【博文翻译】菊地あやか2014年博文汇总(欢迎补充+纠正)

＊お知らせ
题目:告知
昨日の朝のニュースで
知っている方いらっしゃると
思いますが1月29日発売、
超新星ユナクさんの
「キミのすべてを爱していたよ」
のMVに相手役として出さして
いただいてます！！
今回こうして呼んでいただき
本当に嬉しいです。
我想有些人可能看了昨天早上的新闻已经知道了
1月29日发售的
超新星UNAKU桑的
"我曾爱着你的全部"
的MV里我来跟他搭档了!!(翻译君:必须剁手!!)
这次能叫我来搭档真的是很高兴的
最初は紧张していましたが
ユナクさんからお话しして
きてくださり本当に优しい方で
楽しく撮影する事ができました。
歌词も曲もストーリーも
本当に素敌なので沢山の方に
见て闻いてもらえたら嬉しいです。
宜しくお愿いします＊・゜
刚开始还是很紧张来着
但是UNAKU桑过来跟我聊天(翻译君:离我ayarin远点啊!!!)
觉得他真的是个很温柔的人
摄影进行的很开心的
歌词跟曲子还有故事
也真的是很棒的
希望大家都能来听听看看
请多指教啦＊・゜

菊地あやか — 2014.01.10 10:50

报告
题目:报告
Google+を登录してくださってる
皆さんにご报告です。
携帯を変えてからGoogle+が
开かなくなりました。(笑)
楽しみにしてくださってる皆さん
もうしばらくお待ちください。
ごめんなさい。・゜・(ノД`)・゜・。
对登陆Google+的各位的报告
因为我换了手机所以现在Google+打不开了。(笑)
还请各位再稍等片刻
对不起。・゜・(ノД`)・゜・。
菊地あやか — 2014.02.11 20:44

隙间女舞台挨拶告知！
题目:隙间女舞台见面会告知!
『隙间女　剧场版』
初日舞台挨拶が决定しました！
舞台挨拶で登坛します。
是非游びに来て下さい♪
『隙间女　剧场版』
首映舞台见面会定下来啦!
见面会上我也会登台的
大家要来玩哦~!
■日时 ：平成２６年３月１日(土)
开场　９：５０
上映　１０：００～１１：２０
舞台挨拶　１１：２０～１１：５０
■日期：平成２６年３月１日(周六)
开场　９：５０
上映　１０：００～１１：２０
舞台见面　１１：２０～１１：５０
■ 剧场名：イオンシネマ板桥
〒１７５－００８３
东京都板桥区徳丸２－６－１　イオン板桥５F
TEL：０３－３９３７－１５８９
■登坛者(予定)
菊地あやか（AKB48）、　橘ゆりか（アイドリング！！！）
芦原优爱(Tokyo Cheer②　Party）
森山栄治
※登坛者は予告なく変更になる场合がございます。あらかじめご了承下さい。
■ 剧场名：イオンシネマ板桥
〒１７５－００８３
东京都板桥区徳丸２－６－１　イオン板桥５F
TEL：０３－３９３７－１５８９
■登台者(预定)
菊地あやか（AKB48）、　橘ゆりか（アイドリング！！！）
芦原优爱(Tokyo Cheer②　Party）
森山栄治
※如遇登台者事先无预告而变更,敬请谅解
■ 剧场名：aeoncinema板桥
〒１７５－００８３
东京都板桥区徳丸２－６－１　イオン板桥５F
TEL：０３－３９３７－１５８９
■チケットぴあ先行プレリザーブ受付■（Ｐコード：「隙间女」イオンシネマ板桥５５２-６８６）
受付期间…2/15(土) 11:00ＡＭ～2/21(金) 11:00ＡＭ
抽选结果発表…2/21（金）夕方
⇒详细はコチラ　プレリザーブとはhttp://t.pia.jp/guide/prereserve.html
【チケットに関する问合せ】 TEL：0570-02-9111　または　http://t.pia.jp/
■チケットぴあ网先行预约受理■（Ｐcode：「隙间女」イオンシネマ板桥５５２-６８６）
受理期间…2/15(周六) 11:00ＡＭ～2/21(周五) 11:00ＡＭ
抽选结果发布…2/21（周五）傍晚
⇒详情请见　席位预约请登录http://t.pia.jp/guide/prereserve.html
【票务相关咨询】 TEL：0570-02-9111　同时可登录　http://t.pia.jp/
■舞台挨拶の回の鉴赏券について
　2/22（土）より一般贩売「チケットぴあ」にて、座席指定の鉴赏券を発売致します。（Ｐコード：「隙间女」イオンシネマ板桥５５２-６８６）（お一人様4枚まで）
【料金】　２，０００円均一
●电话予约：0570－02－9999（音声认识予约/Ｐコードも使用可）10:00ＡＭより発売
●店头直接购入：ぴあ店舗にて10:00ＡＭより発売
セブン-イレブン/サークルＫ・サンクスにて10:00ＡＭより発売
● チケットぴあ（http://t.pia.jp/cinema/）にて10:00ＡＭより発売
■关于舞台见面会观赏券...
　2/22（周五）在「チケットぴあ」一般贩售板块将发售座席指定的观赏券。（Ｐcode：「隙间女」イオンシネマ板桥５５２-６８６）（一人最多4张）
【票价】　2000日元/张
●电话预订：0570－02－9999（语音辨识预约/Ｐcode预约均可）于10:00ＡＭ发售
●门店直购：ぴあ店铺10:00ＡＭ发售
7-11/circle K Sunkus10:00ＡＭ发售
● チケットぴあ（http://t.pia.jp/cinema/）10:00ＡＭ发售
※场内でのカメラ、ビデオによる撮影・录音・录画は固くお断り致します。
※ゲストへの花束・プレゼントは剧场スタッフがお预かり致します。
※舞台挨拶の都合上、タイムスケジュールが遅れる场合がございますが予めご了承下さい。
※场内严禁摄影 录音 摄像
※如有花束 礼物请先事先告知工作人员
※舞台见面会的时间安排如有延迟敬请谅解
时间がある方是非
会いに来てね(((o(*゜▽゜*)o)))
お待ちしています！！
有时间的各位
一定要来见面哦~(((o(*゜▽゜*)o)))
等你们哦!!
菊地あやか — 2014.02.13 21:51

明日は…
题目:明天...

今日は久しぶりの公演でした！！
楽しかったなあ♪
まりやんぬとゆかるんから
バレンタインチョコと
バレンタインクッキー
もらったよ(*'▽'*)(*'▽'*)
幸せ。ありがとう。大好き。←
今天是久违的公演来着!!
真是开心极了啊~♪
从玛丽安奴跟yukarun那里
收到了
情人节巧克力和情人节曲奇了哦~(*'▽'*)(*'▽'*)
好幸福~谢谢~爱你们~(节操何在)
そういえば今日の公演、
定员割れとか言われてるけど
定员割れとか嘘だって。
そんな噂が流れてると
闻いて悲しかった。
土曜日の公演も顽张ろ！！
说起来今天的公演
据说是有人缺席来着
但是有人缺席什么的其实是谣言来着
听到有人在传这样的谎言
真是觉得好悲哀
周六的公演也要加油啊!!
菊地あやか — 2014.02.13 22:06

こんばんは！！
题目:晚上好!!

皆さん久しぶりのブログで
ごめんなさい(´；ω；`)
各位好久没有更新博客
真是对不起了(´；ω；`)
最近お仕事で地方に行ったり
雑志の撮影があったりすごく
充実をしています！！
皆さんはどうお过ごしですか？
最近因为工作经常下去地方
或者有杂志的摄影来着
过得很是充实!!
各位最近又是怎么过的呢?
今日朝から寒くて辛かった、、
足冷えすぎたお。
切実に早く春になってほしい。
(笑)
今天一大早的就好冷好难受..
脚冻死了哦..
真心盼望春天早点到来啊
(笑)
菊地あやか — 2014.03.20 20:44

2014.4.21 卒业
题目:毕业



皆さんご存知のように
昨日は横山チームAの千秋楽、
大好きな相方佐藤すみれの送る会、
そして私、菊地あやかの卒业公演でした。
AKB48约7年活动をしてきました。
正如大家所知道的
昨天的横山Team A的千秋乐
是我最喜欢的伙伴佐藤すみれ的送别会
也是我 菊地あやか的毕业公演
作为AKB48的成员已经活动了7年了
私にとって山あり谷ありの
人生でしたがAKB48で良かったって
心の底から思っています。
ここまで成长できて、
ここまで自分が変われたのも
AKBに居れたから。
大切な仲间、スタッフさん、
応援してくださってる皆さん、
家族がそばに居てくださったから
ここまで顽张ってこれました。
本当に感谢しています。
对我来说
虽然是一段有起有落的人生
但是我打心底里认为加入AKB48真的太好了
能如此地成长
能如此地改变自己
都是因为在AKB里
正式因为有我最重要的伙伴 工作人员
还有给我应援的各位
还有我的家人在身旁
我才能努力至今
真的是很感激你们的
AKB48を卒业しても私の人生は
まだまだこれから。
むしろ新しいスタート。
なので皆さん変わらずこれからも
菊地あやかの応援を宜しくお愿いします！！
9月いっぱいまで个别握手会も
あるので沢山思い出作りましょう(*'▽'*)
最后の最后まで宜しくお愿いします！！
即使从AKB48里毕业了
但我的人生才刚刚开始
换言之是一个新的起点
所以各位请一如既往地
今后也要继续支持我菊地あやか哦!!
9月还有好多好多的个别握手会
让我们一起来制造美好的回忆吧(*'▽'*)
最后的最后也请大家多多指教啦!!
菊地あやか — 2014.04.22 14:51

告知。
题目:告知

こんばんは！！
皆さんに告知です(*´▽‘*)
晚上好!!
跟大家说个事(*´▽‘*)
明日5月29日夜22时からの
ダウンタウンDXの番组に
出さしていただきます！！
皆さん是非见てください♪
今からどきどき、、
我要上明天5月29日晚22时播出的
DOWNTOWN DX的节目啦!!
各位一定要看哦~♪
现在就好紧张了
菊地あやか — 2014.05.28 22:2

MAQUIA9月号!!
题目:MAQUIA9月号!!

こんにちは(*´ω`*)
只今MAQUIA9月号が発売中♪
9月号もたーーーっぷり
美容について载っています！！
美容のことはもちろん
9月号には秋新色BOOKが
ついています(*゜▽゜)ノ
大家好~(*´ω`*)
现在MAQUIA9月号正在发售中~♪
9月号上也载满了好多好多的美容相关的内容哦!!
美容的内容自不必说
9月号还有今秋最新流行色的BOOK哟~(*゜▽゜)ノ
男女関系なく是非见てみてください！！
宜しくお愿いします(*´ω`*)ペコッ
各位不论男女都要去看看哦!!
请多指教啦~(*´ω`*)点头
菊地あやか — 2014.07.24 14:28

ご报告
题目:报告
いつも応援してくださってる皆様へ。
私事ではありますが、この度、
菊地あやかはかねてから交际をしていました年上の一般男性の方と、
2014年11月22日に入籍し结婚しました事をご报告させて顶きます。
そして现在妊娠しており夏出产予定です。
私达夫妇深い喜びと幸せな気持ちでいっぱいです。
致一直以来为我应援的各位
有件私事
这段时间 我菊地あやか与先前一直交往的一位年长的一般男性
于2014年11月22日登记结婚了
然后现在已经怀孕 预计来年夏天生产
我们夫妇俩都深感喜悦与幸福
これからも２人で今まで以上に
力を合わせ、支え合いながら
笑颜の绝えない明るく温かい家庭を
筑いていきたいと思います。
お仕事の方は体调と相谈しながら続けていく予定なので温かく见守って
いただけたら嬉しいです。
今后我们两人也将更加同心协力 相互扶持
组建一个温暖 快乐 笑声不断的家庭
工作方面我会视身体状况与对方沟通 今后预计也还将继续
希望各位今后也能够继续关注我
これからもどうぞ宜しくお愿い致します。
今后也请大家多多关照了
菊地あやか — 2014.12.21 05:00