桂林话与柳州话的区别:桂林话一直是广西官方的主要语言,曾经也是南宁、柳州及广东等大部分地区官方使用的口音,过去因为广东出行北方必须取道桂林,广东话比较难懂,粤地官员都学习相近的桂林话,并使用桂林话上朝。现在这种接近就更直接了,因为年轻一代说的都基本直接套用普通话的用词和发音就改一下调子就成了。
桂林话的使用范围比较小,走出桂林市区就变成了柳北话和湘南话了。阳朔、荔浦、龙胜、永福等地的口音就基本上使用与柳州话接近的发音了。就使用范围来说,柳州话范围比桂林要大很多。因为除了桂林市区,桂林南其他地方都基本上讲的与柳州话相近了。不过百色地区很多地方也会说官话,发音却很近似桂林话,可能是因为他们传承的是云南传过来的西南口音。桂林周边县区因为古移民多为北方人,口音就接近桂林话多一些,发音变得柔和多了。柳州话的本土特色浓一些。原因是柳州话(包括金城江话来宾话宜山话八步话荔浦话等等)虽然也用西南方言作主体,但发音保留的广东话发音、壮话发音、客家话发音比较多,柳州保留古音比较多,很多字有入声。用字组词很多接近壮、粤、客语。
柳州因经济和地理位置在广西中央,其辐射的范围也多多了。柳州话自然而然地成为广西汉方言的一种强势发音。柳州市区的柳州话比较硬朗一些,用字发音也接近广东话,柳州话语速很快,但发音一字一句抑扬顿错很清楚这点又与北方话很相近,没有桂林话那种典型的西南官话平平缓缓的缠绵味道。
音调绝对是柳州话高,桂林话低,桂林人说话和风细雨的,柳州人说话非常响亮,难守秘密,因为太容易听到了。柳州周边区域受壮族语言影响更多的使用一些壮语词和发音,所以讲柳州话区域很多夹壮现象不奇怪。不过区别不是特别大。柳州话可谓是广西本土多种语言与西南官话交流形成的,正好是西南官话(贵州、桂林)、广东粤语(梧州、南宁)、客家语(宾阳、玉林)、壮语(南宁、百色)的缓冲地带,所以柳州话发音兼具西南官话与粤语两者的口音,再加上壮语、客家等等语系和方言的影响,形成了广西本土发音最强的汉方言之一。
其实,桂林话与柳州话的差别还真的挺大。桂林话相对于其他方言区来的人容易听懂,因为语词发音都比较接近普通话,柳州话更本土更典型一些,其中掺杂了很多本土很多其他语族的词语与发音,其他方言区的人愣一听还真不容易听懂。
下面做一些举例说明。发音不同:“区别”桂林话是qv bie,柳州话是kv bie。讲”桂林话是jiang,柳州话是giang。桂林话fh,nl不分,柳州保留古音声母多一些,如:“我”ngo,桂林话现在基本上都发成wo。用词不同: 嘘拐、叉舞、撩拐等等,现在我也记不太清楚了,所以分不清桂林讲的还是柳州人讲的了。“去玩”:桂林人说“克耍”,柳州人讲“克玩”比“克耍”要多一些。桂林人说女的为“母该”和“女把爷”,柳州人说女的“女掰”和“女仔”。柳州话:曲克 桂林话:出克(出去)柳州话:在乃 桂林话:在喇凯(在哪儿?)柳州话:是蔑 桂林话:是不是辣(是么?)柳州话:杀拐 桂林话:嘘拐(叉五)(泡妞)柳州话:再吵我就搞跌你克 桂林话:卵名堂多我就板死你克(再闹我扁死你)