回复：【FANFIC翻译】Sacraments in Scarlet 血祭

”单一命案一般是由当地警方处理，圣克拉门托市警局本应有管辖权，但发生两起命案，且手法相同－”
”你是说作案的手法？”
她微笑，现在几乎人人是电视警察了，Minelli是对的，科技真让人又爱又恨。
”是的神父，超过两起命案以上地方警局可以选择请州级单位介入，那就是我们，特别是在这种情况底下。”
”敏感的情况，正如你的那位Patrick所说的。”
”喔，他不是’我的’，喔，不。”她说著咧嘴笑著摇头。”但我保证我们会小心处理所有调查行动，这位Van Pelt探员会负责检阅书面资料。”
”是的，我这里有Angelino神父的资料，”他说著将一份古老的档案夹递给Van Pelt，里头的资料之多纸张都快掉出来了。”教区的文书人员正在整理Tim神父的记录。”
Van Pelt惊恐地抬起头。”你们没有电脑存档吗？”

Alvarez微笑著说道：”只有一部分，教会正在逐步走向现代化，但有些事需要点时间。”
Lisbon转向Alvarez说道：我需要请问你一些问题，如果不大麻烦的话。”
”请问。”
”请问你个人认识Tim 神父及Angelino神父多久了？”
”Angie和我是在圣塔芭芭拉的神学院里认识的，喔，那是好久好久以前的事了， 1969年。我们一起学习了四年，然后又在圣母福音堂同窗四年直到1977，我跟Tim也是在那时期认识的。"
“所以你们三位已经认识很长一段时间了。”
那男子摆在桌上的双手交握。”神圣的神职在过去这几十年来已经不再热门，所以同一州境内三名对於这种边缘化事业拥有相同热情的年轻人，很自然的会在某个时间点相遇。”

她咬著下唇，他像是在辩护什麼似的。”你难道不担心吗，神父?”
他歪著头。”为什麼我要担心?”
“上个礼拜被杀害的不只是你的两位同教区的教士，更是你认识几乎有四十年的人，如果Jane…如果Patrick神父猜测的没错，在这个侧翼会再发生第三起命案，如果第三个被害人是你呢?”
他像是仔细思考这个问题好一会儿。
“每个人死的时间自有上天决定，如果我的时间到了，那麼担心也不会让我的生命多延长一个小时，你说是吗Lisbon探员?”他冷静地微笑道。
很圆滑，她想道，非常圆滑，他若不是真心相信就是事先演练过这段说辞。
门口传来敲门声，一名年轻人带著另一个古老的资料夹子走了进来，夹子里的文档仍然挤的像是要掉出来。
“啊Derek，麻烦把资料交给这位可爱的年轻淑女，谢谢你辛勤的工作。”
那名年轻人把那一大叠资料放在桌面对著她微笑。Van Pelt在座位里陷的更深了。
Lisbon微笑著重新回到笔录中。
xxxxxxxxxxx

他在房间外听到他们的声音，敲了敲门将头探进房里去。
“吓!”
Rigsby和Cho迅速转过身，那高大的男子露出灿烂的笑容。” Patrick神父，请进，请进!”
Jane依言在身后关上门，漫步走向他俩，笑得像个恶作剧被逮到的小学生，他张开双臂：”愿你们平安喜乐，孩子们。”
“这样做是不对的。”Cho说道。
”才不呢！简直棒透了！”Rigsby蹦到那位顾问的面前，假装像个拳击手一样空挥了几拳，”Lisbon差点气炸了，我从来没有看过她这麼生气。”
“她只是有点儿烦躁罢了，是吗?”Jane又咧了咧嘴。”哦，但很值得，我不知道卧底这麼有趣。”
“不好意思我们没有告诉你。”
“我给你留了个线索。”Cho踢著脚说道。
“呃，那团回纹针。”
“那是密码。”
“一定很壮观。”
“是的。”Cho说道:”那是密码学的杰作。”

Rigsby捶了捶Jane的手臂。”你怎麼搞到这身装备的?扮装教士专门店吗?”
“你一定很想知道吧?给我一块钱我就告诉你。”
Rigsby皱著眉，挣扎著到底要不要付。
Cho翻翻白眼。
Jane又笑了。”发现什麼了吗?”
他们两人转身对著房间，这里跟Pius的屋子很像，但还未被剥夺屋主的个人色彩，洗衣篮里还有些待洗的衣物，桌面上散落著纸张、信件跟一些明信片，书籍堆叠在每一个角落跟平面空间上，Jane检视著书背跟封面，间谍跟悬疑小说，还有一些西部小说，这是个传统的男人。
“你查过他的电脑了吗?”Jane看著桌上的苹果电脑问道。
“还没，”Rigsby回道:”我们要把它带回去给技术组。”
“嗯。”他嘟嚷回道，然后走到床边翻动枕头查看床垫底下的东西。”你查过Angelino的房间了吗?”

“嗯，像这里一样。”Cho咕哝道:”他看的书好一点。”
Jane笑著趴到地板上，伸出手构著床的铁支架下方。
Rigsby走过来看著他。”你真的要待在这里吗，Jane?"
“没错。”Jane起身拍拍身上的灰尘。”为什麼不?我从来没有做过这种事。类似啦。”
“不，我是说待在一个死人的房间。”
“我很肯定他们已经换过床单了。”他紧贴在墙面看著木衣橱的背面，然后又踮起脚尖摸了摸沾满尘灰的橱顶。
“我说的不是那个，这很晦气，就是…”
“挺渗人的。”Cho说道。

“天天都有人死，况且”他又再次趴了下来，这回是在搜索书柜的底部。”我已经习惯了。”
“啊?”
Cho踢了踢他的脚踝。
“痛!哦…是了，抱歉。”
“别担心。”Jane站起身摇了摇头。”没事的。嗯。”
“你在找什麼?”Rigsby问道。
“黄色书籍。”Cho说道。
“是的。”Jane说道。”Tim神父喜欢读书，这点无庸置疑，如果他曾经看过这类东西，我猜一定是印刷品不会是电子的，不过我也可能猜错。”
Rigsby做个鬼脸。”你认为命案原因有性的因素在内吗?”
“有这个可能性，感觉是挺有逻辑的初步推理，不是吗?”

一阵钟响打断他们的谈话，Jane注意到他的肚子咕噜作响，根本想不起他上一次什麼时候吃的饭，他睡过了午餐时间，现在肚子饿极了。他将双手插进口袋里拿出一袋花生米把它丢给Rigsby。”
“钟声代表著食物。”他微笑道:”这是标准的条件制约，非常有效。”
Rigsby皱著眉看著被吃掉一小部分的花生米。”你偷了我的花生米。”
“万一这个钟声代表祷告怎麼办?”Cho扬起一道眉毛。”或者弥撒。”
Jane瞪著他。
“教士不该偷盗，” Rigsby咕哝道，把整袋花生倒进嘴里连最后一点渣滓都不放过。”这是一种罪过。”
“你真的认为可能是弥撒吗?”Jane的双眼随著想像力奔驰睁得愈来愈大。”你觉得他们有可能会让我主持弥撒吗?这才真正有意思。”

“我可能会因此而信教喔。”Cho说道:”就为了看你主持弥撒。”
“有点麻烦。”
“你的人生真疯狂，神父。”Rigsby咧开嘴笑道，满嘴的食物。”加油。”
“该走了，愿你们平安喜乐，孩子们。”说著他便消失在门外。
“你也是，”Rigsby咕哝道，吮著手指上的盐份。”Jane最好祈祷神不是真的存在，否则他就倒大楣了。”
Cho也笑了，然后他们俩也走向门口。
第四章 完

第五章
总体来说他下去的时间还不算晚，没有人告诉他餐厅在哪，所以他也不知道会看到什麼样子的食堂。是现代化的餐厅呢，还是像厨房一样形式的；里头是会摆张长长的餐桌，还是会有很多张小桌子？他们会轮流取用餐点，还是采用自助餐的方式？如果他知道应该做些什麼事，这个卧底行动会容易的多，像这样盲目的摸索很容易就会出错。
幸运的是，用餐室在神父住所的附近，全集中在教堂的同一侧，而食物的味道比任何地图都更加准确地指引他正确的方向，他经过一个显然是交谊厅的地方，那里摆设著沙发，书架，录影带跟一台很大的平面电视机。谈话声指引他继续前进，当他推开那两扇巨大的雕刻门后，出乎意料的场景出现在眼前。
他们看起来就像一家人坐在一起用餐，熙攘的谈话声，还有水壶跟沙拉在桌上传来传去，最令人惊讶的景象。

事实上这里看起来就像一个宽敞的义大利厨房，厨师在房间的一边，另一边在一扇开启的落地窗下摆著一座巨大的餐柜。一碗碗冒著热气的食物，成套的餐具，裹著红色餐巾的刀叉，玻璃茶杯与陶水杯，还有装满水瓶的低卡咖啡组成完整的餐点。他不知这是所有教堂的正常待遇，或者只有在这种多个教士居住与工作的大教堂里才这样。
“Patrick神父，原来你在这儿，快来加入我们!” Alvarez首先开口，桌旁还坐了另外四个男人，Meeks跟其他三名Jane没有见过的人，Alvarez介绍他们认识，一名名叫Domenic的侍祭、书记Derek跟行政助理Bob，最后两位只在这里用餐，他们没有一个能吸引Jane的注意，所以他很快就忘了他们把注意力转到火腿上。
“请原谅我们已经做完晚餐前的祷告了。”
“没关系。” Jane走到摆放餐点的大餐柜前，他的肚子咕噜咕噜叫，抗议他的忽视。他拿起餐盘每样各取了一点儿，然后又拿了杯子跟刀叉，最后走到桌子尾端一个空位上坐了下来。
他正要开动就发现五双眼睛盯著他看。

他正要开动就发现五双眼睛盯著他看。
然而他很快就反应过来，交叉双臂将握著刀叉的手摆在盘子两侧。“我很传统。”他解释道。然后像祷告般双手交握。
餐厅里一阵沈默直到他说‘阿门’为止。
“Patrick神父是卡罗莱教派的耶。”Meeks边吃著土豆边说。
“Dennis…” Jane才开口就被Alvarez打断了。
“Dennis，我要告诉你多少次？根本没有卡罗莱教派，”他充满权威地说道：“你所属的派别是什麼，弟兄？”
Jane一如以往敏捷地回答道：“我实在不想这麼说，但在座各位都是这两椿命案的嫌疑人，我实在不能与各位谈论跟我自身有关的任何资料，或者我在本案扮演的角色，事实上，我根本也不该住在这儿的，我本来应该住到酒店里去。”
转移对方注意力令他们分心，每回都生效。只有Alvarez的目光仍然坚定不移，Jane对著他微笑。

“Dennis说他晚上听到些怪声，喔，天呐，这土豆泥真可口，味道真好是吧？甜甜的还带点咸味，唔唔。有人晚上也听到怪声吗？”
“Dennis弟兄的想像力太活跃了。”Alvarez的嘴角虽然带著笑，但眼里满是怒火。
那名年轻的侍祭清了清喉咙。“我想我也听到过什麼，只有一次…”
“哦？”Jane对他微微笑。“请告诉我。”
“呃，”Domenic弟兄看来似乎很不自在，悄悄地瞄了Alvarez一眼，Jane可以想像其中的原因。“有的时候，钟塔…晚上，有时候会发出怪声，不是正常的钟声，好像… ”
“撞击声。” Dennis说道。
“是的，撞击声。”他很快低头盯著盘里的火腿，摆弄盘中的食物。“可是我只听见过几次，大概是风吹的吧。”

Jane看著Alvarez。“你们这里有两座钟楼，是吧？”
“是的，是教堂里最精致的建筑景观之一。”他深沈的双眼闪烁著光芒，沈著而坚定。“可惜，他们都是全自动的。”
“哦。”Jane说道，这实在出乎意料。“没有鸣钟人？”
“我们这儿不是巴黎圣母院，没有钟楼怪人，虽然主教的背是愈来愈驼了。”
其他人都因为这句打趣话笑了，可Alvarez举起双手。“不，不，原谅我，我实在不应该取笑主教大人的，等他明天回来我会当面向他道歉。”
其他人全都松了一口气，Jane歪著头想，是了，这座全圣大教堂是加州首府圣克拉门托教区的中心所在，这是个重要的教堂，有个主教长驻於此。他搜寻著记忆：Lino Silvaggio主教，大约十五年前到任的。
他用餐巾轻拭著嘴角。“请问Silvaggio主教出门多久了？”
Jane等待著看他的赌注是否会回本，看他的记忆是否正确，如果他犯错了，那他至少还有点指望可以全身而退，因为他大概跑得比在场任何人都快。

“3天。”Alvarez说道。这回轮到Jane松了口气，他的记忆力果然没有差错，毫无瑕疵。他是CBI的顾问，执法部门的一份子，检察总长的伙伴，这正是他所需要的权力，他可以为所欲为。
见鬼的，如果他想要领弥撒也可以啊。
“他上哪去呢？”
“我没有权利向一位应该住在酒店里的人士讨论主教的行动。”这话里的潜在含意深沈带有警告意味。
Jane再度展露微笑，但紧张的气氛像裹尸布一般笼罩在餐桌间。
他们在相对和平的气氛与闲谈中结束餐点，Jane向众人告退，回到自己的房间里。
xxxxxxxxxxxxxxx