249吧 关注：7,502贴子：515,654
不感兴趣
开通SVIP免广告
《士兵突击》主演张译做客凤凰非常道
观看访谈视频：http://itv.phoenixtv.com/live/list.aspx?code=299&id=8424061a-fe16-46ff-bc7a-550bef815f9b
图文实录：
何东：张译你老家在山东什么地方？
张译：老家以前是烟台，母亲那边是，以前叫叶县，现在叫来州。有一句话叫那个，黄县人的嘴，叶县人的腿，或者是黄县人的腿，叶县人的嘴。反正我基本都占了。
何东：什么意思呢？
张译：要按照褒义的意思就是黄县人特别能吃苦耐劳，叶县人说话比较有条理。
何东：你现在在山东还有亲戚吗？
张译：还有。
何东：回去过吗？
张译：我24、25年回去过一次。就是4岁。那也叫回去，回去了然后在叶县那边老家住了有二十多天。去年在山东威海拍了一个戏，叫《碧海深沉》，然后中间有一次休息时间，寻根，我回到当年二十多年前住的房子去看了一眼，房子是没有了，祖屋的墙基还在。原先我记得院子楼上还有机关，一拉里面房价会响铃，是我老爷父亲做地下党的时候，这么一个装置。现在门楼只剩下一个门柱了。然后满院荒草。进去之后就，腿就下意识地就跪下了。给磕头了。
何东：如果现在有戏让你演，山东戏你还是说山东话吗？
张译：不行了。但是我觉得我还是有山东人的那个根子。我走到哪儿都会说自己的根，真正的根是在山东。因为人不可以没有根。如果人没有根的话，他活得会特别飘忽。我不知道您的那个采访有没有什么大纲之类，我是喜欢胡说八道的人。
何东：我有大纲，你就胡说八道。
张译：因为刚才我刚刚是跟一个《新世纪周刊》的一个编辑在聊这个根的事。他说现在七、八十年代生出来的人，很少有这个根的意识了。他问我为什么会有。我觉得在现实的我生活当中遇到的人，凡是能够最后走向自己的成功的，或者说他们能够充实地过一辈子的人，都有自己根的意识。你比方说我们《士兵突击》康洪雷，你比方说东北的小品人赵本山，他每年都有固定的时间在老家进行充电，对自己的根的意识进行培养，我觉得这是很有现实意义的一件事情。而且改革开放将近三十年，中国的这个传统文化怎么得到保留，中国怎么能够，这个人，中国人怎么能够立在这个世界的民族之林不败，如果一味地哈韩哈日完蛋了。人家说张译说好听的就是忧患意识强。我特别恐惧这一种，特别是比我年龄层次稍微低一点的孩子们，小朋友们，如果他们不把中国的文化牢牢地掌控住，如果过了十几年，二十几年，一百年，这块土地上，还有没有中国这个人种存在，我很怀疑，挺可怕的一件事。
何东：你跟你的同龄人做过这种交流吗？
张译：少，因为大家都在忙！也许他们也在想这个事情。只是没有机会交流。因为刚才我在那个采访也在谈这个问题，所以思维没有过，一想到根心里面总是有很多话。特别是我每次回到祖屋那个地方，或者是回到外公的坟，我捧了好几把土，放到一个特别破的塑料袋里，特快专递寄回哈尔滨，让我妈妈放在家里的花盆里，总是有想哭的冲动，根很重要。
何东：你本人是在哈尔滨出生的？
张译：我父母都是。
何东：你呢？
张译：我也是，实际上我个人离山东的关系已经很远很远了。
何东：一直在东北长大？
张译：对，长到18、19岁。
何东：因为我在黑龙江下乡有八年时间，后来对东北我比较注意，刚从东北回来，口音都下不来。我的感觉，您别看黑龙江、辽宁、还有吉林，都是东北，但是几年之内我注意到了，这三个省之间，互相之间的差异很大，那么据你从小到大的了解的哈尔滨人有什么特点，就是跟其他的省份的，包括口音？
张译：哈尔滨的口音可能更接近于我现在说的话，只不过是比我现在的尾音稍微往下滑，但这是需要一个语言环境的。沈阳话它是要更，他们说叫垮，其实我不太理解这个垮的含义。我就是开玩笑，我希望看节目的沈阳人别打我，我老说沈阳人说话是一种活不起的状态。哈尔滨人说你干什么去，他会说你干啥去，就过去了。沈阳人会说，干啥去啊，咋的了你，因为啥呀，就老过不去。就被人拍了一巴掌似的。所以哈尔滨人出播音员，比如敬一丹这些人，他是哈尔滨出来的。
观看访谈视频：http://itv.phoenixtv.com/live/list.aspx?code=299&id=8424061a-fe16-46ff-bc7a-550bef815f9b
图文实录：
何东：张译你老家在山东什么地方？
张译：老家以前是烟台，母亲那边是，以前叫叶县，现在叫来州。有一句话叫那个，黄县人的嘴，叶县人的腿，或者是黄县人的腿，叶县人的嘴。反正我基本都占了。
何东：什么意思呢？
张译：要按照褒义的意思就是黄县人特别能吃苦耐劳，叶县人说话比较有条理。
何东：你现在在山东还有亲戚吗？
张译：还有。
何东：回去过吗？
张译：我24、25年回去过一次。就是4岁。那也叫回去，回去了然后在叶县那边老家住了有二十多天。去年在山东威海拍了一个戏，叫《碧海深沉》，然后中间有一次休息时间，寻根，我回到当年二十多年前住的房子去看了一眼，房子是没有了，祖屋的墙基还在。原先我记得院子楼上还有机关，一拉里面房价会响铃，是我老爷父亲做地下党的时候，这么一个装置。现在门楼只剩下一个门柱了。然后满院荒草。进去之后就，腿就下意识地就跪下了。给磕头了。
何东：如果现在有戏让你演，山东戏你还是说山东话吗？
张译：不行了。但是我觉得我还是有山东人的那个根子。我走到哪儿都会说自己的根，真正的根是在山东。因为人不可以没有根。如果人没有根的话，他活得会特别飘忽。我不知道您的那个采访有没有什么大纲之类，我是喜欢胡说八道的人。
何东：我有大纲，你就胡说八道。
张译：因为刚才我刚刚是跟一个《新世纪周刊》的一个编辑在聊这个根的事。他说现在七、八十年代生出来的人，很少有这个根的意识了。他问我为什么会有。我觉得在现实的我生活当中遇到的人，凡是能够最后走向自己的成功的，或者说他们能够充实地过一辈子的人，都有自己根的意识。你比方说我们《士兵突击》康洪雷，你比方说东北的小品人赵本山，他每年都有固定的时间在老家进行充电，对自己的根的意识进行培养，我觉得这是很有现实意义的一件事情。而且改革开放将近三十年，中国的这个传统文化怎么得到保留，中国怎么能够，这个人，中国人怎么能够立在这个世界的民族之林不败，如果一味地哈韩哈日完蛋了。人家说张译说好听的就是忧患意识强。我特别恐惧这一种，特别是比我年龄层次稍微低一点的孩子们，小朋友们，如果他们不把中国的文化牢牢地掌控住，如果过了十几年，二十几年，一百年，这块土地上，还有没有中国这个人种存在，我很怀疑，挺可怕的一件事。
何东：你跟你的同龄人做过这种交流吗？
张译：少，因为大家都在忙！也许他们也在想这个事情。只是没有机会交流。因为刚才我在那个采访也在谈这个问题，所以思维没有过，一想到根心里面总是有很多话。特别是我每次回到祖屋那个地方，或者是回到外公的坟，我捧了好几把土，放到一个特别破的塑料袋里，特快专递寄回哈尔滨，让我妈妈放在家里的花盆里，总是有想哭的冲动，根很重要。
何东：你本人是在哈尔滨出生的？
张译：我父母都是。
何东：你呢？
张译：我也是，实际上我个人离山东的关系已经很远很远了。
何东：一直在东北长大？
张译：对，长到18、19岁。
何东：因为我在黑龙江下乡有八年时间，后来对东北我比较注意，刚从东北回来，口音都下不来。我的感觉，您别看黑龙江、辽宁、还有吉林，都是东北，但是几年之内我注意到了，这三个省之间，互相之间的差异很大，那么据你从小到大的了解的哈尔滨人有什么特点，就是跟其他的省份的，包括口音？
张译：哈尔滨的口音可能更接近于我现在说的话，只不过是比我现在的尾音稍微往下滑，但这是需要一个语言环境的。沈阳话它是要更，他们说叫垮，其实我不太理解这个垮的含义。我就是开玩笑，我希望看节目的沈阳人别打我，我老说沈阳人说话是一种活不起的状态。哈尔滨人说你干什么去，他会说你干啥去，就过去了。沈阳人会说，干啥去啊，咋的了你，因为啥呀，就老过不去。就被人拍了一巴掌似的。所以哈尔滨人出播音员，比如敬一丹这些人，他是哈尔滨出来的。
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
