Hyo Jin°◆1114图文◆<结婚前夜>,金孝珍再发现(采访)

原文一复制就一团乱我直接译个大意好了~~~
话说这个摄影棚好眼熟之前的采访也是在这里~~~那套图超美的说~~~

[TV Daily朴振英记者]
想到现在的演员金孝珍时，心里浮现的只有高傲冷淡的印象，但她却是笑得这么好看、这么温暖、这么可爱的女演员，似乎到现在为止都误会了，感到有点不好意思。
金孝珍将在电影《结婚前夜》中饰演在12年后和初恋泰圭（金康宇饰）重逢，对婚姻抱有幸福的梦想的泌尿科医生朴珠英，拥有和以往的角色完全不同的魅力，展现了演技的水平。
（介绍电影内容略）
金孝珍虽然在结婚时没有经历婚前忧郁症，但是可以理解剧中人物的状况和心情。她说：“因为拍出了这么棒的电影，心情非常好~”并绽放了美丽的笑容。
金孝珍通过这部电影似乎把这段时间里神秘高傲的形象彻底打破了。

黑洞般的喜剧演技表现得很好，在医院担心泰圭的场面中又表现了非常温暖的女人味。结婚后拥有安定感的金孝珍似乎成为了更成熟的女演员。
她说：”可以演这样的戏真是太好了，我讨厌以前那种高傲的演技。“ 还说 ”比起之前的作品，想要拍可以更轻松舒服地观看的电影，所以想要把这一部电影拍好。“ 对《结婚前夜》表现出很大的满足感。
”看剧本的时候即使都非常好，但是角色对我来说（这里看不懂）的话我就不会选择，但是结婚前夜的剧本很好，好像也让我可以表现出新的面貌，所以出演了。（对故事）相当地有共感，整体上也非常有意思。”

1、新浪娱乐讯 一提起韩国女星金孝珍脑海中就会浮现孤傲冷艳的形象，而笔者面前的她实际上是如此地爱笑、温和、可爱，原来我们一直都误会了她。

2、金孝珍在即将于11月21日开播的影片《结婚前夜》中饰演与初恋泰圭(金康宇 饰)时隔12年重逢后开始向往甜蜜婚姻的泌尿科医生珠英，展现与以往风格迥异的全新魅力。

4、“看剧本的时候，即使一切都很好有时就是难以打动自己，我不会选择这类作品，而《结婚前夜》不仅剧本有趣也让我觉得可以展现全新的一面，当然也能够引起我的共鸣，是部非常好的作品。”

泰圭与珠英这对情侣看起来很相似却有很多不同。珠英什么都尽量忍耐，但泰圭却相反。12年后重逢的两人终于彼此包容理解，准备结婚。
虽然过程曲折，但两人却说着“我像傻瓜吧？”然后对彼此露出甜蜜笑容，就是这么一对无法让人讨厌的情侣。金孝珍想起这两个角色也十分怀念，这个表情就能知道她是多么喜欢和珍惜这个角色。
“导演说扮演珠英的时候能成熟一点、酷一点就好了。还说不要太直接地表达感情。题材也是浪漫爱情故事，所以每次看到泰圭想生气的时候，都尽量忍住，尽量努力表现得理性一点。我不是容易生气的那一类，但珠英是即使自己受累，还是愿意承担的性格。我觉得我做不到，这方面可能有点强势。”
金孝珍遇到泰圭和珠英出现的戏，一定会和金康宇和洪志英导演一起讨论。洪志英导演的拍摄特点就是不提前定好，而是让演员们自由地决定动线。而金孝珍也说“打架的戏也没有设定好的动线，所以我们练了很多遍台词，确定了路线。我们一边讨论说珠英可能会这样，哥哥怎么想？你想怎么做比较好？等等，逐渐完成了动线，我觉得结果很不错。很多都是在现场构想拍摄出来的。”表达了她对导演的感激之情。

金孝珍觉得最有趣的场景就是跟马东锡在泌尿科拍摄的一场戏。一直跟金康宇拍摄，之后有机会跟马东锡拍摄本身就很新鲜。金孝珍还说“他本身就很搞笑，目前为止一直都很强悍的人却在我面前很害羞。有很多都是临场发挥的戏，但哥哥表演得很认真呢，结果我自己笑了很多次。”她回想到当时拍摄的场景，再次露出了灿烂的笑容。
金孝珍还补充说，洪志英导演要求“珠英德性格如果能说话快一点就好了”，但自己好像没有跟上这个理想的速度，所以比较可惜。
先不考虑商业性或大众性，一心只想遇到能让自己动心的作品和角色，接到这样的剧本时，作为演员没有比这事更觉幸福的金孝珍也是在成长过程中经历伤痛的演员之一。
“刚开始表演的时候真觉得很难。刚拍电影的时候也是。当我度过这些时期之后，才有了休息期。其实那时候，比起我所拥有的热情，工作的机会真的很少，就算有，也都是些类似的角色。也就是我对演技毫无进步、懵懵懂懂的时期。那时候我真的烦恼了很多，不过我觉得自己还挺能排难前进。”
接着，金孝珍谦虚地说：“我现在并不认为自己已受到演技的肯定。”并透露自己能感觉到自己正在一点点的进步。这就是所谓的与《结婚前夜》一样，打破自己的框架来呈现多种不同的可能性。

对于这样的金孝珍来说，什么是‘演技’？金孝珍小心回道：“它是一个非常艰难的东西。说实话，实力派的前辈演员们与拥有天赋的演员们多的数不胜数。因此，如今对我而言，演技还是觉得挺难的。我真的很想演绎多样的角色。现在，我希望自己以角色来打动观众的心，这也是我的目标。”最后，笔者拜托金孝珍对以后观看《结婚前夜》的观众们说句话。将长长的采访内容浓缩成一段话，她的这般能力，与《结婚前夜》的珠英非常相似。
“《结婚前夜》是能够带给观众正面能量的电影。如果是即将结婚的人或是正在谈恋爱的人的话，可以从中领略到小小的窍门。这也是演员金孝珍向观众宣称‘我还有这样的一面哦’的一大机会。由于我是用亲和的演技来诠释了这个角色，因此希望观众会借此对我另眼相看，也希望大家会喜欢我这次全新的一面。”朴辰永/文 版权所有 韩星网 禁止转载

原来如此，许多演员都会面对自己的希望和导演看法不一致的情况，想演也没办法啊

【中字】#高俊熙##李允熹##玉泽演##朱智勋#等主演的电影《结婚前夜》中字来啦!由珍惜夫妇吧、@神的孩子字幕组 两站联合出品 字幕组小伙伴们辛苦啦
【高清中字 720P MKV】
下载：接:http://t.cn/8FPuW5T 密码: bvpl
【普清中字 480P mp4.】
链接:http://t.cn/8FPuW5X 密码: 46nu
转玉泽演吧