李民浩吧 关注：1,474,792贴子：15,415,641
필리핀에서
통역을 맡은 샘오가 말하는 민호 이야기
필리핀 마닐라 - DJ 이자 텔레비젼 스타이고 푸드 블로거인 샘 오는 필리핀 팝 문화에서 중요한 인물이 되었다
우리가 잊고 있었는데 그녀는 100% 한국인이다
그래서 샘- 한국 이름 오 상미 - 은 한국어가 유창하다
한국 스타 이민호의 기자회견과 팬 이벤트에서
사회를 보는데 그녀는 딱 알맞은 선택인 것이다
이민호는 마닐라 SM 몰 오브 아시아에서 팬들과의 3일간의 만남의 마지막을 보낸다
Rappler 지는 샘 오를 만나서 (10살 때 마닐라로 와서 필리핀 말도 유창하다) 이민호와 함께 일한것이 어떤 점이 좋았는지,숨겨진 뒷 이야기가 무엇이 있는지 물어보았다
1. 이민호의 통역과 공식 이벤트 사회를 어떻게 맡게 되었나요?
Sam Oh: 나는 그의 공식 통역이 아닙니다. 그들은 한국에서 두 명의 통역을 데려왔습니다 그리고 그들은 그의 수행원 중 일부 였습니다
그러나내가 이벤트의 사회를 맡은 이후 내가 통역을 했습니다
2. 그와 같이 일을 해보니 어떻던가요?
Sam Oh: 나는 그의 도착 한달 전에 일을 하게된다는 것을 알았고, 나는 내내 긴장과 흥분을 느꼈습니다
그는 대단한 스타이고 벤치는 큰 브랜드이고 그래서 나는 압박을 느끼고 있었습니다
이제 기자 회견과 팬미팅이 끝났습니다
너무 즐거웠고 끝나는 것이 섭섭하게 여겨집니다
나는 이번 일을 하게 된 것을 큰 영광으로 여깁니다
3. 이민호의 영어는 어떻습니까?
Sam Oh: 두번의 이벤트와 두번의 인터뷰에서 그를 통역하면서
나는 우리가 생각하는 것보다 그가 영어를 더 잘 이해하고 말한다는 것을 알아차렸습니다
여러분이 트위터에 그를 팔로우 하게 되면 여러분은 그가 때때로 영어로 트윗을 한다는 것을 알게 될 겁니다
4. 무대뒤에서 그는 어땠나요?
Sam Oh: 나는 그와 솔직하게 이야기할 시간을 갖지
못했습니다
행사는 지금까지 그가 머물고 있는 장소에서 나오자마자 또는
호텔방에서 내려오자 마자 바로
5. 그가 맡은 역할들은 언제나 심각하고 어둡고 거친 역이었습니다 그의 팬들 사이에서는 그가 재미있고 익살스럽다고 하던데 보니까 그렇던가요?
Sam Oh: 나는 그가 지금까지 연기한 역할들과 같은 점이 아무것도 없다는 것을 알았습니다
나는그가 친절하고 성실하며 매번 침착하기까지 하다는 것을 알게 되었씁니다
팬미팅을 하는 동안 팬들과 함께 경기를 해야 하는 부분이 있었는데(먼저 눈을 깜빡이거나 피하는 사람이 지는 경기) 그가 이겼습니다
그는 어린아이처럼 너무 기뻐했습니다
그는또 잘 웃습니다. 인터뷰를 하는 동안 내가 통역을 하는데 그는 내가 특별한 질문을 하는 방법이 재미있다고 생각했나 봅니다(내가 하는 손 동작이라든가) 그는 " 너무 재밌어요" 라고 하면서 웃기 시작했습니다
그와의 첫 만남이라는 것을 마음에 새기며 매우 긴장해 있었는데, 그의 웃음은 내게는
얼음이 깨지는 것 같았습니다
나는 그 이후 그와 만나는 것에 마음이 편해졌습니다
그는 실제로 매우 여유있는 사람입니다
나는 또한 그가 팬미팅을 어떻게 하는 가를 보고 놀라기도 하고 즐겁기도 했습니다
그는 관중들에게 질문하기를 원했습니다
팬들과 함께 돌림판을(게임의 일종) 돌리기도 하고, 그가 그렇게 할 필요가 없는데도 사진을 찍을 때 팬들을 안아주기도 했습니다
그는 팬미팅 마지막에 전체 관중들과 사진을 찍기를 원했는데 이것은 정말 너무 친절한 일이었습니다
이 중에 어떤 것도 프로그램에 없었고 그것은 모두 그가 한 것이었습니다
6. 그가 좋아하는 음식은 뭐예요?
Sam Oh: 확실히 그는 그의 어머니가 하는 요리를
좋아합니다 한국식 스튜인 찌게를 만들어달라고 자주 부탁한다더군요
팬미팅을 하는 동안 그는 필리핀 음식을 뭘 먹으면 좋을지 팬들에게 물어보고 그가 먹어보겠다고 했습니다
그는 관중들 중에서 한 팬을 지목하고 그녀
Sam Oh: 나는 그가 지금까지 연기한 역할들과 같은 점이 아무것도 없다는 것을 알았습니다
나는그가 친절하고 성실하며 매번 침착하기까지 하다는 것을 알게 되었씁니다
팬미팅을 하는 동안 팬들과 함께 경기를 해야 하는 부분이 있었는데(먼저 눈을 깜빡이거나 피하는 사람이 지는 경기) 그가 이겼습니다
그는 어린아이처럼 너무 기뻐했습니다
그는또 잘 웃습니다. 인터뷰를 하는 동안 내가 통역을 하는데 그는 내가 특별한 질문을 하는 방법이 재미있다고 생각했나 봅니다(내가 하는 손 동작이라든가) 그는 " 너무 재밌어요" 라고 하면서 웃기 시작했습니다
그와의 첫 만남이라는 것을 마음에 새기며 매우 긴장해 있었는데, 그의 웃음은 내게는
얼음이 깨지는 것 같았습니다
나는 그 이후 그와 만나는 것에 마음이 편해졌습니다
그는 실제로 매우 여유있는 사람입니다
나는 또한 그가 팬미팅을 어떻게 하는 가를 보고 놀라기도 하고 즐겁기도 했습니다
그는 관중들에게 질문하기를 원했습니다
팬들과 함께 돌림판을(게임의 일종) 돌리기도 하고, 그가 그렇게 할 필요가 없는데도 사진을 찍을 때 팬들을 안아주기도 했습니다
그는 팬미팅 마지막에 전체 관중들과 사진을 찍기를 원했는데 이것은 정말 너무 친절한 일이었습니다
이 중에 어떤 것도 프로그램에 없었고 그것은 모두 그가 한 것이었습니다
6. 그가 좋아하는 음식은 뭐예요?
Sam Oh: 확실히 그는 그의 어머니가 하는 요리를
좋아합니다 한국식 스튜인 찌게를 만들어달라고 자주 부탁한다더군요
팬미팅을 하는 동안 그는 필리핀 음식을 뭘 먹으면 좋을지 팬들에게 물어보고 그가 먹어보겠다고 했습니다
그는 관중들 중에서 한 팬을 지목하고 그녀
7. 이민호에 대한 첫인상은 어떠했나요? 그에 대해 그의 팬들에게 해줄 말이 있나요?
Sam Oh:신체적인 면에서 그가 키가 너무 크고 마른 체형이어서 놀랐습니다
그는 키가 6피트를 약간 넘고 너무나 모델같았습니다
인간적인 면에서 보면 그는 현명하고 지혜롭습니다
나는 그가 딱딱하거나 거들먹거리지 않을까 하는 생각을 반쯤 하고 있었는데 그는 전혀 그렇지 않았습니다
연예계에서의 그의 위치에도 불구하고 그는 클럽에 가는 대신 집에서 영화를 보거나 컴퓨터 게임을 하는 것을 더 좋아하는 실제로 소박한 사람이었습니다
가장 중요한 것은 그는 정말 그의 팬들이 행복하기를 바라고 있었고 그를 만나는 과정에서 나 자신이 그의 팬이 되어버렸습니다
Rappler.com 펌
2012년 11월 19일 올라온 기사임
민호가 필리핀에 벤치 프로모션을 위해 갔을 때의 일임.
看不懂。。 在菲律宾担任翻译的山姆·吴所讲的敏镐的故事
菲律宾马尼拉-DJ 电视明星、食品博客达人山姆·吴是菲律宾流行文化界的重要人物。尽管我们忘记了，但她却是百分之百的韩国人。
所以山姆-韩国名叫吴尚美，韩语很流利。从韩国明星李敏镐的记者招待会和粉丝活动的司仪来看，她是非常合适的人选。为了和粉丝见面，李敏镐在SM亚洲购物商城度过了3天。
rappler和山姆见了面（她在10岁时来到马尼拉，所以菲律宾话也非常流利），和李敏镐一起工作，喜欢
他哪一点？幕后有什么故事？我向她问起来。
1、你是怎样成为李敏镐的翻译和正式活动的主持人的？
我不是他的官方翻译。他们从韩国带来2名翻译，他们是随行人员。但我担任活动的主持人后，就做了他
的翻译。
2、和他一起做事，感觉怎么样？
我从他来的一个月之前就知道和他一起做事了，我一直处于紧张和兴奋中。他是位了不起的明星，而BENCH是大的品牌，所以我很有压力。现在记者招待会和粉丝见面会都结束了。太欢乐了，舍不得结束的感觉。我对参与这次的活动感到无比荣幸。
3、李敏镐的英语怎样？在两次活动和两次采访的翻译中，我知道了， 他的英语理解和说的能力比我们预想的更好。各位如果给他推特（Twitter）的话，就会知道他有时用英语交流的。
4.在舞台后面，他是怎样的？我没有坦率地和他说话的时间。
活动是迄今为止逗留的场所，或从酒店的房间刚出来就开始的方式编排的。我和他最接近的时间是一对一采访的时候。他是非常沉着的人。
5、他扮演的总是沉重、阴沉，粗狂的角色，而他的粉丝们却说他有趣、幽默，你看是那样的吗？
的他和目前为止扮演的角色没有任何相同之处。他亲切、真诚，每次做到让人沉静。粉丝见面会的时候，有和粉丝一起比赛的部分（谁先眨眼，谁就输了的比赛）他赢了。他像小孩一样高兴极了。
他很爱笑。记者招待会的时候，我做翻译，他认为我特别提问的方式有意思（我的手的动作啦）“好有意思啊”他边说边笑起来。我因为心里想着这是和他第一次见面，所以非常紧张，但随着他的笑，我感到坚冰似乎在融化了。从那以后，和他见面，我内心感觉很舒适。实际上，他是非常游刃有余的人。
我看了他的粉丝见面会以后，惊讶着，也快乐着。他希望向观众提问。他和粉丝一起转转盘（游戏的一种），尽管没必要那样做，但他在和粉丝合影时还主动拥抱她们。粉丝见面会的最后他要和全体观众合影，这是多么亲切的事情啊。这些在节目计划里是都没有的，都是他自己要做的。
菲律宾马尼拉-DJ 电视明星、食品博客达人山姆·吴是菲律宾流行文化界的重要人物。尽管我们忘记了，但她却是百分之百的韩国人。
所以山姆-韩国名叫吴尚美，韩语很流利。从韩国明星李敏镐的记者招待会和粉丝活动的司仪来看，她是非常合适的人选。为了和粉丝见面，李敏镐在SM亚洲购物商城度过了3天。
rappler和山姆见了面（她在10岁时来到马尼拉，所以菲律宾话也非常流利），和李敏镐一起工作，喜欢
他哪一点？幕后有什么故事？我向她问起来。
1、你是怎样成为李敏镐的翻译和正式活动的主持人的？
我不是他的官方翻译。他们从韩国带来2名翻译，他们是随行人员。但我担任活动的主持人后，就做了他
的翻译。
2、和他一起做事，感觉怎么样？
我从他来的一个月之前就知道和他一起做事了，我一直处于紧张和兴奋中。他是位了不起的明星，而BENCH是大的品牌，所以我很有压力。现在记者招待会和粉丝见面会都结束了。太欢乐了，舍不得结束的感觉。我对参与这次的活动感到无比荣幸。
3、李敏镐的英语怎样？在两次活动和两次采访的翻译中，我知道了， 他的英语理解和说的能力比我们预想的更好。各位如果给他推特（Twitter）的话，就会知道他有时用英语交流的。
4.在舞台后面，他是怎样的？我没有坦率地和他说话的时间。
活动是迄今为止逗留的场所，或从酒店的房间刚出来就开始的方式编排的。我和他最接近的时间是一对一采访的时候。他是非常沉着的人。
5、他扮演的总是沉重、阴沉，粗狂的角色，而他的粉丝们却说他有趣、幽默，你看是那样的吗？
的他和目前为止扮演的角色没有任何相同之处。他亲切、真诚，每次做到让人沉静。粉丝见面会的时候，有和粉丝一起比赛的部分（谁先眨眼，谁就输了的比赛）他赢了。他像小孩一样高兴极了。
他很爱笑。记者招待会的时候，我做翻译，他认为我特别提问的方式有意思（我的手的动作啦）“好有意思啊”他边说边笑起来。我因为心里想着这是和他第一次见面，所以非常紧张，但随着他的笑，我感到坚冰似乎在融化了。从那以后，和他见面，我内心感觉很舒适。实际上，他是非常游刃有余的人。
我看了他的粉丝见面会以后，惊讶着，也快乐着。他希望向观众提问。他和粉丝一起转转盘（游戏的一种），尽管没必要那样做，但他在和粉丝合影时还主动拥抱她们。粉丝见面会的最后他要和全体观众合影，这是多么亲切的事情啊。这些在节目计划里是都没有的，都是他自己要做的。
