（应该打“旧闻”才对...）
幻冬舎が新会社「gift」设立 秋元康最高顾问「楽しみ」 幻冬舎は29日、新たな雑志メディア事业を展开する新会社「gift』の设立発表会を都内で行った。AKB48の総合プロデューサーを务める作词家の秋元康氏を最高顾问、エイベックス・グループ・ホールディングスの松浦胜人社长を名誉会长、幻冬舎の见城彻社长を取缔役会长、サイバーエージェントの藤田晋社长を取缔役副会长に据え、女性志『STORY』『美ST』元编集长の山本由树氏を社长に迎え、新ビジネス発信を目指す。秋元氏は「こういう面白いメンバーが集まれたことは楽しみ」と力を込めた。
新会社は、事业开始の第1弾として来年4月1日にシングルアラフォーをターゲットとする月刊志『DRESS』を创刊予定。出版ベンチャーとして、雑志の强みを生かした商品やサービスの提供を図るといい、山本社长は「ターゲットを绞り込み、社会现象化を意识しながら、消费意欲を揺り动かし、トレンドを生んでいく」とビジネスモデルについて说明。
见城社长は「5人で会社を持ち、ギリギリのところで胜负したい。雑志だけに留まらないビジネスを展开していく。秋元さんのプロデュース力、松浦さんのクリエイティブ力、藤田さんのネット発信力を融合して、雑志『DRESS』を核に新しいビジネスを発信していく」と展望を语った。また、秋元氏は「物作りは、それぞれが思いを込めて突っ走るから、失败もありますが、何かが生まれる。全力でサポート、応援したい」と期待を込めた。
（从左至右分别是：秋元康、Ameba旗下CyberAgent社长 藤田晋、DRESS编辑长 山本由树、幻冬社社长 见城彻、Avex社长 松浦胜人。）
I
幻冬舎が新会社「gift」设立 秋元康最高顾问「楽しみ」 幻冬舎は29日、新たな雑志メディア事业を展开する新会社「gift』の设立発表会を都内で行った。AKB48の総合プロデューサーを务める作词家の秋元康氏を最高顾问、エイベックス・グループ・ホールディングスの松浦胜人社长を名誉会长、幻冬舎の见城彻社长を取缔役会长、サイバーエージェントの藤田晋社长を取缔役副会长に据え、女性志『STORY』『美ST』元编集长の山本由树氏を社长に迎え、新ビジネス発信を目指す。秋元氏は「こういう面白いメンバーが集まれたことは楽しみ」と力を込めた。
新会社は、事业开始の第1弾として来年4月1日にシングルアラフォーをターゲットとする月刊志『DRESS』を创刊予定。出版ベンチャーとして、雑志の强みを生かした商品やサービスの提供を図るといい、山本社长は「ターゲットを绞り込み、社会现象化を意识しながら、消费意欲を揺り动かし、トレンドを生んでいく」とビジネスモデルについて说明。
见城社长は「5人で会社を持ち、ギリギリのところで胜负したい。雑志だけに留まらないビジネスを展开していく。秋元さんのプロデュース力、松浦さんのクリエイティブ力、藤田さんのネット発信力を融合して、雑志『DRESS』を核に新しいビジネスを発信していく」と展望を语った。また、秋元氏は「物作りは、それぞれが思いを込めて突っ走るから、失败もありますが、何かが生まれる。全力でサポート、応援したい」と期待を込めた。
（从左至右分别是：秋元康、Ameba旗下CyberAgent社长 藤田晋、DRESS编辑长 山本由树、幻冬社社长 见城彻、Avex社长 松浦胜人。）
I
