿意帮助他，他也许能够完成这个任务。
未完待续

pass

边走边聊着，我和赖斯在楼上的侧廊里坐下，这侧廊用玻璃罩着，向下方看去，是一片繁盛的草坪，在赖斯的小说世界中，她笔下的恶魔挥鞭人埋在离这儿不远的一棵古老大橡树的下面。赖斯那天穿着一件白色高领褶皱衬衣，袖口满是褶皱纹花边，下身着一黑色长裙，戴着她标志性的猫头鹰眼睛般的眼镜。在这53岁的年纪，赖斯仍然说话直言不讳，有什么说什么，仍然对学问充满热情。她说，最近，她要么窝在楼上的工作间里写作，要么在忙着翻看与宗教史和神话有关的东西，她说这些都是她在《恶魔买诺克》中极尽思考的内容，而在接下来的几本书里，这些也会是中心主题。

总算要到访谈部分了
未完待续

骷髅好艺术的感觉我也想搞一个...

米卡尔·吉尔莫（记者，后简称G）：《恶魔迈诺克》这本书把我惊傻了，在《夜访吸血鬼》之后，这本大概是你最激情澎湃，最充满创意的作品了。显然你写这个故事冒了相当的风险。这风险不仅存在于你的吸血鬼人物身上，存在于他们的隐秘不死的世界，还更多地是一种现实中的风险，因为这个故事的劲爆之处甚至可能影响你的写作生涯。同时，我也耐不住好奇的想问你，你是不是还为此冒了更深的风险，在这个上帝恶魔的寓言性故事中，你内心深处是不是有什么东西因此受到了威胁。
安妮·赖斯（后简称R）：如果我的生活能被一本书搅成一锅粥，那《恶魔迈诺克》排第二的话没有什么可以排第一了。两年多的时间，我一直一直在想写这本书的事情，整个人畅游在各种关于这书的想法中，在脑海里不停的放着构思中的各种场景。这书开头都开了好多回，但都不对，我把这些全扔了。最后，去年早些时候，我坐下来想着这件事“我要是还不把这些构思写出来，它们会把我给杀了。”所以二月份的时候我就把它们写出来了，然后我整个人就瘫了。我真的差点差点死于写这本书。在写书的过程中，有一些时刻非常的黑暗。我现在依然记得一天晚上躺在床上，我在心中对自己说“好了好了，今天一定要把莱斯特下地狱的部分写出来。别再拖了好吗！就是现在快写出来。”这种感觉就像是，就像是，我要跟着莱斯特一起下地狱了。在书的末尾，莱斯特顺着阶梯狂奔着逃出地狱，我正跟在他身边逃离我的地狱。写这些场景毫无愉悦感，完全是一种剧痛。我和我想象出和写出的角色是一种亲密无间的关系，在这里，我和莱斯特也是这种关系，所以他经历的就如同我自己在经历的一般。

G：《恶魔迈诺克》和《夜访吸血鬼》一样，是浓稠得化不开的激情热度，一脚踩在正常的世界，一脚踏入癫狂。而《迈诺克》这本，里面还有几处完完全全超出意料的故事转折。所以，你有没有过被你自己正在写着的文字惊到的时候？
R：总的来说，对于想要写什么我心中有数。打算写的就是：莱斯特会见到恶魔，也会见到上帝，然后会有这几个人之间的对话内容。然后还计划了恶魔要跟莱斯特争辩的内容。不过在真正写下这些恶魔的辩词的时候，我才发现原来恶魔能辩得这么有理有据，这么好。
不过你说得对，这本书和我写《夜访》时候一样，是在凭着本能，靠着直觉来写的。而在《夜访》和这本书之间写的那些书，都没有这么多的依赖直觉。其他那些书，我会在写的时候有更多的思考，更强的疑虑，和更频繁的犹豫，对于每一本书来说这些的程度也有所不同。现在我又兜兜转转转回原地了，写这本的时候和我写《夜访》时一样，整夜整夜不停地写。《夜访吸血鬼》我在五周内写完，这本在大概四周内写完。写作这两本书经历的过程也是一样的——就是不停的写、写、写。在写的过程中，不禁发现我自己在问着写《夜访》时问过的相同种类的问题。我不停的问“你怎么敢写出这种东西来！”

G：上帝与恶魔之间的争辩，这个点子是怎么来的？
R：在旧金山州立大学的时候，那会是上世纪六十年代，我有位教比较文学的老师，他在一堂讲歌德的课上说，“除开因为人类引来的话题，上帝和恶魔之间还会聊些什么呢？”我从未忘记老师的这句话，而且我觉得我在写作中一直以各种各样的形式融进了这句话的想法，只不过都隐在了面具之下。比如说，在《吸血鬼莱斯特》里面写到了古埃及，其实是以一种不那么直接的方式阐述这句话。只不过现在，我要直面我的命运了，几个小时几个小时地读所有我能找到的每一个《圣经》译本，读其他的宗教历史和宗教文献，这些全部我都非常感兴趣，简直是狂热地沉迷其中。今天，我对于我信奉的宗教和我受的宗教教育有了更多的认识，而这些，在我三十几岁的时候，根本是不可能有的。自然，在写《夜访吸血鬼》和《吸血鬼莱斯特》的时候，那时的我做不到今天的我这样从这个角度来看待这些。
未完待续