图1:法兰王国芙蕾雅地图，来源为1.5时期的进版之服务器选择界面

图中可以看到法兰城、亚留特、圣拉鲁卡及维诺亚的拼法。然而维诺亚拼法属非常不清晰型，暂仅能判断为三个上中格字母＋三个中格字母。(Wilnoa?)疑似。

图2:龙之传说之新大陆地图，包含艾国与苏国。此图为高清版，地名无异议

可以看到各地拼法如下：
苏国：Thw
米内葛尔岛：Mineguard Island
阿凯鲁法村：Akelpher
坎那贝拉村：Kananber
艾国：Elvania
库鲁克斯岛：Kurks Island
哥拉尔：Coral
米诺基亚：Minoquier
鲁米那斯：Luminous
雷克塔尔：Recte
柯马特伊流放地：Komatoi

初步整理完后，文字版如下。
中文名（大宇译） 日文名 官方地图标注名 韩服服务端地图名 地图编号 个人推测 备注
法兰王国 ファーレン王国 Fahren Kingdom - - - 名称来源于官方英文介绍
芙蕾雅 フレイヤ - field1 100 Freyja
法兰城 ファンブルグ Fanburg city 1000 - 官方地图来自1.5时期的进版画面
伊尔 イール - Eel 2000 -
维诺亚 ウィルノア Willnoa Willnoa 2100 -
乌克兰 ウクラム - Ukrum 2200 -
圣拉鲁卡 セラルカ Selarka Seraluca 2300 -
亚留特 アリュート Alute Aryurt 2400 -
索奇亚 ソルギア - field2 200 Solgia
加纳 ファンブルグ - Garuna 3000 -
哈贝鲁 ハーベル - Harbell 3100 -
奇利 キリ - Kiri 3200 -
莎莲娜/沙莲娜 セレーネ - field3 200 Serene 早期大宇译成沙莲娜，约在2.0左右改成莎莲娜
杰诺瓦 ジェノーバ - Jenova 4000 -
阿斯提亚 アステリア - Asteria 4100 -
蒂娜 ティナ - Tina 4200 -
阿巴尼斯 アルパネス - Alpanes 4300 -
佛利波罗岛 フリアポロス - Friaporos 401 -
达利岛/阿卡斯 ダリ/アッカス - Dari / Akkas 301 -
巴洛斯岛 バロス - Baros 101 -
苏国 スウの国 Thw - - - 官方地图指3.0龙之传说地图
米内葛尔岛 ミネガル Mineguard Minegaru 33000 -
阿凯鲁法村 アケルファ Akelpher Akerufa 33200 -
坎那贝拉村 カンナベラ Kananber Kannabera 33500 -
艾尔巴尼亚国 エルヴァニア国 Elvania - - - 官方地图指3.0龙之传说地图
库鲁克斯岛 ミネガル Kurks Kurukusu 43000 -
哥拉尔 コーラル Coral Coral 43100 -
米诺基亚 ミノキア Minoquier Minoquier 43500 -
鲁米那斯 ルミナス Luminous Luminous 43600 -
雷克塔尔 レクタール Recter Recter 43700 -
麦尼 - - Mainy 43900 -
诺斯菲亚特/北国 ノースフィアド North Field - - - 官方地图指3.0龙之传说地图
柯马特伊流放地 コマトイ Komatoi Komatoi 44100 -
文字版总结如上。

由于百度不支持表格格式，所以以上信息在excel中排版后显示如下（图片）

这是输入到Excel中再转生成的图片，看起来略清楚一点
另外，一些地图名的译法仍然有很多不确定的地方，比如奇利－Kiri跟达利－Dari的拼法有些不符合英文的习惯（英文中很少有词以i结尾）。再就是圣村的两个版本名称，Selarka跟Seraluca让人觉得难以判断，这两个词都不是日文片假名转写。

关于达利岛的讨论

关于达利的问题，这张图相信大家并不陌生，是魔力刚在中国推广时的宣传图，简述了法兰王国的概况。
达利岛即是图最下方的这个岛。
在阿卡斯任务中，玩家需要走到达利岛对开海岸这个位置输入“以风神之名开启海路“。
然后，海上仅有“达利岛“这一个岛。
再其次，达利岛、巴洛斯岛跟佛利波罗岛，作为远离三大岛的三个小岛用来囚禁诅咒者，算是合情合理，说得过去。
假设阿卡斯岛不是达利岛，那么在这张地图上为什么没有将其画上去？
然后在韩服端地图库中，这三座小岛都有标明名字，如果按地图号切过去，标号为301的达利岛，的确就是阿卡斯任务中风鸣之塔外景的那个位置。如果有异议，可以自己尝试一下。

在此抛砖引玉，希望引起大家的讨论。现在恐怕已无能力获得最初法兰王国世界设置时的草稿图了，所有的线索只能从官服流落出来的各种资源中挖取。如果有人有能力挖到更好的资源，也欢迎提供在此处，修正上面的错误〜
在此感谢各种剧情控的支持。
在多嘴一句，最早开始研究城市名的拼写方法是源自我需要使用法兰王国的地图来建模拟城市，所以诞生了城市名对应命名法的想法，开始研究众城市的拼法。最早时只有中文名，到后来接触到日文名后，推测英文拼法就有了更直接的来源，直到最后接触到服务端的地图名。同样，空之轨迹的利贝尔王国也研究过，相对魔力来说，空轨的确更容易研究一点，因为很多场景的英文名（德文）都直接用字幕打出来过，有些只是一瞬间，但有截图就方便多了。

十分精彩的帖子和讨论呀！
我对外国语言没什么研究，所以也没什么确凿的想法。
有两个疑问：
在日本曾经运营的魔力中，这座岛屿叫什么名字？
以及，佛利波罗、阿卡斯（或达利）、巴洛斯这三个名字，是不是源自于某个文化中的什么体系？

早期的许多设定其实在实际游戏中都没有明确的表示或者变成了废案……比如双月湖和芙蕾雅的两个森林，最多只是在地形上勉强对的上……

达利岛这个名字废案无误。双月湖还有景观价值

阿卡斯这个岛是开冰城任务后才开的，日本也一样。要是可行的话不知可不可以查看日服的更新记录

[アップデート情报]2002/02/14（木） UPDATE内容
2002/02/14
●クライアント更新
・Cg_60.exe（Ver1.00.60）になります
●その他の更新
・クエストの追加
・海贼の洞窟を、自动生成型ダンジョンから固定型ダンジョンに変更
新クエストでは「アッカス」が追加されました。当时ではクリア者は少数であったために、困难なクエストとなりました。
--------
新任务“阿卡斯”更新，更新后一段时间内只有少数玩家挑战成功，非常困难的任务。（大意）

图片好像上传失败了……

5.0的辛梅尔显然是德语Himmel。

哇，真好，现在还能看到这么热忱地讨论魔力的朋友。魔力啊，儿时美好的回忆〜